Psalms 42 (TOMA)

1 Guye loo ɠundiɠii nɔnɔi ʋe. Kolé mavofodaiti ta-ɠidafaawui. 2 Ʋelei kpɔɔle wɔin a ɠɛna dopai ma, a ɗa ziɛi ɠaiziɛ la, nii é yeizu,ʋele ɠana zìi è magalasu da, ee, GALA! 3 GALA wɔin ɠa zìi ma, eɠɛ kpɔɔle wɔin, zɛnvu su ƓALAGI.Siɛgi ɓɛgele ɠa nà lii la, gè ɠula kɛlɛma,gè lo GALA gaazu ná-pɛlɛi wu? 4 Gàazuɗɛiti ti ɠɛa ga kɔ̀nɔgi, folo ʋɛɛ kpidi ʋa,siɛgi zu ti ɠɛɛzu mà la yeenɔpɛ:«Mini ɠa ɗa-ƓALAGI ná?» 5 Anɛɛ naa ʋe, nii gè ɠisiɛzu su, zìi ɗa ɓali kòozu:Gè ɠɛni bɛbɛi luɠɔ, gi ɗa li GALA pɛlɛi ʋɔ pelei,koozunɛ wolai zu, ta faanɛɛ wuuɠwɛɛgai,nuɓusɛi kpein bɛ, niiti ti ɠɛni fɛtii zu. 6 Leeni vaa zu, zìi, è ɲiikpisu,è ɗa kpalagi wo kòozu?Ɠito GALA ba, mazɔlɔɔ nà maamusɛzu ʋolu dɛ,toɠa ga nà-kizogi ta nà-GALAGI. 7 Zìi ɠa ɓalizu nà-faa zu,naa ɠa é ba, nà ɠisiɛzu è zu,Zuludɛn yooi zu, gè su,Ɠɛɛlɛmɔn gizei, ta Miseyaal gizei ʋɔ bɛ. 8 Ziɛ zulugi ɠa ɗa taɠili toli,ɗa-ɠɔtuɗɛiti gooiti ma.Ɗa-veinfeingiti ta ɗa-ɗɛ lakpatakpagititi yeini nɔ̀un ma. 9 Foloi, Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ná-wooɠɛɠiladai ɠɛɛzu bɛ̀,kpidii, ná-guyei ɠa ɗa ʋilɛ pòlu.Nà nà-maanɛɛnɛ wooi laazeelizu GALAGI ma, nii é ga zɛ̀nvui. 10 Nà ɗa ɠɛ GALA ma, nii é ga nà-fasai:«Lee vaa zu è yeemaai mà?Lee vaa zu kɛni gè ziɛ gaazuɠilii zu,sìli nuiti ta-wɔinzeɠemai zu?» 11 Wɛlɛ, gè ɠoloɠologa ɲɛgɛlɛin ga ta-ʋoomugiti,siɛgi zu wɔ̀inzeɠe nuiti ti ɓaaɠulazu mà la.Ta ɠɛna ɠɛa mà yeenɔpɛ:«Mini ɠa ɗa-ƓALAGI ná?» 12 Leeni vaa zu, zìi, è ɲiikpisu,è ɗa kpalagi wo kòozu?Ɠito GALA ba, mazɔlɔɔ nà maamusɛzu ʋolu dɛ,toɠa ga nà-kizogi, ta nà-GALAGI.

