Judges 4 (BOATCB2)
1 Ehud wu akyi no, Israelfo no yɛɛ bɔne wɔ Awurade ani so bio. 2 Enti Awurade de wɔn hyɛɛ Kanaanhene Yabin a na odi ade wɔ Hasor no nsa. Na ɔsahene a otua nʼakofo ano no din de Sisera a na ɔte Haroset-Hagoyim. 3 Na Sisera wɔ nnade nteaseɛnam ahankron, na ɔde atirimɔden hyɛɛ Israelfo no so mfirihyia aduonu. Afei Israelfo no su frɛɛ AWURADE pɛɛ mmoa. 4 Debora a na ɔyɛ Lapidot yere ne odiyifobea na ɔbɛyɛɛ Israelfo temmufo. 5 Na ɔtenaa Debora Abɛ Dua ase a ɛwɔ Rama ne Bet-El ntam wɔ Efraim bepɔw asase no so. Ɛhɔ na na Israelfo no kɔ ma odi wɔn nsɛm. 6 Da bi, ɔsoma ma wɔkɔfrɛɛ Abinoam babarima Barak a na ɔte Kedes wɔ Naftali asase so. Ɔka kyerɛɛ no se, “Sɛɛ na AWURADE, Israel Nyankopɔn hyɛ wo sɛ yɛ: Kɔboaboa akofo mpem du ano fi Naftali ne Sebulon mmusuakuw mu wɔ Tabor bepɔw so hɔ. 7 Mɛdaadaa Yabin nsraadɔm sahene Sisera ne ne nteaseɛnam ne akofo akɔ Asubɔnten Kison ho. Ɛhɔ na mɛma woadi ne so nkonim.” 8 Barak ka kyerɛɛ no se, “Sɛ wo ne me bɛkɔ de a, mɛkɔ!” 9 Debora buaa no se, “Mate, me ne wo bɛkɔ, nanso worennya anuonyam biara wɔ dwumadi yi mu, efisɛ AWURADE nkonimdi wɔ Sisera so no befi ɔbea nsam.” Enti Debora ne Barak kɔɔ Kedes. 10 Kedes hɔ, Barak frɛfrɛɛ Sebulon abusuakuw ne Naftali abusuakuw mu nnipa nyinaa, na akofo mpem du ne no kɔe. Debora nso kaa wɔn ho kɔe. 11 Na Kenini Heber atwe ne ho afi Kenifo a wɔyɛ Mose akonta Hobab asefo no ho, akosi ne ntamadan wɔ dua kɛse bi a esi Saananim a ɛbɛn Kedes no ho. 12 Bere a wɔka kyerɛɛ Sisera sɛ Abinoam ba Barak aforo kɔ Tabor bepɔw so no, 13 ɔboaboaa ne nnade nteaseɛnam ahankron ano ne nʼakofo nyinaa, na wotu sen fii Haroset-Hagoyim kɔɔ Asubɔnten Kison ho. 14 Afei, Debora ka kyerɛɛ Barak sɛ, “Yɛ ahoboa! Nnɛ ne da a AWURADE de Sisera so nkonimdi bɛma wo, efisɛ, AWURADE atu ɔsa adi wʼanim.” Enti Barak dii nʼakofo mpem du anim sian Tabor bepɔw no kɔkoe. 15 Bere a Barak tow hyɛɛ wɔn so no, AWURADE maa huboa bɔɔ Sisera, ne nteaseɛnamkafo ne nʼakofo no nyinaa. Ɛbaa saa no, Sisera huruw fii ne teaseɛnam mu sii fam guanee. 16 Barak nteaseɛnam ne ɔtamfo no nsraadɔm no ara kosii Haroset-Hagoyim, kunkum Sisera akofo no nyinaa. Anka wɔn mu baako mpo. 17 Sisera guan kɔhyɛɛ Kenini Heber yere Yael ntamadan mu, efisɛ na Heber abusuafo ne Hasorhene Yabin wɔ ayɔnkofa. 18 Yael fii adi kohyiaa Sisera ka kyerɛɛ no se, “Owura, bra me ntamadan yi mu. Bra mu. Nsuro.” Enti ɔkɔɔ ntamadan no mu ma ɔde nnaso kataa ne so. 19 Sisera ka kyerɛɛ no se, “Mesrɛ wo, osukɔm de me nti ma me nsu.” Enti ɔmaa no nufusu sɛ ɔnnom, na ɔsan kataa ne so. 20 Sisera ka kyerɛɛ no se, “Gyina ntamadan no ano na sɛ obi bebisa wo se obi wɔ ha a, ka se dabi.” 21 Nanso ɔbrɛ nti, Sisera faa mu dae. Yael, a ɔyɛ Heber yere, yɛɛ brɛoo kɔɔ ne so. Ɔde asae ne pɛe na ɛkɔe. Ɔde pɛe no sii ne moma so de hama no bɔɔ so, kosii sɛ ehwirew ne moma mu sii fam ma owui. 22 Bere a Barak baa sɛ ɔrebɛhwehwɛ Sisera no, Yael pue behyiaa no. Ɔka kyerɛɛ no se, “Bra na menkyerɛ wo ɔbarima a worehwehwɛ no no.” Enti, odii nʼakyi kɔɔ ntamadan no mu kohuu Sisera sɛ wawu da hɔ a pɛe si ne moma so. 23 Da no na Israel huu sɛ Onyankopɔn adi Kanaanhene Yabin so nkonim. 24 Na ɛno akyi no, Israel nyaa ahoɔden tiaa ɔhene Yabin ara kosii sɛ akyiri no, wɔsɛee no.
