Isaiah 52 (TOMA)
1 Wuun, wuun, Siyɔn, ɓɔɠɔ maaɠili ga ɗa-zobogi!Ee, Zeluzalɛme, taa ɲadegai, ɗa-vɛti zeɠeiti too ɠɔba!Mazɔlɔɔ wɛɛinti, kɔzɔba nuiti, tanɔpɛ kɔɠɔ la mɔ ʋilɛga è ʋɔ bɛ si. 2 Ee, Zeluzalɛme, fufiligiti kpale ɓɔɠɔ ma,wuzeɠe, è zei!Ee, Siyɔn nuɓusɛi, ɗɛi è ga kasoɠa nui,ɓɔɠɔ ɠula galuiti su, ti è ɠɔgi ʋa. 3 Mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:«Wo ʋɔdini ga duɔiti, wali vaa la ɠɛni su,wa unmɔɔgi zɔlɔɔsu, wali vaa la ba ɓalaa.» 4 Mazɔlɔɔ Maliɠii Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:«Tɔɔzeizu mɔunpa, nà-nuɓusɛiti ti liini seikɔɠɔmai zu Ezipete yooi zu,ti ɓɔɠɔ maaʋela ná.Naa ʋolu Asiili nuiti ti ti maanɔɠɔ, un ge la ba. 5 Za voloi zu, leeni ɠa nà kɛ?»Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.«Nà-nuɓusɛiti ti zoni, wali vaa nɔpɛ taade,ti ɠɛ ga kasoɠa nuiti.Ti zili nuiti ti pilɛ zɔlɔɔni ti ma,»Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.«Yeenɔpɛ ti ɗa ɲɛɛɠula dàaseigi zu. 6 Naa ɠa é ba, nà-nuɓusɛiti ta kwɛɛɓɛ ɠa é ga ze.Naama volo ná, ta kwɛɛ ganà ɠa gè ɠɛni ma: ‹Nà ɠaa!› » 7 Pagɛ gola ga nu wɛlɛ keelai ʋa, é gizeiti ma,é ɗa ʋa ga woo niinɛ ʋagɔi,é ziilɛi fai laazeelizu,é ɗa undaanɛ vai wo,é ɗa zeze ga kizogi ma vai,é ɗa ɠɛ Siyɔn ma: «Ɗa-ƓALAGI ɠa masadai ɠɛɛzu.» 8 Ɗa-laa makɛ nuiti gooi ɠana!Ti pɛ ti wooɠulaa ʋɔɔma,mazɔlɔɔ ti kaa ga ti-ɠaazuʋɛga Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa ʋolu Siyɔn. 9 Wɔi wo ga ada ɠoloɠologaiti Zeluzalɛme,à wooɠula, wo wa-ɠoozunɛɛi ɠula kɛlɛma ʋɔɔma!Mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-nuɓusɛiti gaanɛɛnɛa,é Zeluzalɛme unmɔɔ. 10 Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-zobogi ta ná-ɲadedai ɠulaa kɛlɛmazii ɠiligiti pɛ gaazu,eteai ɠwɛmaʋɛ pɛ ka ada-ƓALAGI ná-unmɔɔ fai ɠa, é ʋaazu la. 11 À li, à li, à ɠula ná ʋa,à mina vɔɔɠu kɔzɔba ani nɔpɛ ba!À zeɠe Ɓaɓilɔne taai tɛi su.À ɓɔɠɔ ɲade,wɔi wo Ɠɔoɠɔ GALAGI lɛbi aniɲakaiti seɠezu! 12 Wo la ɠulazu ná ʋa ga gaazuvilɛ,wo la ziɛzu eɠɛ pelaʋea,mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa losu wo luɠɔ,Izilayɛle ná-GALAGI ɠa ɠɛɛzu wo ʋoluʋɛ. 13 «Wɛlɛ, nà-botiɠɛ nui ɠa dituɠɔma sɔlɔɔ,toɠa lɛ, é ɠɛ tosu wolaiti su,toɠa lɛbiya wolaiti pɛ sɔlɔɔ. 14 Ná-fai ɠulani bɛbɛi viliba,mazɔlɔɔ gaazulo pelei valiboni,nu ɠaazulosu la ɠɛni la ba. 15 Kɛlɛ niizu, toɠa zii ɠiligiti ma mɔinmɔin ɲade ga ɲamai vazagai.Masagiti daa ɠa vɔ ná-faa zu, ti la zooga ti ʋa ɓɔɛ,mazɔlɔɔ ta naa ɠa tiya ɓɔɠɔi, nii é la ɠɛni woni ti ma,ta naa ɠaaɠa, nii é la ɠɛni woni ti ma.»
