1 Samuel 5 (TOMA)

1 Filisiti nuiti ti GALA ná-minazeɠe kesui zeɠeni Eɓɛn-Ezɛɛl, ti lii la Asadɔde taazuʋɛ. 2 Ti tɛɛni ta-ɠalagi Dagon ná-pɛlɛi wu, ti da maaniini saɠaai naa ɠobaʋɛ. 3 Asadɔde nuiti ti wuzeɠeni sobuzobui, ti ka ga Dagon ɠa laani daaʋɛai zooi ma, Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-minazeɠe kesui ɠakalaʋɛ. Ti buzeɠeni, ti to tosuʋɛ. 4 Poluma zobui mɔnɔ, ti wuzeɠeni kpidiɓidigi, ti ka ga Dagon ɠa laani daaʋɛai mɔnɔ zooi ma, Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-minazeɠe kesui ɠakalaʋɛ, nɔungi ta zee felegɔiti teʋeai ba, ti vazagai kpofalagi maazu, kpusɛi nɔ ɠa é yɛni ná niina. 5 Naa ɠa é kɛa, Dagon ná-zalaɠa ɠula nuiti, ta niiti kpein ti lɛɛzu Dagon ná-pɛlɛi wu Asadɔde, ti la ɗa ga ziɛ kpofalagi ma, zaaɠaza. 6 Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-zɛbɛi lɛɛni ga Asadɔde nuiti, é dualuagi lɔɔni ti zu, é puzɛɠulagi ʋɛɛni ti ʋa, Asadɔde ta ná-zooi pɛ su. 7 Asadɔde nuiti ti naama vai ɠaai ma, é ɗa ɠɛ ga tiye, ti ɠɛni ma: «Izilayɛle ná-GALAGI ná-minazeɠe kesui la lɛbiga ada-laazuʋɛ, mazɔlɔɔ zeei ná-zɛbɛi ɠa ade laalɔɠɔma, ada-o, ada-ɠalagi Dagon-o.» 8 Ti Filisiti ɠundiɠiiti tolini Asadɔde taazuʋɛ, ti ti ɠaazaɠa, ti ɠɛ ma: «Lee ɠa ada kɛ ga Izilayɛle ná-GALAGI ná-minazeɠe kesui nii?»Naati ti ti wooɠaaʋoteni, ti ɠɛni ti ma: «Kɛni Izilayɛle ná-GALAGI ná-minazeɠe kesui leʋe Gate.» Ti liini ga GALA ná-minazeɠe kesui miná. 9 Kɛlɛ ti lia ʋoluma la, Ɠɔoɠɔ GALAGI wuzeɠeni Gate taai laalɔɠɔma. Dualua golai lɔɔni ti pɛ su, puzɛɠulagi ti zoni, é lɔɔzei doungoiti ma, é li kpakologiti pɔ. 10 Gaamago nɔ, ti GALA ná-minazeɠe kesui ɠulani naa ʋa, ti lii la Ekelɔn. Kɛlɛ ti zeeliai ma la Ekelɔn, Ekelɔn nuiti ti kpee wolai looni, ti ɠɛ ma: «Ti ʋa ga Izilayɛle ná-GALAGI ná-minazeɠe kesui ada-laazuʋɛ, nii a kɛ ade za, adea-o, ada-nuɓusɛiti-yo!» 11 Tiya ɓalaa, ti Filisiti ɠundiɠiiti tolini, ti ɠɛ ti ma: «À Izilayɛle ná-GALAGI ná-minazeɠe kesui ɠaaɠale ma ná-zooi zu, ni naa laade, gi kpein gá ʋaazu zaazu, giya-o, gá-nuɓusɛiti-yo!» Mazɔlɔɔ nuiti ti ɠɛni zaazu ga duɔi taazuʋɛ ná pɛ. Mazɔlɔɔ GALA ge ná-zɛbɛi lɛɛni ga tiye gola. 12 Nui niiti saai a la ʋoola ti ʋa, puzɛɠulagi ɠa é ɓena naati so, naa maaʋele ma, taai zu nuɓusɛiti kpain gooi lɛɛni geeɠɔlɔgi zu.

