Zechariah 2 (MNG)
1 Als ich dann aufblickte und hinschaute, sah ich vier Hörner. 2 Als ich nun den Engel, der mit mir redete, fragte: »Was haben diese zu bedeuten?«, antwortete er mir: »Das sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.« 3 Hierauf ließ der HERR mich vier Schmiede schauen, 4 und als ich fragte: »Was wollen diese hier tun?«, gab er mir zur Antwort: »Jenes sind die Hörner, welche Juda dermaßen zerstreut haben, daß es sein Haupt nicht mehr erheben konnte; nun aber sind diese gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die Hörner der Völker abzuschlagen, die ihr Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.« 5 Als ich dann (abermals) aufblickte und hinschaute, sah ich einen Mann, der eine Meßschnur in der Hand hielt. 6 Als ich ihn nun fragte: »Wohin gehst du?«, antwortete er mir: »Ich soll Jerusalem ausmessen, um festzustellen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist (oder: sein soll).« 7 Da stand auf einmal der Engel da, der mit mir redete; und ein anderer Engel trat hervor, ihm entgegen, 8 und er sagte zu diesem: »Laufe hin und sage dem jungen Manne dort folgendes: ›Eine offene Stadt soll Jerusalem bilden wegen der Menge der Menschen und des Viehs in seinem Innern; 9 ich selbst aber‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN – ›will ihm ringsum eine feurige Mauer sein und ihm zur Verherrlichung in seiner Mitte gereichen.‹« 10 »Auf, auf! Fliehet aus dem Lande des Nordens!« – so lautet der Ausspruch des HERRN –; »denn nach allen vier Windrichtungen will ich euch zersprengen« – so lautet der Ausspruch des HERRN. 11 »Auf! Nach Zion rettet euch, die ihr noch bei der Tochter (= in der Stadt) Babel wohnt!« 12 Denn so hat der HERR der Heerscharen gesprochen: »Nach Herrlichem (d.h. um Ehre zu erlangen?) hat er mich gesandt zu den Heidenvölkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. 13 Denn wisset wohl: Ich werde meine Hand gegen sie schwingen, daß sie denen zur Beute (d.h. untertan) werden sollen, die jetzt ihre Knechte sind«; dann werdet ihr auch erkennen, daß der HERR der Heerscharen es ist, der mich gesandt hat. – 14 »Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn wisse wohl: Ich komme und nehme Wohnung in deiner Mitte« – so lautet der Ausspruch des HERRN. 15 »Da werden sich dann an jenem Tage viele Völker an den HERRN anschließen und mir als Volk angehören; und ich werde in deiner Mitte Wohnung nehmen«; dann wirst du auch erkennen, daß der HERR der Heerscharen es ist, der mich zu dir gesandt hat. 16 Der HERR aber wird Juda als sein Erbteil (oder: Eigentumsvolk) auf dem heiligen Boden in Besitz nehmen und Jerusalem wiederum erwählen. – 17 Stille sei alles Fleisch (= alle Welt) vor dem HERRN! Denn er hat sich (bereits) aufgemacht aus seiner heiligen (himmlischen) Wohnstätte.
In Other Versions
Zechariah 2 in the ANGEFD
Zechariah 2 in the ANTPNG2D
Zechariah 2 in the AS21
Zechariah 2 in the BAGH
Zechariah 2 in the BBPNG
Zechariah 2 in the BBT1E
Zechariah 2 in the BDS
Zechariah 2 in the BEV
Zechariah 2 in the BHAD
Zechariah 2 in the BIB
Zechariah 2 in the BLPT
Zechariah 2 in the BNT
Zechariah 2 in the BNTABOOT
Zechariah 2 in the BNTLV
Zechariah 2 in the BOATCB
Zechariah 2 in the BOATCB2
Zechariah 2 in the BOBCV
Zechariah 2 in the BOCNT
Zechariah 2 in the BOECS
Zechariah 2 in the BOGWICC
Zechariah 2 in the BOHCB
Zechariah 2 in the BOHCV
Zechariah 2 in the BOHLNT
