Judges 4 (BOECS)
1 Israelviwo gawɔ nu si nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume, le Ehud ƒe ku megbe 2 eya ta Yehowa tsɔ wo de asi na Yabin, Kanaan fia, ame si ɖu fia le Hazor. Eƒe aʋafia ŋkɔe nye Sisera eye wònɔ Haroset Hagoyim. 3 Esi gatasiaɖam alafa asiekɛ nɔ esi, eye wòwɔ funyafunya Israelviwo ƒe blaeve sɔŋ ta la, Israelviwo do ɣli na Yehowa hebia eƒe kpekpeɖeŋu be wòaɖe yewo. 4 Ame si nɔ ʋɔnu drɔ̃m na Israel ɣe ma ɣie nye nyɔnu Nyagblɔɖila Debora, Lapidot srɔ̃. 5 Edrɔ̃a ʋɔnu le teƒe aɖe si woyɔna fifia be, “Debora ƒe Deti,” le Rama kple Betel dome, le Efraim ƒe tonyigba dzi. Israelviwo yia egbɔ le afi ma be wòadrɔ̃ ʋɔnu na yewo. 6 Gbe ɖeka la, Debora yɔ Barak, Abinoam ƒe vi, ame si nɔ Kedes le Naftalinyigba dzi eye wògblɔ nɛ be, “Yehowa, Israel ƒe Mawu la de se na wò be, ‘Yi, nàƒo ƒu aʋawɔla akpe ewo (10,000) tso Naftali ƒe viwo kple Zebulon ƒe viwo dome eye nàkplɔ wo ayi Tabɔr to la dzi. 7 Mable Sisera, Yabin ƒe aʋakplɔla, eƒe tasiaɖamwo kple eƒe aʋakɔ blibo la nu ayi Kison tɔsisi la toe eye matsɔ wo ade asi na wò le afi ma.’ ” 8 Barak ɖo eŋu nɛ be, “Nenye be wò ŋutɔ àyi kplim la, ekema mayi gake ne màyi kplim o la, nyemayi o.” 9 Debora ɖo eŋu nɛ be, “Enyo ŋutɔ, mayi kpli wò gake ɖe ale si nèle nya la ŋuti dɔ wɔmii ta la, bubu la manye tɔwò o elabena Yehowa atsɔ Sisera ade asi na nyɔnu.” Ale Debora yi Kedes kple Barak, 10 afi si wòyɔ Zebulon kple Naftali ƒe toawo ƒo ƒu ɖo. Ŋutsu akpe ewo (10,000) dze eyome eye Debora hã yi kplii. 11 Azɔ Kenitɔ, Heber, dzo le Kenitɔ bubuawo dome, ame siwo nye Mose toa, Hobab ƒe dzidzimeviwo eye wòtu eƒe agbadɔ ɖe ati gã si le Zaananim, esi te ɖe Kedes ŋu la gbɔ. 12 Esi wogblɔ na Sisera be Barak, Abinoam ƒe vi, yi Tabɔr toa dzi la 13 eƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu, si si gatasiaɖam alafa asiekɛ (900) nɔ, eye woɖe zɔ tso Haroset Hagoyim yi Kison tɔsisi la to. 14 Debora gblɔ na Barak be, “Yi! Le egbeŋkeke sia dzi, Yehowa tsɔ Sisera de asiwò me. Ɖe Yehowa medze ŋgɔ na wò oa?” Ale Barak ɖi tso Tabɔr to la dzi eye ŋutsu akpe ewoawo nɔ eyome. 