Genesis 16 (TBIAOTANT)
1 Ezɨ dughiar kamɨn Abramɨn amuim Sarai, a boriba puvatɨ. Ezɨ Isipɨn kantrin amizir mam a ko iti. A Sarain ingangarir amizim, an ziam Hagar. 2 Ezɨ Sarai Abram mɨgɨa ghaze, “Nɨ orakigh, Ikiavɨra Itir God boritam batan nan anogoroke, ezɨ kɨ boritam batan kogham. Ezɨ kɨ nɨn azangsɨsi nɨ mangɨ nan ingangarir amizim ko dakuightɨ, a ti na bagh boritam batam.” Ezɨ Abram Sarain nɨghnɨzim mɨrara ghu. 3 Ezɨ Sarai uan ingangarir amizim Hagar isa Abramɨn amuimɨn mɨn a ganɨngi. Dughiar kamɨn Abram Kenanɨn nguazimɨn itima 10plan azeniba gɨfa. 4 Ezɨ Abram Hagar koma akuizɨ, Hagar navim asangi. Dughiar kamɨn Hagar uabɨra uabɨ gɨfo a navim asangi, egha uabɨ pɨrafa Sarain akaba barazir puvatɨ. 5 Ezɨ Sarai kamagh Abram mɨgei, “Hagar nan akaba barazir puvatɨ, kar nɨn osɨmtɨzimra. Guizbangɨra kɨ uabɨ a isa nɨn amuimɨn mɨn nɨ ganɨngi. Ezɨ datɨrɨghɨn a uabɨ gɨfo a navim asangi, egha uabɨ pɨrafa, egha nan akaba barazir puvatɨ. Ezɨ Ikiavɨra Itir God uabɨ nɨ Abram, ko nan mɨgɨrɨgɨaba tuisɨghasa kɨ ifonge.” 6 Ezɨ Abram kamaghɨn Sarain akam ikaragha ghaze, “Nɨ oragh Hagar pura nɨn ingangarir amizir kɨnim. Nɨ a gativazɨ, a pura nɨn apengan iti. Nɨghnɨzir manam nɨ a damusɨ, puram a damu.” Ezɨ Sarai Hagarɨn apanimɨn ikia arazir kurabar a gami, ezɨ Hagar arav ghu. 7 Egha a gumazamiziba puvatɨzir danganimɨn ghua, egha Surɨn nguibamɨn zuir tuavimɨn itir dɨpar atuimɨn otogha avughsi, ezɨ Ikiavɨra Itir Godɨn enselɨn mam a bato. 8 Egha ensel kamaghɨn a mɨgei, “Hagar, Sarain ingangarir amizim. Nɨ managh ikegha izi, egha managhɨra zui?”Ezɨ Hagar a ikaragha ghaze, “Kɨ Sarai ategha an ari.” 9 Ezɨ ensel a mɨgɨa ghaze, “Nɨ uamategh Sarai bagh mangɨ egh an akaba baragh.” 10 Egha ensel ua kamagh a mɨgɨa ghaze, “Kɨ nɨn ovavir boribar amightɨ me bar avɨrasemegham, eghtɨ gumazitam men dɨbobonim mengɨva avegham.” 11 Egha Ikiavɨra Itir Godɨn ensel ua mɨgei: “Nɨ orakigh. Nɨ borim batamin dughiam, a roghɨra izi.Guizbangɨra, nɨ osɨmtɨzim iti, ezɨ Ikiavɨra Itir God nɨn osɨmtɨzim baraki.Kamaghɨn, nɨ otarim bategh ziam Ismael a datɨgh. 12 Eghtɨ nɨn otarim, donkin atiamɨn mɨn ikiam.A gumazamiziba bar, me ko mɨsoghtɨ me an apanim damuam.Egh a uan adarazi ko deragh daperaghan kogham.” 13 Ezɨ gɨn Hagar kamaghɨn nɨghnɨsi, “Ame! Guizbangɨra, kar Ikiavɨra Itir God, a uan akam na ganɨngi. Ezɨ Godɨn nan garim, kɨ uabɨ an ganigha egha angamɨra ikiavɨra iti!” Kamaghɨn a ziar kam Ikiavɨra Itir God ganɨngi, “Biziba Bar Dar Garir God.” 14 Ezɨ bizir kam bagha gumazamiziba mozir dɨpar kam dɨbora ghaze, “Godɨn Zurara Ikia Nan Garim.” Mozir dɨpar kam Kadesɨn nguibam ko Beretɨn nguibamɨn tizimɨn ikiavɨra iti. 15 Ezɨ Hagar Abramɨn otarim batezɨ, Abram ziam, “Ismael,” a gatɨ. 16 Ezɨ Hagar Ismael batamin dughiam, Abram 86plan azeniba iti.