In Other Versions
Judges 4 in the ANGEFD
Judges 4 in the ANTPNG2D
Judges 4 in the AS21
Judges 4 in the BAGH
Judges 4 in the BBPNG
Judges 4 in the BBT1E
Judges 4 in the BDS
Judges 4 in the BEV
Judges 4 in the BHAD
Judges 4 in the BIB
Judges 4 in the BLPT
Judges 4 in the BNT
Judges 4 in the BNTABOOT
Judges 4 in the BNTLV
Judges 4 in the BOATCB
Judges 4 in the BOBCV
Judges 4 in the BOCNT
Judges 4 in the BOECS
Judges 4 in the BOGWICC
Judges 4 in the BOHCB
Judges 4 in the BOHCV
Judges 4 in the BOHLNT
Judges 4 in the BOHNTLTAL
Judges 4 in the BOICB
Judges 4 in the BOILNTAP
Judges 4 in the BOITCV
Judges 4 in the BOKCV
Judges 4 in the BOKCV2
Judges 4 in the BOKHWOG
Judges 4 in the BOKSSV
Judges 4 in the BOLCB
Judges 4 in the BOLCB2
Judges 4 in the BOMCV
Judges 4 in the BONAV
Judges 4 in the BONCB
Judges 4 in the BONLT
Judges 4 in the BONUT2
Judges 4 in the BOPLNT
Judges 4 in the BOSCB
Judges 4 in the BOSNC
Judges 4 in the BOTLNT
Judges 4 in the BOVCB
Judges 4 in the BOYCB
Judges 4 in the BPBB
Judges 4 in the BPH
Judges 4 in the BSB
Judges 4 in the CCB
Judges 4 in the CUV
Judges 4 in the CUVS
Judges 4 in the DBT
Judges 4 in the DGDNT
Judges 4 in the DHNT
Judges 4 in the DNT
Judges 4 in the ELBE
Judges 4 in the EMTV
Judges 4 in the ESV
Judges 4 in the FBV
Judges 4 in the FEB
Judges 4 in the GGMNT
Judges 4 in the GNT
Judges 4 in the HARY
Judges 4 in the HNT
Judges 4 in the IRVA
Judges 4 in the IRVB
Judges 4 in the IRVG
Judges 4 in the IRVH
Judges 4 in the IRVK
Judges 4 in the IRVM
Judges 4 in the IRVM2
Judges 4 in the IRVO
Judges 4 in the IRVP
Judges 4 in the IRVT
Judges 4 in the IRVT2
Judges 4 in the IRVU
Judges 4 in the ISVN
Judges 4 in the JSNT
Judges 4 in the KAPI
Judges 4 in the KBT1ETNIK
Judges 4 in the KBV
Judges 4 in the KJV
Judges 4 in the KNFD
Judges 4 in the LBA
Judges 4 in the LBLA
Judges 4 in the LNT
Judges 4 in the LSV
Judges 4 in the MAAL
Judges 4 in the MBV
Judges 4 in the MBV2
Judges 4 in the MHNT
Judges 4 in the MKNFD
Judges 4 in the MNG
Judges 4 in the MNT
Judges 4 in the MNT2
Judges 4 in the MRS1T
Judges 4 in the NAA
Judges 4 in the NASB
Judges 4 in the NBLA
Judges 4 in the NBS
Judges 4 in the NBVTP
Judges 4 in the NET2
Judges 4 in the NIV11
Judges 4 in the NNT
Judges 4 in the NNT2
Judges 4 in the NNT3
Judges 4 in the PDDPT
Judges 4 in the PFNT
Judges 4 in the RMNT
Judges 4 in the SBIAS
Judges 4 in the SBIBS
Judges 4 in the SBIBS2
Judges 4 in the SBICS
Judges 4 in the SBIDS
Judges 4 in the SBIGS
Judges 4 in the SBIHS
Judges 4 in the SBIIS
Judges 4 in the SBIIS2
Judges 4 in the SBIIS3
Judges 4 in the SBIKS
Judges 4 in the SBIKS2
Judges 4 in the SBIMS
Judges 4 in the SBIOS
Judges 4 in the SBIPS
Judges 4 in the SBISS
Judges 4 in the SBITS
Judges 4 in the SBITS2
Judges 4 in the SBITS3
Judges 4 in the SBITS4
Judges 4 in the SBIUS
Judges 4 in the SBIVS
Judges 4 in the SBT
Judges 4 in the SBT1E
Judges 4 in the SCHL
Judges 4 in the SNT
Judges 4 in the SUSU
Judges 4 in the SUSU2
Judges 4 in the SYNO
Judges 4 in the TBIAOTANT
Judges 4 in the TBT1E
Judges 4 in the TBT1E2
Judges 4 in the TFTIP
Judges 4 in the TFTU
Judges 4 in the TGNTATF3T
Judges 4 in the THAI
Judges 4 in the TNFD
Judges 4 in the TNT
Judges 4 in the TNTIK
Judges 4 in the TNTIL
Judges 4 in the TNTIN
Judges 4 in the TNTIP
Judges 4 in the TNTIZ
Judges 4 in the TOMA
Judges 4 in the TTENT
Judges 4 in the UBG
Judges 4 in the UGV
Judges 4 in the UGV2
Judges 4 in the UGV3
Judges 4 in the VBL
Judges 4 in the VDCC
Judges 4 in the YALU
Judges 4 in the YAPE
Judges 4 in the YBVTP
Judges 4 in the ZBP