Hosea 8 (MNG)

1 »(Setze) die Posaune an den Mund! Ein dem Adler gleicher Feind stürzt sich auf das Haus des HERRN zur Strafe dafür, daß sie meinen Bund übertreten und gegen mein Gesetz sich aufgelehnt haben. 2 Sie werden mir nun laut zurufen: ›Mein Gott, wir kennen dich ja, wir Israeliten!‹ 3 Israel hat das Heil zurückgestoßen (oder verworfen) – der Feind soll es dafür verfolgen (= vor sich her jagen)! 4 Sie haben Könige eingesetzt, aber ohne mein Geheiß, haben Fürsten bestellt, doch ohne daß ich darum wußte. Von ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzenbilder gemacht, nur damit sie (d.h. die Bilder) zerschlagen werden. 5 Verhaßt ist mir dein Stierdienst, Samaria: mein Zorn ist gegen sie entbrannt! Wie lange sollen sie sich noch der Straflosigkeit erfreuen? 6 Denn aus Israel stammt dieses (Stierbild); ein Werkmeister (oder: Künstler) hat es angefertigt; aber es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll er zerschlagen werden, der Stier von Samaria! 7 Denn Wind säen sie, und Sturm ernten sie, eine Saat, die keine Halme treibt und kein Brotkorn gibt; sollte sich auch Brotkorn geben, so würden doch Fremde es verschlingen. 8 Verschlungen (= vernichtet) ist Israel, vereinsamt ist Ephraim; schon stehen sie unter den Völkern da wie ein Gefäß, nach dem niemand Verlangen trägt. 9 Denn sie sind nach Assyrien gezogen – ein Wildesel, der einsam für sich läuft, ist Ephraim –: Liebesgeschenke haben sie dargebracht. 10 Mögen sie solche auch darbringen unter den Völkern: nunmehr will ich sie ins Gedränge bringen, und sie sollen bald aufhören, dem Könige unter den Fürsten Tribut darzubringen. 11 Denn zahlreiche Altäre hat Ephraim sich zum Sündigen gebaut, und zur Versündigung sind ihm die Altäre auch geworden. 12 Mag ich ihm auch meine Weisungen tausendmal vorschreiben – sie werden von ihm als etwas Unbekanntes (oder: Unverständliches) angesehen. 13 Schlachtopfer lieben sie, so schlachten sie; Fleisch lieben sie, so essen sie es: der HERR hat kein Wohlgefallen an ihnen. Nunmehr wird er (oder: werde ich) ihrer Schuld gedenken und sie für ihre Sünden strafen: nach Ägypten müssen sie zurückkehren! 14 Weil Israel den, der es geschaffen hat, vergessen und sich Paläste gebaut, und weil Juda feste Städte in großer Zahl angelegt hat, will ich Feuer gegen seine Städte senden (oder: an seine Städte legen): das soll seine Prachtbauten (oder: Bollwerke) verzehren!«

