1 Timothy 2 (MNG)

1 So spreche ich denn zu allererst die Mahnung aus, daß man Bitten und Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen verrichte, 2 für Könige und alle obrigkeitlichen Personen, damit wir ein stilles und ruhiges Leben in aller Gottseligkeit (= rechten Verehrung Gottes) und Ehrbarkeit führen können. 3 So ist es löblich und wohlgefällig vor Gott, unserm Retter (oder: Heiland), 4 dessen Wille es ist, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 5 Denn es ist (nur) ein Gott, ebenso auch (nur) ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich ein Mensch Christus Jesus, 6 der sich selbst als Lösegeld für alle dahingegeben hat – das Zeugnis, (das) zu den festgesetzten Zeiten (verkündigt worden ist). 7 Für dieses (Zeugnis) bin ich zum Herold (= Verkündiger, Prediger) und Apostel bestellt worden – ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht –: zum Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. 8 Mein Wille ist nun, daß die Männer an jedem Versammlungsort beten sollen, indem sie heilige Hände aufheben, frei von Zorn und Zweifel. 9 Ebenso (will ich), daß die Frauen in züchtiger (oder: wohlanständiger) Kleidung im Verein mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haargeflechten und Goldzierat, mit Perlen oder kostbaren Gewändern, 10 sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche Gottesfurcht an den Tag legen wollen, mit guten Werken (oder: durch gutes Verhalten). 11 Die Frau suche (beim Gottesdienst) Belehrung durch stilles Zuhören in aller Unterordnung; 12 dagegen gestatte ich keiner Frau, Lehrvorträge zu halten oder sich die Gewalt über den Mann anzumaßen; nein, sie soll in stiller Zurückhaltung verbleiben. 13 Denn Adam ist zuerst geschaffen worden, danach erst Eva; 14 auch hat nicht Adam sich verführen lassen, sondern die Frau ist dadurch, daß sie sich hat verführen lassen, in Übertretung geraten (= zu Fall gekommen). 15 Sie wird jedoch dadurch gerettet werden, daß sie Kindern das Leben gibt, vorausgesetzt, daß sie (d.h. die Frauen) im Glauben, in der Liebe und in einer mit Besonnenheit vollzogenen Heiligung verharren.

