Genesis 23 (BOATCB)
1 Sara dii mfeɛ ɔha aduonu nson. 2 Ɔwuu wɔ Kiriat-Arba a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so. Abraham kɔgyam ne yere Sara, suu no wɔ hɔ. 3 Abraham gyaa ne yere Sara amu no hɔ, kɔɔ Hetifoɔ mpanimfoɔ nkyɛn, kɔsrɛɛ wɔn sɛ, 4 “Meyɛ ɔhɔhoɔ ne mamfrani a mete mo mu. Mesrɛ mo, montɔn mo asase yi bi mma me, na mensie me yere wɔ so.” 5 Hetifoɔ no buaa Abraham sɛ, 6 “Owura, yɛsrɛ wo, tie asɛm a yɛrebɛka yi. Woyɛ Onyankopɔn ɔsomfoɔ kɛseɛ wɔ yɛn mu. Yɛn boda biara a ɛsɔ wʼani a wopɛ sɛ wosie wo yere wɔ hɔ no, yɛma wo ho kwan, kɔsie no. Yɛn mu biara remfa ne boda nkame wo.” 7 Ɛhɔ ara, Abraham sɔre bɔɔ ne mu ase wɔ Hetifoɔ no anim, 8 ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Sɛ moapene so sɛ mensie mʼamu no wɔ ha deɛ a, mepa mo kyɛw, monsrɛ Efron a ɔyɛ Sohar babarima no mma me, 9 na ɔntɔn Makpela ɔboda a ɛwɔ nʼafuo ano no mma me. Monka nkyerɛ no na ɔntɔn no sɛdeɛ ne boɔ die pɛpɛɛpɛ mma me, na mede hɔ ayɛ me ne mʼabusuafoɔ amusieeɛ.” 10 Saa ɛberɛ no na Hetini Efron a ɔte ne manfoɔ mu no buaa Abraham maa ne nkurɔfoɔ a wɔahyia wɔ kuro no ɛpono ano nyinaa tee sɛ, 11 “Dabi, me wura, tie me! Mede afuo no ne ɔboda a ɛwɔ mu no kyɛ wo. Megyina me manfoɔ anim, na mede kyɛ wo. Kɔsie wʼamu no wɔ hɔ.” 12 Bio Abraham de obuo ne anidie bɔɔ ne mu ase wɔ ɔmanfoɔ no anim, 13 ka kyerɛɛ Efron maa wɔn a wɔahyia wɔ hɔ no nyinaa tee asɛm a ɔkaeɛ no sɛ, “Mesrɛ mo, ɔmanfoɔ, monyɛ aso mma me. Momma mentua asase no ka. Mompene so mma me, na mennya ɛkwan nkɔsie mʼamu no.” 14 Efron buaa Abraham sɛ, 15 “Me wura, tie me! Asase no boɔ yɛ dwetɛ kilogram ɛnan ne fa. Yɛnyɛ nnipa baako anaa? Meregye saa sika yi ayɛ ɛdeɛn? Kɔsie wʼamu no!” 16 Abraham penee Efron asɛm no so. Ɔkarii dwetɛ kilogram ɛnan ne fa a ɛyɛ asase no boɔ de maa Efron. Saa ara na na adwadifoɔ tɔn asase wɔ Hetifoɔ ɔman mu, na Hetifoɔ mpanimfoɔ no dii dwumadie no ho adanseɛ. 17 Enti, wɔde Efron asase a ɛwɔ Makpela a ɛbɛn Mamrɛ, a ɛyɛ afuo no, ɔboda a ɛwɔ mu no, nnua a ɛwɔ afuo no mu ne nʼahyeɛ so nyinaa maa 18 Abraham sɛ nʼagyapadeɛ. Yei nyinaa sii wɔ Hetifoɔ no ne wɔn a wɔbaa kuro no ɛpono no ano nyinaa anim. 19 Afei, Abraham siee ne yere Sara wɔ ɔboda a ɛwɔ Makpela afuo a ɛbɛn Mamrɛ a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so no mu. 20 Enti, Hetifoɔ no yɛɛ nhyehyɛeɛ de afuo no ne ɔboda a ɛwɔ mu no maa Abraham sɛ, nʼagyapadeɛ ne nʼamusieeɛ.