15 Esi Barak zɔ gbɔna la, Yehowa de tɔtɔ Sisera, eƒe tasiaɖamwo kple aʋakɔ la dome kple yi eye Sisera ŋutɔ ɖi le eƒe tasiaɖam me heto afɔ si. 16 Ke Barak ti tasiaɖamwo kple aʋakɔ la yome va se ɖe Haroset Hagoyim ke. Ale Sisera ƒe aʋakɔ la katã tsi yi nu, ame ɖeka pɛ gɔ̃ hã mesusɔ o. 17 Sisera si yi ɖaɣla eɖokui ɖe Yael, ame si nye Heber, Kenitɔ la, srɔ̃ ƒe agbadɔ me elabena nusɔsɔe nɔ Fia Yabin, Hazor fia kple Heber ƒe hlɔ̃ la dome. 18 Yael do go yi ɖakpe Sisera eye wògblɔ nɛ be, “Amegã, va nye agbadɔ me, makpɔ tawò eye ànɔ dedie eya ta mègavɔ̃ o.” Ale Sisera yi ɖamlɔ agbadɔ la me eye Yael tsyɔ kundru nɛ. 19 Sisera gblɔ na Yael be, “Meɖe kuku, tsikɔ le wuyem, na tsim mano.” Yael na notsii wòno eye wògatsyɔ kundru la nɛ. 20 Sisera gblɔ na Yael be, “Tsi tre ɖe wò agbadɔ la ƒe mɔnu eye ne ame aɖe va le diyem la, gblɔ nɛ be, ame aɖeke mele afi sia o.” 21 Yael tsɔ agbadɔ la ƒe tsyoti tsutsɔe aɖe kple zu, te ɖe Sisera ŋu dzaa esi wònɔ alɔ̃ me, eye wòƒo tsyoti la ɖe eƒe to me wòdo to to evelia me hemimi eƒe ta ɖe anyigba. Ale Sisera ku, elabena ɖeɖiteameŋu na wòdɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi. 22 Esi Barak va nɔ Sisera dim yina la, Yael yi ɖado goe hegblɔ nɛ be, “Va mafia ame si dim nèle la wò.” Ale Barak dze eyome yi agbadɔ la me. Ekpɔ Sisera wòku ɖe afi ma eye tsyoti la nɔ to me nɛ. 23 Ale Mawu wɔ Israel ŋu dɔ hebɔbɔ Kanaan fia Yabin ɖe anyi le Israelviwo ŋkume. 24 Tso gbe ma gbe dzi la, Israelviwo nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe edzi ɖe Yabin, Kanaan fia ŋu va se ɖe esime wotsrɔ̃ eƒe amewo vɔ keŋkeŋ.
In Other Versions
Judges 4 in the ANGEFD
Judges 4 in the ANTPNG2D
Judges 4 in the AS21
Judges 4 in the BAGH
Judges 4 in the BBPNG
Judges 4 in the BBT1E
Judges 4 in the BDS
Judges 4 in the BEV
Judges 4 in the BHAD
Judges 4 in the BIB
Judges 4 in the BLPT
Judges 4 in the BNT
Judges 4 in the BNTABOOT
Judges 4 in the BNTLV
Judges 4 in the BOATCB
Judges 4 in the BOATCB2
Judges 4 in the BOBCV
Judges 4 in the BOCNT
Judges 4 in the BOGWICC
Judges 4 in the BOHCB
Judges 4 in the BOHCV
Judges 4 in the BOHLNT
Judges 4 in the BOHNTLTAL
Judges 4 in the BOICB
Judges 4 in the BOILNTAP
Judges 4 in the BOITCV
Judges 4 in the BOKCV
Judges 4 in the BOKCV2
Judges 4 in the BOKHWOG
Judges 4 in the BOKSSV
Judges 4 in the BOLCB
Judges 4 in the BOLCB2
Judges 4 in the BOMCV
Judges 4 in the BONAV
Judges 4 in the BONCB
Judges 4 in the BONLT
Judges 4 in the BONUT2
Judges 4 in the BOPLNT
Judges 4 in the BOSCB
Judges 4 in the BOSNC
Judges 4 in the BOTLNT
Judges 4 in the BOVCB
Judges 4 in the BOYCB
Judges 4 in the BPBB
Judges 4 in the BPH
Judges 4 in the BSB
Judges 4 in the CCB
Judges 4 in the CUV
Judges 4 in the CUVS
Judges 4 in the DBT
Judges 4 in the DGDNT
