Genesis 20 (BOATCB2)
1 Afei, Abraham tu fii hɔ kɔɔ anafo mantam asase bi a wɔfrɛ no Negeb kɔtenaa nkurow Kades ne Sur ntam. Ɔtenaa Gerar kakra. 2 Abraham maa nnipa no tee ase sɛ, Sara yɛ ne nuabea. Enti, Gerarhene Abimelek soma kɔfaa Sara baa nʼahemfi. 3 Nanso Onyankopɔn soo Abimelek dae, ka kyerɛɛ no se, “Wosɛ owu, efisɛ ɔbea a woakɔfa no no yɛ obi yere.” 4 Nanso na Abimelek nnya ne Sara nnae, enti ɔkae se, “Awurade, enti wobɛsɛe onipa a ɔnyɛɛ bɔne bi? 5 Abraham ka kyerɛɛ me se, ‘Ɔyɛ me nuabea.’ Na Sara no nso kae se, ‘Ɔyɛ me nuabarima.’ Enti mede adwene mu fann ne koma mu tew na ɛyɛɛ nea meyɛe no.” 6 Na Onyankopɔn soo Abimelek dae bio ka kyerɛɛ no se, “Ɛyɛ nokware turodoo sɛ, wode adwene mu fann ne koma mu tew na ɛyɛɛ nea woyɛe no; ɛno nti, mamma woanyɛ bɔne antia me. Ɛno nti na mamma woamfa wo ho anka no no. 7 Ne saa nti san fa ɔbarima no yere no kɔma no, efisɛ saa ɔbarima no yɛ odiyifo a obetumi abɔ mpae ama wo ama woatena. Na sɛ woansan amfa no ankɔma no a, hu sɛ, wo ne wʼasefo nyinaa bewuwu.” 8 Ade kyee anɔpatutuutu no, Abimelek frɛɛ ne mpanyimfo nyinaa bɔɔ wɔn nsɛm a asisi no ho amanneɛ. Na wosuroo yiye. 9 Afei, Abimelek frɛɛ Abraham ka kyerɛɛ no se, “Dɛn na woayɛ yɛn yi? Bɔne bɛn na mayɛ wo a woakɔfa afɔbusɛm kɛse a ɛte sɛɛ yi abɛto me ne me man so yi? Ade a wode ayɛ me yi nyɛ ade a anka ɛsɛ sɛ wode yɛ me.” 10 Afei, Abimelek bisaa Abraham se, “Dɛn adwene na ɛkaa wo a ɛma woyɛɛ saa?” 11 Abraham buae se, “Misusuwii sɛ nokware, Onyankopɔn biara nni mo mu, na me yere nti, mubekum me. 12 Eyi akyi no, ampa ara, ɔyɛ me nuabea. Yefi agya koro na yemfi ɛna koro. Ɛno nti na mewaree no no. 13 Na bere a Onyankopɔn ka kyerɛɛ me Abraham se mintu mfi mʼagya fi nkɔ asase a ɔbɛkyerɛ me so no. Me nso, meka kyerɛɛ Sara se, ‘Adɔe a ɛsɛ sɛ woyɛ me ni: baabiara a yebedu no, ka se meyɛ wo nuabarima.’ ” 14 Enti Abimelek de nguan, anantwi, nkoa ne mfenaa brɛɛ Abraham. Na ɔde ne yere Sara san brɛɛ no. 15 Abimelek kae se, “Mʼasasetam na ɛda wʼanim yi, ɛso baabiara a wopɛ sɛ wotena no, fa.” 16 Abimelek ka kyerɛɛ Sara nso se, “Mede dwetɛ kilogram dubaako ne fa rema wo nuabarima no. Eyi ne mpata a mede rema wo wɔ bɔne a wɔde too wo so no, wɔ wɔn a wɔka wo ho no nyinaa anim. Asodi biara nna wo so.” 17 Enti Abraham bɔɔ mpae, srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔnsa ɔhene Abimelek, ɔhemmea ne mfenaa a wɔwɔ fie hɔ no yare mma wɔnwo mma. 18 Esiane Abraham yere Sara nti, AWURADE too Abimelek fifo nyinaa yafunu mu de twee Abimelek aso.