In Other Versions
Isaiah 52 in the ANGEFD
Isaiah 52 in the ANTPNG2D
Isaiah 52 in the AS21
Isaiah 52 in the BAGH
Isaiah 52 in the BBPNG
Isaiah 52 in the BBT1E
Isaiah 52 in the BDS
Isaiah 52 in the BEV
Isaiah 52 in the BHAD
Isaiah 52 in the BIB
Isaiah 52 in the BLPT
Isaiah 52 in the BNT
Isaiah 52 in the BNTABOOT
Isaiah 52 in the BNTLV
Isaiah 52 in the BOATCB
Isaiah 52 in the BOATCB2
Isaiah 52 in the BOBCV
Isaiah 52 in the BOCNT
Isaiah 52 in the BOECS
Isaiah 52 in the BOGWICC
Isaiah 52 in the BOHCB
Isaiah 52 in the BOHCV
Isaiah 52 in the BOHLNT
Isaiah 52 in the BOHNTLTAL
Isaiah 52 in the BOICB
Isaiah 52 in the BOILNTAP
Isaiah 52 in the BOITCV
Isaiah 52 in the BOKCV
Isaiah 52 in the BOKCV2
Isaiah 52 in the BOKHWOG
Isaiah 52 in the BOKSSV
Isaiah 52 in the BOLCB
Isaiah 52 in the BOLCB2
Isaiah 52 in the BOMCV
Isaiah 52 in the BONAV
Isaiah 52 in the BONCB
Isaiah 52 in the BONLT
Isaiah 52 in the BONUT2
Isaiah 52 in the BOPLNT
Isaiah 52 in the BOSCB
Isaiah 52 in the BOSNC
Isaiah 52 in the BOTLNT
Isaiah 52 in the BOVCB
Isaiah 52 in the BOYCB
Isaiah 52 in the BPBB
Isaiah 52 in the BPH
Isaiah 52 in the BSB
Isaiah 52 in the CCB
Isaiah 52 in the CUV
Isaiah 52 in the CUVS
Isaiah 52 in the DBT
Isaiah 52 in the DGDNT
Isaiah 52 in the DHNT
Isaiah 52 in the DNT
Isaiah 52 in the ELBE
Isaiah 52 in the EMTV
Isaiah 52 in the ESV
Isaiah 52 in the FBV
Isaiah 52 in the FEB
Isaiah 52 in the GGMNT
Isaiah 52 in the GNT
Isaiah 52 in the HARY
Isaiah 52 in the HNT
Isaiah 52 in the IRVA
Isaiah 52 in the IRVB
Isaiah 52 in the IRVG
Isaiah 52 in the IRVH
Isaiah 52 in the IRVK
Isaiah 52 in the IRVM
Isaiah 52 in the IRVM2
Isaiah 52 in the IRVO
Isaiah 52 in the IRVP
Isaiah 52 in the IRVT
Isaiah 52 in the IRVT2
Isaiah 52 in the IRVU
Isaiah 52 in the ISVN
Isaiah 52 in the JSNT
Isaiah 52 in the KAPI
Isaiah 52 in the KBT1ETNIK
Isaiah 52 in the KBV
Isaiah 52 in the KJV
Isaiah 52 in the KNFD
Isaiah 52 in the LBA
Isaiah 52 in the LBLA
Isaiah 52 in the LNT
Isaiah 52 in the LSV
Isaiah 52 in the MAAL
Isaiah 52 in the MBV
Isaiah 52 in the MBV2
Isaiah 52 in the MHNT
Isaiah 52 in the MKNFD
Isaiah 52 in the MNG
Isaiah 52 in the MNT
Isaiah 52 in the MNT2
Isaiah 52 in the MRS1T
Isaiah 52 in the NAA
Isaiah 52 in the NASB
Isaiah 52 in the NBLA
Isaiah 52 in the NBS
Isaiah 52 in the NBVTP
Isaiah 52 in the NET2
Isaiah 52 in the NIV11
Isaiah 52 in the NNT
Isaiah 52 in the NNT2
Isaiah 52 in the NNT3
Isaiah 52 in the PDDPT
Isaiah 52 in the PFNT
Isaiah 52 in the RMNT
Isaiah 52 in the SBIAS
Isaiah 52 in the SBIBS
Isaiah 52 in the SBIBS2
Isaiah 52 in the SBICS
Isaiah 52 in the SBIDS
Isaiah 52 in the SBIGS
Isaiah 52 in the SBIHS
Isaiah 52 in the SBIIS
Isaiah 52 in the SBIIS2
Isaiah 52 in the SBIIS3
Isaiah 52 in the SBIKS
Isaiah 52 in the SBIKS2
Isaiah 52 in the SBIMS
Isaiah 52 in the SBIOS
Isaiah 52 in the SBIPS
Isaiah 52 in the SBISS
Isaiah 52 in the SBITS
Isaiah 52 in the SBITS2
Isaiah 52 in the SBITS3
Isaiah 52 in the SBITS4
Isaiah 52 in the SBIUS
Isaiah 52 in the SBIVS
Isaiah 52 in the SBT
Isaiah 52 in the SBT1E
Isaiah 52 in the SCHL
Isaiah 52 in the SNT
Isaiah 52 in the SUSU
Isaiah 52 in the SUSU2
Isaiah 52 in the SYNO
Isaiah 52 in the TBIAOTANT
Isaiah 52 in the TBT1E
Isaiah 52 in the TBT1E2
Isaiah 52 in the TFTIP
Isaiah 52 in the TFTU
Isaiah 52 in the TGNTATF3T
Isaiah 52 in the THAI
Isaiah 52 in the TNFD
Isaiah 52 in the TNT
Isaiah 52 in the TNTIK
Isaiah 52 in the TNTIL
Isaiah 52 in the TNTIN
Isaiah 52 in the TNTIP
Isaiah 52 in the TNTIZ
Isaiah 52 in the TTENT
Isaiah 52 in the UBG
Isaiah 52 in the UGV
Isaiah 52 in the UGV2
Isaiah 52 in the UGV3
Isaiah 52 in the VBL
Isaiah 52 in the VDCC
Isaiah 52 in the YALU
Isaiah 52 in the YAPE
Isaiah 52 in the YBVTP
Isaiah 52 in the ZBP