In Other Versions

Psalms 42 in the ANGEFD

Psalms 42 in the ANTPNG2D

Psalms 42 in the AS21

Psalms 42 in the BAGH

Psalms 42 in the BBPNG

Psalms 42 in the BBT1E

Psalms 42 in the BDS

Psalms 42 in the BEV

Psalms 42 in the BHAD

Psalms 42 in the BIB

Psalms 42 in the BLPT

Psalms 42 in the BNT

Psalms 42 in the BNTABOOT

Psalms 42 in the BNTLV

Psalms 42 in the BOATCB

Psalms 42 in the BOATCB2

Psalms 42 in the BOBCV

Psalms 42 in the BOCNT

Psalms 42 in the BOECS

Psalms 42 in the BOGWICC

Psalms 42 in the BOHCB

Psalms 42 in the BOHCV

Psalms 42 in the BOHLNT

Psalms 42 in the BOHNTLTAL

Psalms 42 in the BOICB

Psalms 42 in the BOILNTAP

Psalms 42 in the BOITCV

Psalms 42 in the BOKCV

Psalms 42 in the BOKCV2

Psalms 42 in the BOKHWOG

Psalms 42 in the BOKSSV

Psalms 42 in the BOLCB

Psalms 42 in the BOLCB2

Psalms 42 in the BOMCV

Psalms 42 in the BONAV

Psalms 42 in the BONCB

Psalms 42 in the BONLT

Psalms 42 in the BONUT2

Psalms 42 in the BOPLNT

Psalms 42 in the BOSCB

Psalms 42 in the BOSNC

Psalms 42 in the BOTLNT

Psalms 42 in the BOVCB

Psalms 42 in the BOYCB

Psalms 42 in the BPBB

Psalms 42 in the BPH

Psalms 42 in the BSB

Psalms 42 in the CCB

Psalms 42 in the CUV

Psalms 42 in the CUVS

Psalms 42 in the DBT

Psalms 42 in the DGDNT

Psalms 42 in the DHNT

Psalms 42 in the DNT

Psalms 42 in the ELBE

Psalms 42 in the EMTV

Psalms 42 in the ESV

Psalms 42 in the FBV

Psalms 42 in the FEB

Psalms 42 in the GGMNT

Psalms 42 in the GNT

Psalms 42 in the HARY

Psalms 42 in the HNT

Psalms 42 in the IRVA

Psalms 42 in the IRVB

Psalms 42 in the IRVG

Psalms 42 in the IRVH

Psalms 42 in the IRVK

Psalms 42 in the IRVM

Psalms 42 in the IRVM2

Psalms 42 in the IRVO

Psalms 42 in the IRVP

Psalms 42 in the IRVT

Psalms 42 in the IRVT2

Psalms 42 in the IRVU

Psalms 42 in the ISVN

Psalms 42 in the JSNT

Psalms 42 in the KAPI

Psalms 42 in the KBT1ETNIK

Psalms 42 in the KBV

Psalms 42 in the KJV

Psalms 42 in the KNFD

Psalms 42 in the LBA

Psalms 42 in the LBLA

Psalms 42 in the LNT

Psalms 42 in the LSV

Psalms 42 in the MAAL

Psalms 42 in the MBV

Psalms 42 in the MBV2

Psalms 42 in the MHNT

Psalms 42 in the MKNFD

Psalms 42 in the MNG

Psalms 42 in the MNT

Psalms 42 in the MNT2

Psalms 42 in the MRS1T

Psalms 42 in the NAA

Psalms 42 in the NASB

Psalms 42 in the NBLA

Psalms 42 in the NBS

Psalms 42 in the NBVTP

Psalms 42 in the NET2

Psalms 42 in the NIV11

Psalms 42 in the NNT

Psalms 42 in the NNT2

Psalms 42 in the NNT3

Psalms 42 in the PDDPT

Psalms 42 in the PFNT

Psalms 42 in the RMNT

Psalms 42 in the SBIAS

Psalms 42 in the SBIBS

Psalms 42 in the SBIBS2

Psalms 42 in the SBICS

Psalms 42 in the SBIDS

Psalms 42 in the SBIGS

Psalms 42 in the SBIHS

Psalms 42 in the SBIIS

Psalms 42 in the SBIIS2

Psalms 42 in the SBIIS3

Psalms 42 in the SBIKS

Psalms 42 in the SBIKS2

Psalms 42 in the SBIMS

Psalms 42 in the SBIOS

Psalms 42 in the SBIPS

Psalms 42 in the SBISS

Psalms 42 in the SBITS

Psalms 42 in the SBITS2

Psalms 42 in the SBITS3

Psalms 42 in the SBITS4

Psalms 42 in the SBIUS

Psalms 42 in the SBIVS

Psalms 42 in the SBT

Psalms 42 in the SBT1E

Psalms 42 in the SCHL

Psalms 42 in the SNT

Psalms 42 in the SUSU

Psalms 42 in the SUSU2

Psalms 42 in the SYNO

Psalms 42 in the TBIAOTANT

Psalms 42 in the TBT1E

Psalms 42 in the TBT1E2

Psalms 42 in the TFTIP

Psalms 42 in the TFTU

Psalms 42 in the TGNTATF3T

Psalms 42 in the THAI

Psalms 42 in the TNFD

Psalms 42 in the TNT

Psalms 42 in the TNTIK

Psalms 42 in the TNTIL

Psalms 42 in the TNTIN

Psalms 42 in the TNTIP

Psalms 42 in the TNTIZ

Psalms 42 in the TTENT

Psalms 42 in the UBG

Psalms 42 in the UGV

Psalms 42 in the UGV2

Psalms 42 in the UGV3

Psalms 42 in the VBL

Psalms 42 in the VDCC

Psalms 42 in the YALU

Psalms 42 in the YAPE

Psalms 42 in the YBVTP

Psalms 42 in the ZBP