Jonah 2 (MNG)
1 Der HERR aber ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlingen sollte; und Jona befand sich im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte lang. 2 Da richtete Jona aus dem Leibe des Fisches folgendes Gebet an den HERRN, seinen Gott: 3 »Gerufen habe ich aus meiner Bedrängnis zum HERRN, da hat er mich erhört; aus dem Schoß der Unterwelt habe ich um Hilfe geschrien, da hast du mein Rufen vernommen. 4 Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer hinein, so daß die Fluten mich umschlossen; alle deine Wogen und Wellen fuhren über mich dahin. 5 Schon dachte ich: ›Verstoßen bin ich, hinweg von deinem Angesicht: wie könnte ich je wieder nach deinem heiligen Tempel schauen?‹ 6 Die Wasser umgaben mich und gingen mir bis an die Seele (oder: ans Leben); die Tiefe (oder: Flut) umfing mich, Seegras hatte sich mir ums Haupt geschlungen; 7 zu den Wurzeln der Berge (= den tiefsten Gründen der Erde) war ich hinabgefahren; die Riegel der Erde hatten sich auf ewig hinter mir geschlossen: – da hast du mein Leben aus der Grube heraufgeholt, HERR, mein Gott! 8 Als meine Seele in mir verzagte (oder: mein Leben in mir zu Ende ging), da gedachte ich des HERRN, und zu dir drang mein Gebet, zu deinem heiligen Tempel. 9 Die sich an nichtige Götzen halten, verlassen den, bei welchem das Heil für sie liegt. 10 Ich aber will dir laute Danksagung als Opfer darbringen, will, was ich gelobt habe, bezahlen (= erfüllen): die Rettung kommt vom HERRN!« 11 Hierauf gebot der HERR dem Fisch, und dieser spie Jona ans Land aus.
In Other Versions
Jonah 2 in the ANGEFD
Jonah 2 in the ANTPNG2D
Jonah 2 in the AS21
Jonah 2 in the BAGH
Jonah 2 in the BBPNG
Jonah 2 in the BBT1E
Jonah 2 in the BDS
Jonah 2 in the BEV
Jonah 2 in the BHAD
Jonah 2 in the BIB
Jonah 2 in the BLPT
Jonah 2 in the BNT
Jonah 2 in the BNTABOOT
Jonah 2 in the BNTLV
Jonah 2 in the BOATCB
Jonah 2 in the BOATCB2
Jonah 2 in the BOBCV
Jonah 2 in the BOCNT
Jonah 2 in the BOECS
Jonah 2 in the BOGWICC
Jonah 2 in the BOHCB
Jonah 2 in the BOHCV
Jonah 2 in the BOHLNT
Jonah 2 in the BOHNTLTAL
Jonah 2 in the BOICB
Jonah 2 in the BOILNTAP
Jonah 2 in the BOITCV
Jonah 2 in the BOKCV
Jonah 2 in the BOKCV2
Jonah 2 in the BOKHWOG
Jonah 2 in the BOKSSV
Jonah 2 in the BOLCB
Jonah 2 in the BOLCB2
Jonah 2 in the BOMCV
Jonah 2 in the BONAV
Jonah 2 in the BONCB
Jonah 2 in the BONLT
Jonah 2 in the BONUT2
Jonah 2 in the BOPLNT
Jonah 2 in the BOSCB
Jonah 2 in the BOSNC
Jonah 2 in the BOTLNT
Jonah 2 in the BOVCB
Jonah 2 in the BOYCB
Jonah 2 in the BPBB
Jonah 2 in the BPH
Jonah 2 in the BSB
Jonah 2 in the CCB
Jonah 2 in the CUV
Jonah 2 in the CUVS
Jonah 2 in the DBT
Jonah 2 in the DGDNT
Jonah 2 in the DHNT
Jonah 2 in the DNT
Jonah 2 in the ELBE
Jonah 2 in the EMTV
Jonah 2 in the ESV
Jonah 2 in the FBV
Jonah 2 in the FEB
Jonah 2 in the GGMNT
Jonah 2 in the GNT
Jonah 2 in the HARY
Jonah 2 in the HNT
Jonah 2 in the IRVA
Jonah 2 in the IRVB
Jonah 2 in the IRVG
Jonah 2 in the IRVH
Jonah 2 in the IRVK
Jonah 2 in the IRVM
Jonah 2 in the IRVM2
Jonah 2 in the IRVO
Jonah 2 in the IRVP
Jonah 2 in the IRVT
Jonah 2 in the IRVT2
Jonah 2 in the IRVU
Jonah 2 in the ISVN
Jonah 2 in the JSNT
Jonah 2 in the KAPI
Jonah 2 in the KBT1ETNIK
Jonah 2 in the KBV
Jonah 2 in the KJV
Jonah 2 in the KNFD
Jonah 2 in the LBA
Jonah 2 in the LBLA
Jonah 2 in the LNT
Jonah 2 in the LSV
Jonah 2 in the MAAL
Jonah 2 in the MBV
Jonah 2 in the MBV2
Jonah 2 in the MHNT
Jonah 2 in the MKNFD
Jonah 2 in the MNT
Jonah 2 in the MNT2
Jonah 2 in the MRS1T
Jonah 2 in the NAA
Jonah 2 in the NASB
Jonah 2 in the NBLA
Jonah 2 in the NBS
Jonah 2 in the NBVTP
Jonah 2 in the NET2
Jonah 2 in the NIV11
Jonah 2 in the NNT
Jonah 2 in the NNT2
Jonah 2 in the NNT3
Jonah 2 in the PDDPT
Jonah 2 in the PFNT
Jonah 2 in the RMNT
Jonah 2 in the SBIAS
Jonah 2 in the SBIBS
Jonah 2 in the SBIBS2
Jonah 2 in the SBICS
Jonah 2 in the SBIDS
Jonah 2 in the SBIGS
Jonah 2 in the SBIHS
Jonah 2 in the SBIIS
Jonah 2 in the SBIIS2
Jonah 2 in the SBIIS3
Jonah 2 in the SBIKS
Jonah 2 in the SBIKS2
Jonah 2 in the SBIMS
Jonah 2 in the SBIOS
Jonah 2 in the SBIPS
Jonah 2 in the SBISS
Jonah 2 in the SBITS
Jonah 2 in the SBITS2
Jonah 2 in the SBITS3
Jonah 2 in the SBITS4
Jonah 2 in the SBIUS
Jonah 2 in the SBIVS
Jonah 2 in the SBT
Jonah 2 in the SBT1E
Jonah 2 in the SCHL
Jonah 2 in the SNT
Jonah 2 in the SUSU
Jonah 2 in the SUSU2
Jonah 2 in the SYNO
Jonah 2 in the TBIAOTANT
Jonah 2 in the TBT1E
Jonah 2 in the TBT1E2
Jonah 2 in the TFTIP
Jonah 2 in the TFTU
Jonah 2 in the TGNTATF3T
Jonah 2 in the THAI
Jonah 2 in the TNFD
Jonah 2 in the TNT
Jonah 2 in the TNTIK
Jonah 2 in the TNTIL
Jonah 2 in the TNTIN
Jonah 2 in the TNTIP
Jonah 2 in the TNTIZ
Jonah 2 in the TOMA
Jonah 2 in the TTENT
Jonah 2 in the UBG
Jonah 2 in the UGV
Jonah 2 in the UGV2
Jonah 2 in the UGV3
Jonah 2 in the VBL
Jonah 2 in the VDCC
Jonah 2 in the YALU
Jonah 2 in the YAPE
Jonah 2 in the YBVTP
Jonah 2 in the ZBP