Zechariah 2 in the BOHNTLTAL
Zechariah 2 in the BOICB
Zechariah 2 in the BOILNTAP
Zechariah 2 in the BOITCV
Zechariah 2 in the BOKCV
Zechariah 2 in the BOKCV2
Zechariah 2 in the BOKHWOG
Zechariah 2 in the BOKSSV
Zechariah 2 in the BOLCB
Zechariah 2 in the BOLCB2
Zechariah 2 in the BOMCV
Zechariah 2 in the BONAV
Zechariah 2 in the BONCB
Zechariah 2 in the BONLT
Zechariah 2 in the BONUT2
Zechariah 2 in the BOPLNT
Zechariah 2 in the BOSCB
Zechariah 2 in the BOSNC
Zechariah 2 in the BOTLNT
Zechariah 2 in the BOVCB
Zechariah 2 in the BOYCB
Zechariah 2 in the BPBB
Zechariah 2 in the BPH
Zechariah 2 in the BSB
Zechariah 2 in the CCB
Zechariah 2 in the CUV
Zechariah 2 in the CUVS
Zechariah 2 in the DBT
Zechariah 2 in the DGDNT
Zechariah 2 in the DHNT
Zechariah 2 in the DNT
Zechariah 2 in the ELBE
Zechariah 2 in the EMTV
Zechariah 2 in the ESV
Zechariah 2 in the FBV
Zechariah 2 in the FEB
Zechariah 2 in the GGMNT
Zechariah 2 in the GNT
Zechariah 2 in the HARY
Zechariah 2 in the HNT
Zechariah 2 in the IRVA
Zechariah 2 in the IRVB
Zechariah 2 in the IRVG
Zechariah 2 in the IRVH
Zechariah 2 in the IRVK
Zechariah 2 in the IRVM
Zechariah 2 in the IRVM2
Zechariah 2 in the IRVO
Zechariah 2 in the IRVP
Zechariah 2 in the IRVT
Zechariah 2 in the IRVT2
Zechariah 2 in the IRVU
Zechariah 2 in the ISVN
Zechariah 2 in the JSNT
Zechariah 2 in the KAPI
Zechariah 2 in the KBT1ETNIK
Zechariah 2 in the KBV
Zechariah 2 in the KJV
Zechariah 2 in the KNFD
Zechariah 2 in the LBA
Zechariah 2 in the LBLA
Zechariah 2 in the LNT
Zechariah 2 in the LSV
Zechariah 2 in the MAAL
Zechariah 2 in the MBV
Zechariah 2 in the MBV2
Zechariah 2 in the MHNT
Zechariah 2 in the MKNFD
Zechariah 2 in the MNT
Zechariah 2 in the MNT2
Zechariah 2 in the MRS1T
Zechariah 2 in the NAA
Zechariah 2 in the NASB
Zechariah 2 in the NBLA
Zechariah 2 in the NBS
Zechariah 2 in the NBVTP
Zechariah 2 in the NET2
Zechariah 2 in the NIV11
Zechariah 2 in the NNT
Zechariah 2 in the NNT2
Zechariah 2 in the NNT3
Zechariah 2 in the PDDPT
Zechariah 2 in the PFNT
Zechariah 2 in the RMNT
Zechariah 2 in the SBIAS
Zechariah 2 in the SBIBS
Zechariah 2 in the SBIBS2
Zechariah 2 in the SBICS
Zechariah 2 in the SBIDS
Zechariah 2 in the SBIGS
Zechariah 2 in the SBIHS
Zechariah 2 in the SBIIS
Zechariah 2 in the SBIIS2
Zechariah 2 in the SBIIS3
Zechariah 2 in the SBIKS
Zechariah 2 in the SBIKS2
Zechariah 2 in the SBIMS
Zechariah 2 in the SBIOS
Zechariah 2 in the SBIPS
Zechariah 2 in the SBISS
Zechariah 2 in the SBITS
Zechariah 2 in the SBITS2
Zechariah 2 in the SBITS3
Zechariah 2 in the SBITS4
Zechariah 2 in the SBIUS
Zechariah 2 in the SBIVS
Zechariah 2 in the SBT
Zechariah 2 in the SBT1E
Zechariah 2 in the SCHL
Zechariah 2 in the SNT
Zechariah 2 in the SUSU
Zechariah 2 in the SUSU2
Zechariah 2 in the SYNO
Zechariah 2 in the TBIAOTANT
Zechariah 2 in the TBT1E
Zechariah 2 in the TBT1E2
Zechariah 2 in the TFTIP
Zechariah 2 in the TFTU
Zechariah 2 in the TGNTATF3T
Zechariah 2 in the THAI
Zechariah 2 in the TNFD
Zechariah 2 in the TNT
Zechariah 2 in the TNTIK
Zechariah 2 in the TNTIL
Zechariah 2 in the TNTIN
Zechariah 2 in the TNTIP
Zechariah 2 in the TNTIZ
Zechariah 2 in the TOMA
Zechariah 2 in the TTENT
Zechariah 2 in the UBG
Zechariah 2 in the UGV
Zechariah 2 in the UGV2
Zechariah 2 in the UGV3
Zechariah 2 in the VBL
Zechariah 2 in the VDCC
Zechariah 2 in the YALU
Zechariah 2 in the YAPE
Zechariah 2 in the YBVTP
Zechariah 2 in the ZBP