In Other Versions
Genesis 16 in the ANGEFD
Genesis 16 in the ANTPNG2D
Genesis 16 in the AS21
Genesis 16 in the BAGH
Genesis 16 in the BBPNG
Genesis 16 in the BBT1E
Genesis 16 in the BDS
Genesis 16 in the BEV
Genesis 16 in the BHAD
Genesis 16 in the BIB
Genesis 16 in the BLPT
Genesis 16 in the BNT
Genesis 16 in the BNTABOOT
Genesis 16 in the BNTLV
Genesis 16 in the BOATCB
Genesis 16 in the BOATCB2
Genesis 16 in the BOBCV
Genesis 16 in the BOCNT
Genesis 16 in the BOECS
Genesis 16 in the BOGWICC
Genesis 16 in the BOHCB
Genesis 16 in the BOHCV
Genesis 16 in the BOHLNT
Genesis 16 in the BOHNTLTAL
Genesis 16 in the BOICB
Genesis 16 in the BOILNTAP
Genesis 16 in the BOITCV
Genesis 16 in the BOKCV
Genesis 16 in the BOKCV2
Genesis 16 in the BOKHWOG
Genesis 16 in the BOKSSV
Genesis 16 in the BOLCB
Genesis 16 in the BOLCB2
Genesis 16 in the BOMCV
Genesis 16 in the BONAV
Genesis 16 in the BONCB
Genesis 16 in the BONLT
Genesis 16 in the BONUT2
Genesis 16 in the BOPLNT
Genesis 16 in the BOSCB
Genesis 16 in the BOSNC
Genesis 16 in the BOTLNT
Genesis 16 in the BOVCB
Genesis 16 in the BOYCB
Genesis 16 in the BPBB
Genesis 16 in the BPH
Genesis 16 in the BSB
Genesis 16 in the CCB
Genesis 16 in the CUV
Genesis 16 in the CUVS
Genesis 16 in the DBT
Genesis 16 in the DGDNT
Genesis 16 in the DHNT
Genesis 16 in the DNT
Genesis 16 in the ELBE
Genesis 16 in the EMTV
Genesis 16 in the ESV
Genesis 16 in the FBV
Genesis 16 in the FEB
Genesis 16 in the GGMNT
Genesis 16 in the GNT
Genesis 16 in the HARY
Genesis 16 in the HNT
Genesis 16 in the IRVA
Genesis 16 in the IRVB
Genesis 16 in the IRVG
Genesis 16 in the IRVH
Genesis 16 in the IRVK
Genesis 16 in the IRVM
Genesis 16 in the IRVM2
Genesis 16 in the IRVO
Genesis 16 in the IRVP
Genesis 16 in the IRVT
Genesis 16 in the IRVT2
Genesis 16 in the IRVU
Genesis 16 in the ISVN
Genesis 16 in the JSNT
Genesis 16 in the KAPI
Genesis 16 in the KBT1ETNIK
Genesis 16 in the KBV
Genesis 16 in the KJV
Genesis 16 in the KNFD
Genesis 16 in the LBA
Genesis 16 in the LBLA
Genesis 16 in the LNT
Genesis 16 in the LSV
Genesis 16 in the MAAL
Genesis 16 in the MBV
Genesis 16 in the MBV2
Genesis 16 in the MHNT
Genesis 16 in the MKNFD
Genesis 16 in the MNG
Genesis 16 in the MNT
Genesis 16 in the MNT2
Genesis 16 in the MRS1T
Genesis 16 in the NAA
Genesis 16 in the NASB
Genesis 16 in the NBLA
Genesis 16 in the NBS
Genesis 16 in the NBVTP
Genesis 16 in the NET2
Genesis 16 in the NIV11
Genesis 16 in the NNT
Genesis 16 in the NNT2
Genesis 16 in the NNT3
Genesis 16 in the PDDPT
Genesis 16 in the PFNT
Genesis 16 in the RMNT
Genesis 16 in the SBIAS
Genesis 16 in the SBIBS
Genesis 16 in the SBIBS2
Genesis 16 in the SBICS
Genesis 16 in the SBIDS
Genesis 16 in the SBIGS
Genesis 16 in the SBIHS
Genesis 16 in the SBIIS
Genesis 16 in the SBIIS2
Genesis 16 in the SBIIS3
Genesis 16 in the SBIKS
Genesis 16 in the SBIKS2
Genesis 16 in the SBIMS
Genesis 16 in the SBIOS
Genesis 16 in the SBIPS
Genesis 16 in the SBISS
Genesis 16 in the SBITS
Genesis 16 in the SBITS2
Genesis 16 in the SBITS3
Genesis 16 in the SBITS4
Genesis 16 in the SBIUS
Genesis 16 in the SBIVS
Genesis 16 in the SBT
Genesis 16 in the SBT1E
Genesis 16 in the SCHL
Genesis 16 in the SNT
Genesis 16 in the SUSU
Genesis 16 in the SUSU2
Genesis 16 in the SYNO
Genesis 16 in the TBT1E
Genesis 16 in the TBT1E2
Genesis 16 in the TFTIP
Genesis 16 in the TFTU
Genesis 16 in the TGNTATF3T
Genesis 16 in the THAI
Genesis 16 in the TNFD
Genesis 16 in the TNT
Genesis 16 in the TNTIK
Genesis 16 in the TNTIL
Genesis 16 in the TNTIN
Genesis 16 in the TNTIP
Genesis 16 in the TNTIZ
Genesis 16 in the TOMA
Genesis 16 in the TTENT
Genesis 16 in the UBG
Genesis 16 in the UGV
Genesis 16 in the UGV2
Genesis 16 in the UGV3
Genesis 16 in the VBL
Genesis 16 in the VDCC
Genesis 16 in the YALU
Genesis 16 in the YAPE
Genesis 16 in the YBVTP
Genesis 16 in the ZBP