In Other Versions

Hosea 8 in the ANGEFD

Hosea 8 in the ANTPNG2D

Hosea 8 in the AS21

Hosea 8 in the BAGH

Hosea 8 in the BBPNG

Hosea 8 in the BBT1E

Hosea 8 in the BDS

Hosea 8 in the BEV

Hosea 8 in the BHAD

Hosea 8 in the BIB

Hosea 8 in the BLPT

Hosea 8 in the BNT

Hosea 8 in the BNTABOOT

Hosea 8 in the BNTLV

Hosea 8 in the BOATCB

Hosea 8 in the BOATCB2

Hosea 8 in the BOBCV

Hosea 8 in the BOCNT

Hosea 8 in the BOECS

Hosea 8 in the BOGWICC

Hosea 8 in the BOHCB

Hosea 8 in the BOHCV

Hosea 8 in the BOHLNT

Hosea 8 in the BOHNTLTAL

Hosea 8 in the BOICB

Hosea 8 in the BOILNTAP

Hosea 8 in the BOITCV

Hosea 8 in the BOKCV

Hosea 8 in the BOKCV2

Hosea 8 in the BOKHWOG

Hosea 8 in the BOKSSV

Hosea 8 in the BOLCB

Hosea 8 in the BOLCB2

Hosea 8 in the BOMCV

Hosea 8 in the BONAV

Hosea 8 in the BONCB

Hosea 8 in the BONLT

Hosea 8 in the BONUT2

Hosea 8 in the BOPLNT

Hosea 8 in the BOSCB

Hosea 8 in the BOSNC

Hosea 8 in the BOTLNT

Hosea 8 in the BOVCB

Hosea 8 in the BOYCB

Hosea 8 in the BPBB

Hosea 8 in the BPH

Hosea 8 in the BSB

Hosea 8 in the CCB

Hosea 8 in the CUV

Hosea 8 in the CUVS

Hosea 8 in the DBT

Hosea 8 in the DGDNT

Hosea 8 in the DHNT

Hosea 8 in the DNT

Hosea 8 in the ELBE

Hosea 8 in the EMTV

Hosea 8 in the ESV

Hosea 8 in the FBV

Hosea 8 in the FEB

Hosea 8 in the GGMNT

Hosea 8 in the GNT

Hosea 8 in the HARY

Hosea 8 in the HNT

Hosea 8 in the IRVA

Hosea 8 in the IRVB

Hosea 8 in the IRVG

Hosea 8 in the IRVH

Hosea 8 in the IRVK

Hosea 8 in the IRVM

Hosea 8 in the IRVM2

Hosea 8 in the IRVO

Hosea 8 in the IRVP

Hosea 8 in the IRVT

Hosea 8 in the IRVT2

Hosea 8 in the IRVU

Hosea 8 in the ISVN

Hosea 8 in the JSNT

Hosea 8 in the KAPI

Hosea 8 in the KBT1ETNIK

Hosea 8 in the KBV

Hosea 8 in the KJV

Hosea 8 in the KNFD

Hosea 8 in the LBA

Hosea 8 in the LBLA

Hosea 8 in the LNT

Hosea 8 in the LSV

Hosea 8 in the MAAL

Hosea 8 in the MBV

Hosea 8 in the MBV2

Hosea 8 in the MHNT

Hosea 8 in the MKNFD

Hosea 8 in the MNT

Hosea 8 in the MNT2

Hosea 8 in the MRS1T

Hosea 8 in the NAA

Hosea 8 in the NASB

Hosea 8 in the NBLA

Hosea 8 in the NBS

Hosea 8 in the NBVTP

Hosea 8 in the NET2

Hosea 8 in the NIV11

Hosea 8 in the NNT

Hosea 8 in the NNT2

Hosea 8 in the NNT3

Hosea 8 in the PDDPT

Hosea 8 in the PFNT

Hosea 8 in the RMNT

Hosea 8 in the SBIAS

Hosea 8 in the SBIBS

Hosea 8 in the SBIBS2

Hosea 8 in the SBICS

Hosea 8 in the SBIDS

Hosea 8 in the SBIGS

Hosea 8 in the SBIHS

Hosea 8 in the SBIIS

Hosea 8 in the SBIIS2

Hosea 8 in the SBIIS3

Hosea 8 in the SBIKS

Hosea 8 in the SBIKS2

Hosea 8 in the SBIMS

Hosea 8 in the SBIOS

Hosea 8 in the SBIPS

Hosea 8 in the SBISS

Hosea 8 in the SBITS

Hosea 8 in the SBITS2

Hosea 8 in the SBITS3

Hosea 8 in the SBITS4

Hosea 8 in the SBIUS

Hosea 8 in the SBIVS

Hosea 8 in the SBT

Hosea 8 in the SBT1E

Hosea 8 in the SCHL

Hosea 8 in the SNT

Hosea 8 in the SUSU

Hosea 8 in the SUSU2

Hosea 8 in the SYNO

Hosea 8 in the TBIAOTANT

Hosea 8 in the TBT1E

Hosea 8 in the TBT1E2

Hosea 8 in the TFTIP

Hosea 8 in the TFTU

Hosea 8 in the TGNTATF3T

Hosea 8 in the THAI

Hosea 8 in the TNFD

Hosea 8 in the TNT

Hosea 8 in the TNTIK

Hosea 8 in the TNTIL

Hosea 8 in the TNTIN

Hosea 8 in the TNTIP

Hosea 8 in the TNTIZ

Hosea 8 in the TOMA

Hosea 8 in the TTENT

Hosea 8 in the UBG

Hosea 8 in the UGV

Hosea 8 in the UGV2

Hosea 8 in the UGV3

Hosea 8 in the VBL

Hosea 8 in the VDCC

Hosea 8 in the YALU

Hosea 8 in the YAPE

Hosea 8 in the YBVTP

Hosea 8 in the ZBP