In Other Versions

1 Samuel 5 in the ANGEFD

1 Samuel 5 in the ANTPNG2D

1 Samuel 5 in the AS21

1 Samuel 5 in the BAGH

1 Samuel 5 in the BBPNG

1 Samuel 5 in the BBT1E

1 Samuel 5 in the BDS

1 Samuel 5 in the BEV

1 Samuel 5 in the BHAD

1 Samuel 5 in the BIB

1 Samuel 5 in the BLPT

1 Samuel 5 in the BNT

1 Samuel 5 in the BNTABOOT

1 Samuel 5 in the BNTLV

1 Samuel 5 in the BOATCB

1 Samuel 5 in the BOATCB2

1 Samuel 5 in the BOBCV

1 Samuel 5 in the BOCNT

1 Samuel 5 in the BOECS

1 Samuel 5 in the BOGWICC

1 Samuel 5 in the BOHCB

1 Samuel 5 in the BOHCV

1 Samuel 5 in the BOHLNT

1 Samuel 5 in the BOHNTLTAL

1 Samuel 5 in the BOICB

1 Samuel 5 in the BOILNTAP

1 Samuel 5 in the BOITCV

1 Samuel 5 in the BOKCV

1 Samuel 5 in the BOKCV2

1 Samuel 5 in the BOKHWOG

1 Samuel 5 in the BOKSSV

1 Samuel 5 in the BOLCB

1 Samuel 5 in the BOLCB2

1 Samuel 5 in the BOMCV

1 Samuel 5 in the BONAV

1 Samuel 5 in the BONCB

1 Samuel 5 in the BONLT

1 Samuel 5 in the BONUT2

1 Samuel 5 in the BOPLNT

1 Samuel 5 in the BOSCB

1 Samuel 5 in the BOSNC

1 Samuel 5 in the BOTLNT

1 Samuel 5 in the BOVCB

1 Samuel 5 in the BOYCB

1 Samuel 5 in the BPBB

1 Samuel 5 in the BPH

1 Samuel 5 in the BSB

1 Samuel 5 in the CCB

1 Samuel 5 in the CUV

1 Samuel 5 in the CUVS

1 Samuel 5 in the DBT

1 Samuel 5 in the DGDNT

1 Samuel 5 in the DHNT

1 Samuel 5 in the DNT

1 Samuel 5 in the ELBE

1 Samuel 5 in the EMTV

1 Samuel 5 in the ESV

1 Samuel 5 in the FBV

1 Samuel 5 in the FEB

1 Samuel 5 in the GGMNT

1 Samuel 5 in the GNT

1 Samuel 5 in the HARY

1 Samuel 5 in the HNT

1 Samuel 5 in the IRVA

1 Samuel 5 in the IRVB

1 Samuel 5 in the IRVG

1 Samuel 5 in the IRVH

1 Samuel 5 in the IRVK

1 Samuel 5 in the IRVM

1 Samuel 5 in the IRVM2

1 Samuel 5 in the IRVO

1 Samuel 5 in the IRVP

1 Samuel 5 in the IRVT

1 Samuel 5 in the IRVT2

1 Samuel 5 in the IRVU

1 Samuel 5 in the ISVN

1 Samuel 5 in the JSNT

1 Samuel 5 in the KAPI

1 Samuel 5 in the KBT1ETNIK

1 Samuel 5 in the KBV

1 Samuel 5 in the KJV

1 Samuel 5 in the KNFD

1 Samuel 5 in the LBA

1 Samuel 5 in the LBLA

1 Samuel 5 in the LNT

1 Samuel 5 in the LSV

1 Samuel 5 in the MAAL

1 Samuel 5 in the MBV

1 Samuel 5 in the MBV2

1 Samuel 5 in the MHNT

1 Samuel 5 in the MKNFD

1 Samuel 5 in the MNG

1 Samuel 5 in the MNT

1 Samuel 5 in the MNT2

1 Samuel 5 in the MRS1T

1 Samuel 5 in the NAA

1 Samuel 5 in the NASB

1 Samuel 5 in the NBLA

1 Samuel 5 in the NBS

1 Samuel 5 in the NBVTP

1 Samuel 5 in the NET2

1 Samuel 5 in the NIV11

1 Samuel 5 in the NNT

1 Samuel 5 in the NNT2

1 Samuel 5 in the NNT3

1 Samuel 5 in the PDDPT

1 Samuel 5 in the PFNT

1 Samuel 5 in the RMNT

1 Samuel 5 in the SBIAS

1 Samuel 5 in the SBIBS

1 Samuel 5 in the SBIBS2

1 Samuel 5 in the SBICS

1 Samuel 5 in the SBIDS

1 Samuel 5 in the SBIGS

1 Samuel 5 in the SBIHS

1 Samuel 5 in the SBIIS

1 Samuel 5 in the SBIIS2

1 Samuel 5 in the SBIIS3

1 Samuel 5 in the SBIKS

1 Samuel 5 in the SBIKS2

1 Samuel 5 in the SBIMS

1 Samuel 5 in the SBIOS

1 Samuel 5 in the SBIPS

1 Samuel 5 in the SBISS

1 Samuel 5 in the SBITS

1 Samuel 5 in the SBITS2

1 Samuel 5 in the SBITS3

1 Samuel 5 in the SBITS4

1 Samuel 5 in the SBIUS

1 Samuel 5 in the SBIVS

1 Samuel 5 in the SBT

1 Samuel 5 in the SBT1E

1 Samuel 5 in the SCHL

1 Samuel 5 in the SNT

1 Samuel 5 in the SUSU

1 Samuel 5 in the SUSU2

1 Samuel 5 in the SYNO

1 Samuel 5 in the TBIAOTANT

1 Samuel 5 in the TBT1E

1 Samuel 5 in the TBT1E2

1 Samuel 5 in the TFTIP

1 Samuel 5 in the TFTU

1 Samuel 5 in the TGNTATF3T

1 Samuel 5 in the THAI

1 Samuel 5 in the TNFD

1 Samuel 5 in the TNT

1 Samuel 5 in the TNTIK

1 Samuel 5 in the TNTIL

1 Samuel 5 in the TNTIN

1 Samuel 5 in the TNTIP

1 Samuel 5 in the TNTIZ

1 Samuel 5 in the TTENT

1 Samuel 5 in the UBG

1 Samuel 5 in the UGV

1 Samuel 5 in the UGV2

1 Samuel 5 in the UGV3

1 Samuel 5 in the VBL

1 Samuel 5 in the VDCC

1 Samuel 5 in the YALU

1 Samuel 5 in the YAPE

1 Samuel 5 in the YBVTP

1 Samuel 5 in the ZBP