Exodus 17 (TOMA)

1 Izilayɛle ʋɛbɛi kpein ge zeɠeni Sin teʋebai zu, eɠɛʋelei Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-devei ɠɛni la, é ʋilɛ ta-ziɛ vai ʋa, ti liini, ti ʋu Lefidime. Ʋɛ nuɓusɛiti ti la ɠɛni ziɛ zɔlɔɔni ná, ti ʋa ɓɔɔle. 2 Názu ɠa nuɓusɛiti ti wuzeɠeni la Moize laalɔɠɔma. Ti ɠɛ ma: «À ziɛi ve gi ya, gi ɓɔɔle.» Moize ti wooɠaaʋoteni, é ɠɛ ti ma: «Leeni vaa zu wo wuzeɠezu dàalɔɠɔma? Leeni vaa zu wo Ɠɔoɠɔ GALAGI zuɠɔɠɔsu?» 3 Nuɓusɛiti ti ɠɛni ná, kpɔɔle wɔin ɗa ɓɔi ti la, ti ɗa zelii lo Moize ma. Ti ɠɛni ɠɛɛzu ma: «Lee vaa zu è gi ɠulaai Ezipete yooi ʋa, ga è gi ʋaa ga kpɔɔle wɔin, giya-o, gi-lointi-yo, ta gá-loganiiti-yo?» 4 Moize wooɠulani Ɠɔoɠɔ GALAGI ma, é ɠɛ ma: «Leeni ɠa nà kɛ, é lo niima nuɓusɛiti ba? Ná tago nɔ ʋe, ti ʋa ti sɔ̀ɔ ga kɔtui.» 5 Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni Moize ma: «Leʋe nuɓusɛiti kakala ʋelei, è Izilayɛle ɠɛwolai tanigaani seɠe, ɗa-lukpɔi ɓalaa seɠe, nii è ziɛ wolai Nile loɠani la, è li luɠɔʋelei. 6 Wɛlɛ, nà liizu, gè lo è luɠɔ Wolɛɓe ɠɔtui ma, ɗa kɔtui loɠa, ziɛi ɠa ɠula ba, nuɓusɛiti ta ɓɔɔle.» Zekana Moize kɛɛni la, Izilayɛle ɠɛwolaiti gaazu. 7 É naama adaʋɛ laasei pɛɛni ga Masa ta Meliɓa (niiti ti-ʋoluʋɛti ga «suɠɔɠɔgi» ta «maaɠaalii»), tɔɔzei Izilayɛle nuiti ti maaɠaalii ɠɛɛni ná, ti Ɠɔoɠɔ GALAGI zuɠɔɠɔ, ti ɗa ɠɛ ma: «Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ade zaama nɛi, ɓaa é la ná?» 8 Amalɛke nuiti ti ʋaani, ti kɔɔi ʋɛɛ Izilayɛle nuiti ba Lefidime. 9 Moize ɠɛni Zozuwe ma: «Yiimazeɠe ga zunui tanigaa ade ʋɛ, wo li, wo vala Amalɛke nuiti ba. Lina, nà liizu, gè lo gize unmaʋɛ, GALA ná-tukpɔi zoni zèa.» 10 Zozuwe naa ɠɛɛni, nii Moize boni ma, ga é Amalɛke zakpe. Moize ʋɛɛ Aalɔn ʋa, ta Ɠuul ti lɛɛni gizei unmaʋɛ. 11 Siɛgi zu Moize a la yeei wuzeɠena la, Izilayɛle ɠɛni pilɛ sɔlɔɔsu, kɛlɛ siɛgi zu a la yeei yeina la, Amalɛke ɠɛni pilɛ sɔlɔɔsu. 12 Tɛi Moize yeeiti suɓɔlɔni, ti kɔtui zeɠeni, ti da bu, é zei maazu. Aalɔn ta Ɠuul ti zeeiti soni, gilagi lo kakamaʋɛ, zɔi lo zɔɔla ʋelei, zeeiti maalegai yɛni de kpaan eyɛsu foloi da. 13 Zozuwe pilɛ sɔlɔɔni Amalɛke ma ta ná-nuɓusɛiti, ga boɠa zɔkpɔ ɠaaligi. 14 Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni Moize ma: «Niima vaiti sɛʋɛ sɛʋɛi zu, é ɠɛ ga ɠizɛsu vaa, è bo Zozuwe ma ga, nà Amalɛke ma zuwui ɠaaleʋezu geeɠɔlɔgi wu, nu la mɔ ɠisiaa ti zu.» 15 Moize zalaɠa ɠulazuʋɛ ta loni, é daasei pɛɛni ga: «Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ga nà-ɗalapoi». 16 É ɠɛni ma: «Tɔɔzei nui ta yeei wuzeɠea Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-masa kpɔkpɔgi laalɔɠɔma, Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-kɔɔi ɠa ɠɛ Amalɛke laalɔɠɔma, yeeɠɛɠalaiti pɛ su.»