In Other Versions
Genesis 23 in the ANGEFD
Genesis 23 in the ANTPNG2D
Genesis 23 in the AS21
Genesis 23 in the BAGH
Genesis 23 in the BBPNG
Genesis 23 in the BBT1E
Genesis 23 in the BDS
Genesis 23 in the BEV
Genesis 23 in the BHAD
Genesis 23 in the BIB
Genesis 23 in the BLPT
Genesis 23 in the BNT
Genesis 23 in the BNTABOOT
Genesis 23 in the BNTLV
Genesis 23 in the BOATCB2
Genesis 23 in the BOBCV
Genesis 23 in the BOCNT
Genesis 23 in the BOECS
Genesis 23 in the BOGWICC
Genesis 23 in the BOHCB
Genesis 23 in the BOHCV
Genesis 23 in the BOHLNT
Genesis 23 in the BOHNTLTAL
Genesis 23 in the BOICB
Genesis 23 in the BOILNTAP
Genesis 23 in the BOITCV
Genesis 23 in the BOKCV
Genesis 23 in the BOKCV2
Genesis 23 in the BOKHWOG
Genesis 23 in the BOKSSV
Genesis 23 in the BOLCB
Genesis 23 in the BOLCB2
Genesis 23 in the BOMCV
Genesis 23 in the BONAV
Genesis 23 in the BONCB
Genesis 23 in the BONLT
Genesis 23 in the BONUT2
Genesis 23 in the BOPLNT
Genesis 23 in the BOSCB
Genesis 23 in the BOSNC
Genesis 23 in the BOTLNT
Genesis 23 in the BOVCB
Genesis 23 in the BOYCB
Genesis 23 in the BPBB
Genesis 23 in the BPH
Genesis 23 in the BSB
Genesis 23 in the CCB
Genesis 23 in the CUV
Genesis 23 in the CUVS
Genesis 23 in the DBT
Genesis 23 in the DGDNT
Genesis 23 in the DHNT
Genesis 23 in the DNT
Genesis 23 in the ELBE
Genesis 23 in the EMTV
Genesis 23 in the ESV
Genesis 23 in the FBV
Genesis 23 in the FEB
Genesis 23 in the GGMNT
Genesis 23 in the GNT
Genesis 23 in the HARY
Genesis 23 in the HNT
Genesis 23 in the IRVA
Genesis 23 in the IRVB
Genesis 23 in the IRVG
Genesis 23 in the IRVH
Genesis 23 in the IRVK
Genesis 23 in the IRVM
Genesis 23 in the IRVM2
Genesis 23 in the IRVO
Genesis 23 in the IRVP
Genesis 23 in the IRVT
Genesis 23 in the IRVT2
Genesis 23 in the IRVU
Genesis 23 in the ISVN
Genesis 23 in the JSNT
Genesis 23 in the KAPI
Genesis 23 in the KBT1ETNIK
Genesis 23 in the KBV
Genesis 23 in the KJV
Genesis 23 in the KNFD
Genesis 23 in the LBA
Genesis 23 in the LBLA
Genesis 23 in the LNT
Genesis 23 in the LSV
Genesis 23 in the MAAL
Genesis 23 in the MBV
Genesis 23 in the MBV2
Genesis 23 in the MHNT
Genesis 23 in the MKNFD
Genesis 23 in the MNG
Genesis 23 in the MNT
Genesis 23 in the MNT2
Genesis 23 in the MRS1T
Genesis 23 in the NAA
Genesis 23 in the NASB
Genesis 23 in the NBLA
Genesis 23 in the NBS
Genesis 23 in the NBVTP
Genesis 23 in the NET2
Genesis 23 in the NIV11
Genesis 23 in the NNT
Genesis 23 in the NNT2
Genesis 23 in the NNT3
Genesis 23 in the PDDPT
Genesis 23 in the PFNT
Genesis 23 in the RMNT
Genesis 23 in the SBIAS
Genesis 23 in the SBIBS
Genesis 23 in the SBIBS2
Genesis 23 in the SBICS
Genesis 23 in the SBIDS
Genesis 23 in the SBIGS
Genesis 23 in the SBIHS
Genesis 23 in the SBIIS
Genesis 23 in the SBIIS2
Genesis 23 in the SBIIS3
Genesis 23 in the SBIKS
Genesis 23 in the SBIKS2
Genesis 23 in the SBIMS
Genesis 23 in the SBIOS
Genesis 23 in the SBIPS
Genesis 23 in the SBISS
Genesis 23 in the SBITS
Genesis 23 in the SBITS2
Genesis 23 in the SBITS3
Genesis 23 in the SBITS4
Genesis 23 in the SBIUS
Genesis 23 in the SBIVS
Genesis 23 in the SBT
Genesis 23 in the SBT1E
Genesis 23 in the SCHL
Genesis 23 in the SNT
Genesis 23 in the SUSU
Genesis 23 in the SUSU2
Genesis 23 in the SYNO
Genesis 23 in the TBIAOTANT
Genesis 23 in the TBT1E
Genesis 23 in the TBT1E2
Genesis 23 in the TFTIP
Genesis 23 in the TFTU
Genesis 23 in the TGNTATF3T
Genesis 23 in the THAI
Genesis 23 in the TNFD
Genesis 23 in the TNT
Genesis 23 in the TNTIK
Genesis 23 in the TNTIL
Genesis 23 in the TNTIN
Genesis 23 in the TNTIP
Genesis 23 in the TNTIZ
Genesis 23 in the TOMA
Genesis 23 in the TTENT
Genesis 23 in the UBG
Genesis 23 in the UGV
Genesis 23 in the UGV2
Genesis 23 in the UGV3
Genesis 23 in the VBL
Genesis 23 in the VDCC
Genesis 23 in the YALU
Genesis 23 in the YAPE
Genesis 23 in the YBVTP
Genesis 23 in the ZBP
