Joel 4 (YALU)

1 “Amasɔtɔ na lɔxɔne yi, na waxatini,n na fa Yuda nun Yerusalɛn suxu muxune ra waxatin naxan yi, 2 n siyane birin malanma nɛn,n yi fa e ra Yosafati lanbanni,n na e makitima dɛnaxan yi,lan n ma yamana fe ma, Isirayila.Amasɔtɔ, e e raxuyaxi ayi nɛn siyane yɛ,e yi e bɔxɔni taxun e tagi. 3 E n ma yamanan muxune yitaxun nɛn e ra,masɛnsɛnna xɔn,e yi dii xɛmɛne mati konyine raalogo e xa yalundene sara,e yi dii tɛmɛne matialogo e xa manpaan sara,e yi a min.” 4 “Ɛ tan Tire kaane nun Sidɔn kaanenun Filisitine birin, nanse xɔli ɛ ma n xili ma?Ɛ gbeen ɲɔxɔn nanse ra n ma?Koni xa ɛ waxi yɛngɛn nakeli feni n xili ma,nayi n na ɛ yɛngɛne raxɛtɛma ɛ ma nɛn mafurɛn! 5 Ɛ tan naxanye n ma gbetinnun n ma xɛmaan tongoxi, n ma nafulu faɲine,ɛ yi e sa ɛ suxurene batudeni. 6 Ɛ Yuda nun Yerusalɛn muxune mati nɛnGirɛki muxune ma, ɛ yi e masiga e bɔxɔn na.” 7 “N tan nan sa e bama na yirene yiɛ e matixi dɛnaxanye yi.N yi tɔrɔn naxɛtɛ ɛ ma ɛ naxan ɲɔxɔn saxi e fari. 8 N na ɛ dii xɛmɛne nun ɛ dii tɛmɛne matima nɛnYuda kaane ma.E fan yi e mati Sabe kaane ma, siya makuyena.”Alatala nan falan tixi! 9 Ɛ ito fala siyane xa, ɛ naxa,“Ɛ yitɔn yɛngɛn xili yi, ɛ yɛngɛ sone rakeli.Sofane birin xa keli, e yɛngɛn so. 10 Ɛ ɛ ɲinge kenne bɔnbɔ silanfanne ra,ɛ wɔlitɛne rafala tanbane ra.Sɛnbɛtarene xa a fala, e naxa, ‘Nxu sɛnbɛn gbo.’ 11 Ɛ mafura, ɛ fa,ɛ tan siyaan naxanye birin be rabilinni,ɛ fa ɛ malan be.” Alatala, i ya malekane ragodo e xili ma. 12 Siyane xa keli, e xa godo Yosafati lanbanni.Amasɔtɔ n dɔxɔma mɛnna nin,n na Isirayila rabilinna siyane birin makiti. 13 Ɛ wɔlitɛn tongo ɛ bogi seene xababayo e bata mɔ.Ɛ fa manpa bogine yibodon, ɛ e igen babayo manpa ige baden bata rafe,han a fɛɲɛne yi bɔxɔnɲɛ a ma.E ɲaxuyaan fan gboxi ayi na kii nin. 14 Yama gbeen bata lu kiti saden lanbanni!Amasɔtɔ Alatalaa lɔxɔn bata maso e rakiti saden lanbanni. 15 Sogen nun kikeni dimima nɛn,sarene mi fa dɛgɛma. 16 Alatala sɔnxɔma nɛn keli Siyon yi,a a xui ramini sɛnbɛni, keli Yerusalɛn yi.Nayi, bɔxɔn nun koren xuruxurunma nɛn,koni Alatala findixi luxunden nan na a yamaan xa,e nun yigiyade makantanxina Isirayila kaane xa. 17 “Ɛ a kolonma nɛn nayi, a n tan nan Alatala ra,ɛ Ala, naxan dɔxi Siyon yi, n ma geya sariɲanxina.Yerusalɛn sariɲanma nɛn,xɔɲɛne mi fa fuma a ma sɔnɔn!” 18 “Na lɔxɔni,manpa nɛnɛn minima nɛn geyane yi,yire matexine yi nɔnɔn namini,igen yi lu Yuda baane birin yi.Tigin minima nɛn Alatalaa banxini,a yi kasiya lanbanna ige sa. 19 Misiran tan findima nɛn bɔxɔ kalaxin na,Edɔn yi findi tonbonna rae gbalone fe ra e naxanye ligaxi Yuda kaane ra.E bata sɔntarene faxa Yuda yamanani. 20 Koni muxun luma nɛn Yuda nun Yerusalɛn yi habadan,mayixɛtɛ nun mayixɛtɛ. 21 N munma n ma yamaan yulubin naxanye xafari e faxa tixine ma,n ne mafeluma nɛn.N tan Alatala, n lu Siyon taani.”

Joel 4 (YALU)

In Other Versions