Galatians 6 (MNG)
1 Liebe Brüder, wenn auch jemand sich von einem Fehltritt hat übereilen lassen, so bringt ihr Geistesmenschen den Betreffenden mit dem Geist der Sanftmut wieder zurecht, und gib dabei auf dich selbst acht, damit du nicht auch in Versuchung gerätst! 2 Traget einer des andern Lasten, so werdet ihr dadurch das Gesetz Christi erfüllen. 3 Denn wenn jemand sich dünken läßt, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst in seinem Sinn. 4 Jeder prüfe aber sein eigenes Werk, und dann mag er für sich allein zu rühmen haben, aber nicht dem andern gegenüber; 5 denn ein jeder wird an seiner eigenen Last zu tragen haben. 6 Wer aber Unterricht im Wort (Gottes) erhält, lasse seinen Lehrer an allen Gütern teilnehmen! – 7 Irret euch nicht: Gott läßt sich nicht spotten; denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten. 8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten. 9 Laßt uns aber nicht müde werden, das Rechte (oder: Gute) zu tun; denn zu seiner (d.h. zur bestimmten) Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten. 10 Darum wollen wir so, wie wir Gelegenheit haben, allen Menschen Gutes erweisen, besonders aber den Glaubensgenossen! 11 Sehet, mit wie großen Buchstaben ich euch (nun noch) eigenhändig schreibe! 12 (Nur) solche (Leute), die im Fleische (d.h. in fleischlichen Dingen und im äußeren Leben) etwas Besonderes vorstellen wollen, suchen euch die Beschneidung aufzunötigen, lediglich um nicht wegen (der Verkündigung) des Kreuzes Christi Verfolgungen zu erleiden. 13 Denn trotz ihrer Beschneidung beobachten sie selbst das Gesetz nicht, sondern dringen auf eure Beschneidung nur deshalb, um sich eures leiblichen Menschen rühmen zu können. 14 Mir aber soll es nicht beikommen, mich irgendeiner anderen Sache zu rühmen als nur des Kreuzes unsers Herrn Jesus Christus, durch das für mich die Welt gekreuzigt ist und ich für die Welt. 15 Denn weder auf die Beschneidung noch auf das Unbeschnittensein kommt es an, sondern nur auf eine »neue Schöpfung« (2.Kor 5,17); 16 und alle, die nach dieser Richtschnur wandeln werden: über die komme Friede und (göttliches) Erbarmen, nämlich (oder: das heißt) über das Israel Gottes! 17 In Zukunft möge mir niemand zu schaffen machen, denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe! – 18 Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste, liebe Brüder! Amen.
In Other Versions
Galatians 6 in the ANGEFD
Galatians 6 in the ANTPNG2D
Galatians 6 in the AS21
Galatians 6 in the BAGH
Galatians 6 in the BBPNG
Galatians 6 in the BBT1E
Galatians 6 in the BDS
Galatians 6 in the BEV
Galatians 6 in the BHAD
Galatians 6 in the BIB
Galatians 6 in the BLPT
Galatians 6 in the BNT
Galatians 6 in the BNTABOOT
Galatians 6 in the BNTLV
Galatians 6 in the BOATCB
Galatians 6 in the BOATCB2
Galatians 6 in the BOBCV
Galatians 6 in the BOCNT
Galatians 6 in the BOECS
Galatians 6 in the BOGWICC
Galatians 6 in the BOHCB
Galatians 6 in the BOHCV
Galatians 6 in the BOHLNT
Galatians 6 in the BOHNTLTAL
Galatians 6 in the BOICB
Galatians 6 in the BOILNTAP
Galatians 6 in the BOITCV
Galatians 6 in the BOKCV
Galatians 6 in the BOKCV2
Galatians 6 in the BOKHWOG
Galatians 6 in the BOKSSV