In Other Versions
Genesis 20 in the ANGEFD
Genesis 20 in the ANTPNG2D
Genesis 20 in the AS21
Genesis 20 in the BAGH
Genesis 20 in the BBPNG
Genesis 20 in the BBT1E
Genesis 20 in the BDS
Genesis 20 in the BEV
Genesis 20 in the BHAD
Genesis 20 in the BIB
Genesis 20 in the BLPT
Genesis 20 in the BNT
Genesis 20 in the BNTABOOT
Genesis 20 in the BNTLV
Genesis 20 in the BOATCB
Genesis 20 in the BOBCV
Genesis 20 in the BOCNT
Genesis 20 in the BOECS
Genesis 20 in the BOGWICC
Genesis 20 in the BOHCB
Genesis 20 in the BOHCV
Genesis 20 in the BOHLNT
Genesis 20 in the BOHNTLTAL
Genesis 20 in the BOICB
Genesis 20 in the BOILNTAP
Genesis 20 in the BOITCV
Genesis 20 in the BOKCV
Genesis 20 in the BOKCV2
Genesis 20 in the BOKHWOG
Genesis 20 in the BOKSSV
Genesis 20 in the BOLCB
Genesis 20 in the BOLCB2
Genesis 20 in the BOMCV
Genesis 20 in the BONAV
Genesis 20 in the BONCB
Genesis 20 in the BONLT
Genesis 20 in the BONUT2
Genesis 20 in the BOPLNT
Genesis 20 in the BOSCB
Genesis 20 in the BOSNC
Genesis 20 in the BOTLNT
Genesis 20 in the BOVCB
Genesis 20 in the BOYCB
Genesis 20 in the BPBB
Genesis 20 in the BPH
Genesis 20 in the BSB
Genesis 20 in the CCB
Genesis 20 in the CUV
Genesis 20 in the CUVS
Genesis 20 in the DBT
Genesis 20 in the DGDNT
Genesis 20 in the DHNT
Genesis 20 in the DNT
Genesis 20 in the ELBE
Genesis 20 in the EMTV
Genesis 20 in the ESV
Genesis 20 in the FBV
Genesis 20 in the FEB
Genesis 20 in the GGMNT
Genesis 20 in the GNT
Genesis 20 in the HARY
Genesis 20 in the HNT
Genesis 20 in the IRVA
Genesis 20 in the IRVB
Genesis 20 in the IRVG
Genesis 20 in the IRVH
Genesis 20 in the IRVK
Genesis 20 in the IRVM
Genesis 20 in the IRVM2
Genesis 20 in the IRVO
Genesis 20 in the IRVP
Genesis 20 in the IRVT
Genesis 20 in the IRVT2
Genesis 20 in the IRVU
Genesis 20 in the ISVN
Genesis 20 in the JSNT
Genesis 20 in the KAPI
Genesis 20 in the KBT1ETNIK
Genesis 20 in the KBV
Genesis 20 in the KJV
Genesis 20 in the KNFD
Genesis 20 in the LBA
Genesis 20 in the LBLA
Genesis 20 in the LNT
Genesis 20 in the LSV
Genesis 20 in the MAAL
Genesis 20 in the MBV
Genesis 20 in the MBV2
Genesis 20 in the MHNT
Genesis 20 in the MKNFD
Genesis 20 in the MNG
Genesis 20 in the MNT
Genesis 20 in the MNT2
Genesis 20 in the MRS1T
Genesis 20 in the NAA
Genesis 20 in the NASB
Genesis 20 in the NBLA
Genesis 20 in the NBS
Genesis 20 in the NBVTP
Genesis 20 in the NET2
Genesis 20 in the NIV11
Genesis 20 in the NNT
Genesis 20 in the NNT2
Genesis 20 in the NNT3
Genesis 20 in the PDDPT
Genesis 20 in the PFNT
Genesis 20 in the RMNT
Genesis 20 in the SBIAS
Genesis 20 in the SBIBS
Genesis 20 in the SBIBS2
Genesis 20 in the SBICS
Genesis 20 in the SBIDS
Genesis 20 in the SBIGS
Genesis 20 in the SBIHS
Genesis 20 in the SBIIS
Genesis 20 in the SBIIS2
Genesis 20 in the SBIIS3
Genesis 20 in the SBIKS
Genesis 20 in the SBIKS2
Genesis 20 in the SBIMS
Genesis 20 in the SBIOS
Genesis 20 in the SBIPS
Genesis 20 in the SBISS
Genesis 20 in the SBITS
Genesis 20 in the SBITS2
Genesis 20 in the SBITS3
Genesis 20 in the SBITS4
Genesis 20 in the SBIUS
Genesis 20 in the SBIVS
Genesis 20 in the SBT
Genesis 20 in the SBT1E
Genesis 20 in the SCHL
Genesis 20 in the SNT
Genesis 20 in the SUSU
Genesis 20 in the SUSU2
Genesis 20 in the SYNO
Genesis 20 in the TBIAOTANT
Genesis 20 in the TBT1E
Genesis 20 in the TBT1E2
Genesis 20 in the TFTIP
Genesis 20 in the TFTU
Genesis 20 in the TGNTATF3T
Genesis 20 in the THAI
Genesis 20 in the TNFD
Genesis 20 in the TNT
Genesis 20 in the TNTIK
Genesis 20 in the TNTIL
Genesis 20 in the TNTIN
Genesis 20 in the TNTIP
Genesis 20 in the TNTIZ
Genesis 20 in the TOMA
Genesis 20 in the TTENT
Genesis 20 in the UBG
Genesis 20 in the UGV
Genesis 20 in the UGV2
Genesis 20 in the UGV3
Genesis 20 in the VBL
Genesis 20 in the VDCC
Genesis 20 in the YALU
Genesis 20 in the YAPE
Genesis 20 in the YBVTP
Genesis 20 in the ZBP