Judges 4 in the DHNT
Judges 4 in the DNT
Judges 4 in the ELBE
Judges 4 in the EMTV
Judges 4 in the ESV
Judges 4 in the FBV
Judges 4 in the FEB
Judges 4 in the GGMNT
Judges 4 in the GNT
Judges 4 in the HARY
Judges 4 in the HNT
Judges 4 in the IRVA
Judges 4 in the IRVB
Judges 4 in the IRVG
Judges 4 in the IRVH
Judges 4 in the IRVK
Judges 4 in the IRVM
Judges 4 in the IRVM2
Judges 4 in the IRVO
Judges 4 in the IRVP
Judges 4 in the IRVT
Judges 4 in the IRVT2
Judges 4 in the IRVU
Judges 4 in the ISVN
Judges 4 in the JSNT
Judges 4 in the KAPI
Judges 4 in the KBT1ETNIK
Judges 4 in the KBV
Judges 4 in the KJV
Judges 4 in the KNFD
Judges 4 in the LBA
Judges 4 in the LBLA
Judges 4 in the LNT
Judges 4 in the LSV
Judges 4 in the MAAL
Judges 4 in the MBV
Judges 4 in the MBV2
Judges 4 in the MHNT
Judges 4 in the MKNFD
Judges 4 in the MNG
Judges 4 in the MNT
Judges 4 in the MNT2
Judges 4 in the MRS1T
Judges 4 in the NAA
Judges 4 in the NASB
Judges 4 in the NBLA
Judges 4 in the NBS
Judges 4 in the NBVTP
Judges 4 in the NET2
Judges 4 in the NIV11
Judges 4 in the NNT
Judges 4 in the NNT2
Judges 4 in the NNT3
Judges 4 in the PDDPT
Judges 4 in the PFNT
Judges 4 in the RMNT
Judges 4 in the SBIAS
Judges 4 in the SBIBS
Judges 4 in the SBIBS2
Judges 4 in the SBICS
Judges 4 in the SBIDS
Judges 4 in the SBIGS
Judges 4 in the SBIHS
Judges 4 in the SBIIS
Judges 4 in the SBIIS2
Judges 4 in the SBIIS3
Judges 4 in the SBIKS
Judges 4 in the SBIKS2
Judges 4 in the SBIMS
Judges 4 in the SBIOS
Judges 4 in the SBIPS
Judges 4 in the SBISS
Judges 4 in the SBITS
Judges 4 in the SBITS2
Judges 4 in the SBITS3
Judges 4 in the SBITS4
Judges 4 in the SBIUS
Judges 4 in the SBIVS
Judges 4 in the SBT
Judges 4 in the SBT1E
Judges 4 in the SCHL
Judges 4 in the SNT
Judges 4 in the SUSU
Judges 4 in the SUSU2
Judges 4 in the SYNO
Judges 4 in the TBIAOTANT
Judges 4 in the TBT1E
Judges 4 in the TBT1E2
Judges 4 in the TFTIP
Judges 4 in the TFTU
Judges 4 in the TGNTATF3T
Judges 4 in the THAI
Judges 4 in the TNFD
Judges 4 in the TNT
Judges 4 in the TNTIK
Judges 4 in the TNTIL
Judges 4 in the TNTIN
Judges 4 in the TNTIP
Judges 4 in the TNTIZ
Judges 4 in the TOMA
Judges 4 in the TTENT
Judges 4 in the UBG
Judges 4 in the UGV
Judges 4 in the UGV2
Judges 4 in the UGV3
Judges 4 in the VBL
Judges 4 in the VDCC
Judges 4 in the YALU
Judges 4 in the YAPE
Judges 4 in the YBVTP
Judges 4 in the ZBP