Galatians 6 in the BOLCB
Galatians 6 in the BOLCB2
Galatians 6 in the BOMCV
Galatians 6 in the BONAV
Galatians 6 in the BONCB
Galatians 6 in the BONLT
Galatians 6 in the BONUT2
Galatians 6 in the BOPLNT
Galatians 6 in the BOSCB
Galatians 6 in the BOSNC
Galatians 6 in the BOTLNT
Galatians 6 in the BOVCB
Galatians 6 in the BOYCB
Galatians 6 in the BPBB
Galatians 6 in the BPH
Galatians 6 in the BSB
Galatians 6 in the CCB
Galatians 6 in the CUV
Galatians 6 in the CUVS
Galatians 6 in the DBT
Galatians 6 in the DGDNT
Galatians 6 in the DHNT
Galatians 6 in the DNT
Galatians 6 in the ELBE
Galatians 6 in the EMTV
Galatians 6 in the ESV
Galatians 6 in the FBV
Galatians 6 in the FEB
Galatians 6 in the GGMNT
Galatians 6 in the GNT
Galatians 6 in the HARY
Galatians 6 in the HNT
Galatians 6 in the IRVA
Galatians 6 in the IRVB
Galatians 6 in the IRVG
Galatians 6 in the IRVH
Galatians 6 in the IRVK
Galatians 6 in the IRVM
Galatians 6 in the IRVM2
Galatians 6 in the IRVO
Galatians 6 in the IRVP
Galatians 6 in the IRVT
Galatians 6 in the IRVT2
Galatians 6 in the IRVU
Galatians 6 in the ISVN
Galatians 6 in the JSNT
Galatians 6 in the KAPI
Galatians 6 in the KBT1ETNIK
Galatians 6 in the KBV
Galatians 6 in the KJV
Galatians 6 in the KNFD
Galatians 6 in the LBA
Galatians 6 in the LBLA
Galatians 6 in the LNT
Galatians 6 in the LSV
Galatians 6 in the MAAL
Galatians 6 in the MBV
Galatians 6 in the MBV2
Galatians 6 in the MHNT
Galatians 6 in the MKNFD
Galatians 6 in the MNT
Galatians 6 in the MNT2
Galatians 6 in the MRS1T
Galatians 6 in the NAA
Galatians 6 in the NASB
Galatians 6 in the NBLA
Galatians 6 in the NBS
Galatians 6 in the NBVTP
Galatians 6 in the NET2
Galatians 6 in the NIV11
Galatians 6 in the NNT
Galatians 6 in the NNT2
Galatians 6 in the NNT3
Galatians 6 in the PDDPT
Galatians 6 in the PFNT
Galatians 6 in the RMNT
Galatians 6 in the SBIAS
Galatians 6 in the SBIBS
Galatians 6 in the SBIBS2
Galatians 6 in the SBICS
Galatians 6 in the SBIDS
Galatians 6 in the SBIGS
Galatians 6 in the SBIHS
Galatians 6 in the SBIIS
Galatians 6 in the SBIIS2
Galatians 6 in the SBIIS3
Galatians 6 in the SBIKS
Galatians 6 in the SBIKS2
Galatians 6 in the SBIMS
Galatians 6 in the SBIOS
Galatians 6 in the SBIPS
Galatians 6 in the SBISS
Galatians 6 in the SBITS
Galatians 6 in the SBITS2
Galatians 6 in the SBITS3
Galatians 6 in the SBITS4
Galatians 6 in the SBIUS
Galatians 6 in the SBIVS
Galatians 6 in the SBT
Galatians 6 in the SBT1E
Galatians 6 in the SCHL
Galatians 6 in the SNT
Galatians 6 in the SUSU
Galatians 6 in the SUSU2
Galatians 6 in the SYNO
Galatians 6 in the TBIAOTANT
Galatians 6 in the TBT1E
Galatians 6 in the TBT1E2
Galatians 6 in the TFTIP
Galatians 6 in the TFTU
Galatians 6 in the TGNTATF3T
Galatians 6 in the THAI
Galatians 6 in the TNFD
Galatians 6 in the TNT
Galatians 6 in the TNTIK
Galatians 6 in the TNTIL
Galatians 6 in the TNTIN
Galatians 6 in the TNTIP
Galatians 6 in the TNTIZ
Galatians 6 in the TOMA
Galatians 6 in the TTENT
Galatians 6 in the UBG
Galatians 6 in the UGV
Galatians 6 in the UGV2
Galatians 6 in the UGV3
Galatians 6 in the VBL
Galatians 6 in the VDCC
Galatians 6 in the YALU
Galatians 6 in the YAPE
Galatians 6 in the YBVTP
Galatians 6 in the ZBP