In Other Versions

Exodus 17 in the ANGEFD

Exodus 17 in the ANTPNG2D

Exodus 17 in the AS21

Exodus 17 in the BAGH

Exodus 17 in the BBPNG

Exodus 17 in the BBT1E

Exodus 17 in the BDS

Exodus 17 in the BEV

Exodus 17 in the BHAD

Exodus 17 in the BIB

Exodus 17 in the BLPT

Exodus 17 in the BNT

Exodus 17 in the BNTABOOT

Exodus 17 in the BNTLV

Exodus 17 in the BOATCB

Exodus 17 in the BOATCB2

Exodus 17 in the BOBCV

Exodus 17 in the BOCNT

Exodus 17 in the BOECS

Exodus 17 in the BOGWICC

Exodus 17 in the BOHCB

Exodus 17 in the BOHCV

Exodus 17 in the BOHLNT

Exodus 17 in the BOHNTLTAL

Exodus 17 in the BOICB

Exodus 17 in the BOILNTAP

Exodus 17 in the BOITCV

Exodus 17 in the BOKCV

Exodus 17 in the BOKCV2

Exodus 17 in the BOKHWOG

Exodus 17 in the BOKSSV

Exodus 17 in the BOLCB

Exodus 17 in the BOLCB2

Exodus 17 in the BOMCV

Exodus 17 in the BONAV

Exodus 17 in the BONCB

Exodus 17 in the BONLT

Exodus 17 in the BONUT2

Exodus 17 in the BOPLNT

Exodus 17 in the BOSCB

Exodus 17 in the BOSNC

Exodus 17 in the BOTLNT

Exodus 17 in the BOVCB

Exodus 17 in the BOYCB

Exodus 17 in the BPBB

Exodus 17 in the BPH

Exodus 17 in the BSB

Exodus 17 in the CCB

Exodus 17 in the CUV

Exodus 17 in the CUVS

Exodus 17 in the DBT

Exodus 17 in the DGDNT

Exodus 17 in the DHNT

Exodus 17 in the DNT

Exodus 17 in the ELBE

Exodus 17 in the EMTV

Exodus 17 in the ESV

Exodus 17 in the FBV

Exodus 17 in the FEB

Exodus 17 in the GGMNT

Exodus 17 in the GNT

Exodus 17 in the HARY

Exodus 17 in the HNT

Exodus 17 in the IRVA

Exodus 17 in the IRVB

Exodus 17 in the IRVG

Exodus 17 in the IRVH

Exodus 17 in the IRVK

Exodus 17 in the IRVM

Exodus 17 in the IRVM2

Exodus 17 in the IRVO

Exodus 17 in the IRVP

Exodus 17 in the IRVT

Exodus 17 in the IRVT2

Exodus 17 in the IRVU

Exodus 17 in the ISVN

Exodus 17 in the JSNT

Exodus 17 in the KAPI

Exodus 17 in the KBT1ETNIK

Exodus 17 in the KBV

Exodus 17 in the KJV

Exodus 17 in the KNFD

Exodus 17 in the LBA

Exodus 17 in the LBLA

Exodus 17 in the LNT

Exodus 17 in the LSV

Exodus 17 in the MAAL

Exodus 17 in the MBV

Exodus 17 in the MBV2

Exodus 17 in the MHNT

Exodus 17 in the MKNFD

Exodus 17 in the MNG

Exodus 17 in the MNT

Exodus 17 in the MNT2

Exodus 17 in the MRS1T

Exodus 17 in the NAA

Exodus 17 in the NASB

Exodus 17 in the NBLA

Exodus 17 in the NBS

Exodus 17 in the NBVTP

Exodus 17 in the NET2

Exodus 17 in the NIV11

Exodus 17 in the NNT

Exodus 17 in the NNT2

Exodus 17 in the NNT3

Exodus 17 in the PDDPT

Exodus 17 in the PFNT

Exodus 17 in the RMNT

Exodus 17 in the SBIAS

Exodus 17 in the SBIBS

Exodus 17 in the SBIBS2

Exodus 17 in the SBICS

Exodus 17 in the SBIDS

Exodus 17 in the SBIGS

Exodus 17 in the SBIHS

Exodus 17 in the SBIIS

Exodus 17 in the SBIIS2

Exodus 17 in the SBIIS3

Exodus 17 in the SBIKS

Exodus 17 in the SBIKS2

Exodus 17 in the SBIMS

Exodus 17 in the SBIOS

Exodus 17 in the SBIPS

Exodus 17 in the SBISS

Exodus 17 in the SBITS

Exodus 17 in the SBITS2

Exodus 17 in the SBITS3

Exodus 17 in the SBITS4

Exodus 17 in the SBIUS

Exodus 17 in the SBIVS

Exodus 17 in the SBT

Exodus 17 in the SBT1E

Exodus 17 in the SCHL

Exodus 17 in the SNT

Exodus 17 in the SUSU

Exodus 17 in the SUSU2

Exodus 17 in the SYNO

Exodus 17 in the TBIAOTANT

Exodus 17 in the TBT1E

Exodus 17 in the TBT1E2

Exodus 17 in the TFTIP

Exodus 17 in the TFTU

Exodus 17 in the TGNTATF3T

Exodus 17 in the THAI

Exodus 17 in the TNFD

Exodus 17 in the TNT

Exodus 17 in the TNTIK

Exodus 17 in the TNTIL

Exodus 17 in the TNTIN

Exodus 17 in the TNTIP

Exodus 17 in the TNTIZ

Exodus 17 in the TTENT

Exodus 17 in the UBG

Exodus 17 in the UGV

Exodus 17 in the UGV2

Exodus 17 in the UGV3

Exodus 17 in the VBL

Exodus 17 in the VDCC

Exodus 17 in the YALU

Exodus 17 in the YAPE

Exodus 17 in the YBVTP

Exodus 17 in the ZBP