Psalms 103 (MNG)
1 Von David. Lobe (= preise) den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen! 2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan! 3 Der dir alle deine Schuld vergibt und alle deine Gebrechen heilt; 4 der dein Leben erlöst vom Verderben (oder: Tode), der dich krönt mit Gnade und Erbarmen; 5 der dein Alter mit guten Gaben sättigt, daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend. 6 Gerechtigkeit übt der HERR, schafft allen Unterdrückten ihr Recht; 7 er hat Mose seine Wege (= sein Walten) kundgetan, den Kindern Israel seine Großtaten. 8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, voller Langmut und reich an Güte; 9 er wird nicht ewig hadern und den Zorn nicht immerdar festhalten; 10 er handelt nicht mit uns (oder: an uns) nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsern Missetaten; 11 nein, so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; 12 so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang, läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein; 13 wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind, er denkt daran, daß wir Staub sind. 15 Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit, wie die Blume des Feldes, so blüht er: 16 wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin, und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr. 17 Doch die Gnade des HERRN erweist sich von Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder 18 bei denen, die seinen Bund bewahren und seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen. 19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt, und seine Königsmacht umschließt das All. 20 Lobet (= preiset) den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt, gehorsam der Stimme seines Gebots! 21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens! 22 Lobet den HERRN, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
In Other Versions
Psalms 103 in the ANGEFD
Psalms 103 in the ANTPNG2D
Psalms 103 in the AS21
Psalms 103 in the BAGH
Psalms 103 in the BBPNG
Psalms 103 in the BBT1E
Psalms 103 in the BDS
Psalms 103 in the BEV
Psalms 103 in the BHAD
Psalms 103 in the BIB
Psalms 103 in the BLPT
Psalms 103 in the BNT
Psalms 103 in the BNTABOOT
Psalms 103 in the BNTLV
Psalms 103 in the BOATCB
Psalms 103 in the BOATCB2
Psalms 103 in the BOBCV
Psalms 103 in the BOCNT
Psalms 103 in the BOECS
Psalms 103 in the BOGWICC
Psalms 103 in the BOHCB
Psalms 103 in the BOHCV
Psalms 103 in the BOHLNT
Psalms 103 in the BOHNTLTAL
Psalms 103 in the BOICB
Psalms 103 in the BOILNTAP
Psalms 103 in the BOITCV
Psalms 103 in the BOKCV
Psalms 103 in the BOKCV2
Psalms 103 in the BOKHWOG
Psalms 103 in the BOKSSV
Psalms 103 in the BOLCB
Psalms 103 in the BOLCB2
Psalms 103 in the BOMCV
Psalms 103 in the BONAV
Psalms 103 in the BONCB
Psalms 103 in the BONLT
Psalms 103 in the BONUT2
Psalms 103 in the BOPLNT
Psalms 103 in the BOSCB
Psalms 103 in the BOSNC
Psalms 103 in the BOTLNT
Psalms 103 in the BOVCB
Psalms 103 in the BOYCB
Psalms 103 in the BPBB
Psalms 103 in the BPH
Psalms 103 in the BSB
Psalms 103 in the CCB
Psalms 103 in the CUV
Psalms 103 in the CUVS
Psalms 103 in the DBT
Psalms 103 in the DGDNT
Psalms 103 in the DHNT
Psalms 103 in the DNT
Psalms 103 in the ELBE
Psalms 103 in the EMTV
Psalms 103 in the ESV
Psalms 103 in the FBV
Psalms 103 in the FEB
Psalms 103 in the GGMNT
Psalms 103 in the GNT
Psalms 103 in the HARY
Psalms 103 in the HNT
Psalms 103 in the IRVA
Psalms 103 in the IRVB
Psalms 103 in the IRVG
Psalms 103 in the IRVH
Psalms 103 in the IRVK
Psalms 103 in the IRVM
Psalms 103 in the IRVM2
Psalms 103 in the IRVO
Psalms 103 in the IRVP
Psalms 103 in the IRVT
Psalms 103 in the IRVT2
Psalms 103 in the IRVU
Psalms 103 in the ISVN
Psalms 103 in the JSNT
Psalms 103 in the KAPI
Psalms 103 in the KBT1ETNIK
Psalms 103 in the KBV
Psalms 103 in the KJV
Psalms 103 in the KNFD
Psalms 103 in the LBA
Psalms 103 in the LBLA
Psalms 103 in the LNT
Psalms 103 in the LSV
Psalms 103 in the MAAL
Psalms 103 in the MBV
Psalms 103 in the MBV2
Psalms 103 in the MHNT
Psalms 103 in the MKNFD
Psalms 103 in the MNT
Psalms 103 in the MNT2
Psalms 103 in the MRS1T
Psalms 103 in the NAA
Psalms 103 in the NASB
Psalms 103 in the NBLA
Psalms 103 in the NBS
Psalms 103 in the NBVTP
Psalms 103 in the NET2
Psalms 103 in the NIV11
Psalms 103 in the NNT
Psalms 103 in the NNT2
Psalms 103 in the NNT3
Psalms 103 in the PDDPT
Psalms 103 in the PFNT
Psalms 103 in the RMNT
Psalms 103 in the SBIAS
Psalms 103 in the SBIBS
Psalms 103 in the SBIBS2
Psalms 103 in the SBICS
Psalms 103 in the SBIDS
Psalms 103 in the SBIGS
Psalms 103 in the SBIHS
Psalms 103 in the SBIIS
Psalms 103 in the SBIIS2
Psalms 103 in the SBIIS3
Psalms 103 in the SBIKS
Psalms 103 in the SBIKS2
Psalms 103 in the SBIMS
Psalms 103 in the SBIOS
Psalms 103 in the SBIPS
Psalms 103 in the SBISS
Psalms 103 in the SBITS
Psalms 103 in the SBITS2
Psalms 103 in the SBITS3
Psalms 103 in the SBITS4
Psalms 103 in the SBIUS
Psalms 103 in the SBIVS
Psalms 103 in the SBT
Psalms 103 in the SBT1E
Psalms 103 in the SCHL
Psalms 103 in the SNT
Psalms 103 in the SUSU
Psalms 103 in the SUSU2
Psalms 103 in the SYNO
Psalms 103 in the TBIAOTANT
Psalms 103 in the TBT1E
Psalms 103 in the TBT1E2
Psalms 103 in the TFTIP
Psalms 103 in the TFTU
Psalms 103 in the TGNTATF3T
Psalms 103 in the THAI
Psalms 103 in the TNFD
Psalms 103 in the TNT
Psalms 103 in the TNTIK
Psalms 103 in the TNTIL
Psalms 103 in the TNTIN
Psalms 103 in the TNTIP
Psalms 103 in the TNTIZ
Psalms 103 in the TOMA
Psalms 103 in the TTENT
Psalms 103 in the UBG
Psalms 103 in the UGV
Psalms 103 in the UGV2
Psalms 103 in the UGV3
Psalms 103 in the VBL
Psalms 103 in the VDCC
Psalms 103 in the YALU
Psalms 103 in the YAPE
Psalms 103 in the YBVTP
Psalms 103 in the ZBP