In Other Versions

1 Timothy 2 in the ANGEFD

1 Timothy 2 in the ANTPNG2D

1 Timothy 2 in the AS21

1 Timothy 2 in the BAGH

1 Timothy 2 in the BBPNG

1 Timothy 2 in the BBT1E

1 Timothy 2 in the BDS

1 Timothy 2 in the BEV

1 Timothy 2 in the BHAD

1 Timothy 2 in the BIB

1 Timothy 2 in the BLPT

1 Timothy 2 in the BNT

1 Timothy 2 in the BNTABOOT

1 Timothy 2 in the BNTLV

1 Timothy 2 in the BOATCB

1 Timothy 2 in the BOATCB2

1 Timothy 2 in the BOBCV

1 Timothy 2 in the BOCNT

1 Timothy 2 in the BOECS

1 Timothy 2 in the BOGWICC

1 Timothy 2 in the BOHCB

1 Timothy 2 in the BOHCV

1 Timothy 2 in the BOHLNT

1 Timothy 2 in the BOHNTLTAL

1 Timothy 2 in the BOICB

1 Timothy 2 in the BOILNTAP

1 Timothy 2 in the BOITCV

1 Timothy 2 in the BOKCV

1 Timothy 2 in the BOKCV2

1 Timothy 2 in the BOKHWOG

1 Timothy 2 in the BOKSSV

1 Timothy 2 in the BOLCB

1 Timothy 2 in the BOLCB2

1 Timothy 2 in the BOMCV

1 Timothy 2 in the BONAV

1 Timothy 2 in the BONCB

1 Timothy 2 in the BONLT

1 Timothy 2 in the BONUT2

1 Timothy 2 in the BOPLNT

1 Timothy 2 in the BOSCB

1 Timothy 2 in the BOSNC

1 Timothy 2 in the BOTLNT

1 Timothy 2 in the BOVCB

1 Timothy 2 in the BOYCB

1 Timothy 2 in the BPBB

1 Timothy 2 in the BPH

1 Timothy 2 in the BSB

1 Timothy 2 in the CCB

1 Timothy 2 in the CUV

1 Timothy 2 in the CUVS

1 Timothy 2 in the DBT

1 Timothy 2 in the DGDNT

1 Timothy 2 in the DHNT

1 Timothy 2 in the DNT

1 Timothy 2 in the ELBE

1 Timothy 2 in the EMTV

1 Timothy 2 in the ESV

1 Timothy 2 in the FBV

1 Timothy 2 in the FEB

1 Timothy 2 in the GGMNT

1 Timothy 2 in the GNT

1 Timothy 2 in the HARY

1 Timothy 2 in the HNT

1 Timothy 2 in the IRVA

1 Timothy 2 in the IRVB

1 Timothy 2 in the IRVG

1 Timothy 2 in the IRVH

1 Timothy 2 in the IRVK

1 Timothy 2 in the IRVM

1 Timothy 2 in the IRVM2

1 Timothy 2 in the IRVO

1 Timothy 2 in the IRVP

1 Timothy 2 in the IRVT

1 Timothy 2 in the IRVT2

1 Timothy 2 in the IRVU

1 Timothy 2 in the ISVN

1 Timothy 2 in the JSNT

1 Timothy 2 in the KAPI

1 Timothy 2 in the KBT1ETNIK

1 Timothy 2 in the KBV

1 Timothy 2 in the KJV

1 Timothy 2 in the KNFD

1 Timothy 2 in the LBA

1 Timothy 2 in the LBLA

1 Timothy 2 in the LNT

1 Timothy 2 in the LSV

1 Timothy 2 in the MAAL

1 Timothy 2 in the MBV

1 Timothy 2 in the MBV2

1 Timothy 2 in the MHNT

1 Timothy 2 in the MKNFD

1 Timothy 2 in the MNT

1 Timothy 2 in the MNT2

1 Timothy 2 in the MRS1T

1 Timothy 2 in the NAA

1 Timothy 2 in the NASB

1 Timothy 2 in the NBLA

1 Timothy 2 in the NBS

1 Timothy 2 in the NBVTP

1 Timothy 2 in the NET2

1 Timothy 2 in the NIV11

1 Timothy 2 in the NNT

1 Timothy 2 in the NNT2

1 Timothy 2 in the NNT3

1 Timothy 2 in the PDDPT

1 Timothy 2 in the PFNT

1 Timothy 2 in the RMNT

1 Timothy 2 in the SBIAS

1 Timothy 2 in the SBIBS

1 Timothy 2 in the SBIBS2

1 Timothy 2 in the SBICS

1 Timothy 2 in the SBIDS

1 Timothy 2 in the SBIGS

1 Timothy 2 in the SBIHS

1 Timothy 2 in the SBIIS

1 Timothy 2 in the SBIIS2

1 Timothy 2 in the SBIIS3

1 Timothy 2 in the SBIKS

1 Timothy 2 in the SBIKS2

1 Timothy 2 in the SBIMS

1 Timothy 2 in the SBIOS

1 Timothy 2 in the SBIPS

1 Timothy 2 in the SBISS

1 Timothy 2 in the SBITS

1 Timothy 2 in the SBITS2

1 Timothy 2 in the SBITS3

1 Timothy 2 in the SBITS4

1 Timothy 2 in the SBIUS

1 Timothy 2 in the SBIVS

1 Timothy 2 in the SBT

1 Timothy 2 in the SBT1E

1 Timothy 2 in the SCHL

1 Timothy 2 in the SNT

1 Timothy 2 in the SUSU

1 Timothy 2 in the SUSU2

1 Timothy 2 in the SYNO

1 Timothy 2 in the TBIAOTANT

1 Timothy 2 in the TBT1E

1 Timothy 2 in the TBT1E2

1 Timothy 2 in the TFTIP

1 Timothy 2 in the TFTU

1 Timothy 2 in the TGNTATF3T

1 Timothy 2 in the THAI

1 Timothy 2 in the TNFD

1 Timothy 2 in the TNT

1 Timothy 2 in the TNTIK

1 Timothy 2 in the TNTIL

1 Timothy 2 in the TNTIN

1 Timothy 2 in the TNTIP

1 Timothy 2 in the TNTIZ

1 Timothy 2 in the TOMA

1 Timothy 2 in the TTENT

1 Timothy 2 in the UBG

1 Timothy 2 in the UGV

1 Timothy 2 in the UGV2

1 Timothy 2 in the UGV3

1 Timothy 2 in the VBL

1 Timothy 2 in the VDCC

1 Timothy 2 in the YALU

1 Timothy 2 in the YAPE

1 Timothy 2 in the YBVTP

1 Timothy 2 in the ZBP