Isaiah 56 (TOMA)
1 Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:«À sɔledai makɛ, wo telebodai ɠɛ,mazɔlɔɔ kizo fai gè ʋaazu la maaɓuɠaa, toɠa na ʋa,nà-telebodai ɠana ɠula kɛlɛma. 2 Undaanɛ nu ɠa ga nui naa, é naa ɠɛɛzu,zɔi a ɠaaɓa naa ma, undaa ɠa nɛ,é dooɠo foloi maaɲɛɛ, é mina maaɲɛɛi ʋu ma,é ɠaaɓa, é mina yeelɔ faa ɲɔu nɔpɛ su.» 3 Kɛni wɛɛin giliai Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa, é mina ɠɛ ma:«Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ʋaazu kpèteʋezu ná-nuɓusɛiti ba ti!»Zunu zɛɛɠagai mina ɠɛ ma:«Nà ga gulu yaɠai nɔ!» 4 Mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:«Zunu zɛɛɠagaiti ti nà-dooɠo foloiti maaɲɛɛzu,ti yiimazeɠe ga nii nɛai bɛ̀,ti ziɛ ga nà-minazeɠegi, 5 Nà kizɛsu anii ta daaseigi ɓɛtɛ ti ʋɛ,sèi ʋɛlɛi wu ta nà-siɠigiti ma,nii fizɔgai doun zunuiti ba ta doun anzanuiti,gè daasei pɛɛ ti ʋa, a yɛ ti ʋa eyɛsu ɠɔ,ani nɔpɛ ge la seɠea ti ʋa. 6 Niiti ti ga wɛɛinti ta ɠili Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa,ga ti botii ɠɛ bɛ, ti nɛɛ ʋɛ, ti ɠɛ ga ná-botiɠɛ nuiti,ti dooɠo foloi maaɲɛɛ, ti la maaɲɛɛi ʋua ma,ti ɠili nà-minazeɠegi ʋa, 7 nà ʋa ga tiye nà-gize ɲadegai ma,nà ti ɠoozunɛ GALA sei ʋɛlɛi wu, ʋɛ ti falizu ná,nà yeezei gala zalaɠaiti ta zalaɠa ɠiligiti buta ɠɛ ti ɠulazu nà-zalaɠa ɠulazuʋɛ.Mazɔlɔɔ nà-pɛlɛi ɠa loli gaGALA fali ʋɛlɛi ziiti pɛ bɛ.» 8 Zɔi é Izilayɛle nuiti gaalɛɛni ba, niiti ti vazani,Maliɠii Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:«Gè ti ɠaalɛɛʋɛ na ba,nà taɠiligaa ɠaalɛ ba mɔnɔ.» 9 Wo pɛ dɔɓɔ zuaiti,à ʋa, wo fɛtii ɠula,wo pɛ dɔɓɔzu zuaiti! 10 Izilayɛle makɛ nuiti ta ga gaazuɠole nuiti,ti la ɠidaa faa wu.Ta ga gilɛ mɔkɔyɔgiti, ti la zooga ti ʋa ɓozɔ.Segi nɔ ɠa ti daawu, ti laani, ti zakpamaale,ɲiimɛnii nɛɛʋɛ ti ʋɛ. 11 Ta ga gilɛiti ti ɠulukpugai,ani la kula ɠɛa ti la pɛ.Tiya ɠa ti ga baala makɛ nuiti,ti la zooga ti ʋa ɠida faa wu,ti ɠilagilagi ɠa ziɛzu ga yiima ʋelei nɔ,ti ɠilagilagi ɠa ná-tɔnɔgi nɔ ʋolu. 12 Ti ɠɛ ma: «À ʋa na dɔɔi ɠaiziɛzu,ada dɔɔ ɓaagiti kpɔlezu, é de zo!Zenɔ ɠana da kɛ la lina,bɔɔlɔa ɠa dɛ ná da kpɔle!»
In Other Versions
Isaiah 56 in the ANGEFD
Isaiah 56 in the ANTPNG2D
Isaiah 56 in the AS21
Isaiah 56 in the BAGH
Isaiah 56 in the BBPNG
Isaiah 56 in the BBT1E
Isaiah 56 in the BDS
Isaiah 56 in the BEV
Isaiah 56 in the BHAD
Isaiah 56 in the BIB
Isaiah 56 in the BLPT
Isaiah 56 in the BNT
Isaiah 56 in the BNTABOOT
Isaiah 56 in the BNTLV
Isaiah 56 in the BOATCB
Isaiah 56 in the BOATCB2
Isaiah 56 in the BOBCV
Isaiah 56 in the BOCNT
Isaiah 56 in the BOECS
Isaiah 56 in the BOGWICC
Isaiah 56 in the BOHCB
Isaiah 56 in the BOHCV
Isaiah 56 in the BOHLNT
Isaiah 56 in the BOHNTLTAL
Isaiah 56 in the BOICB
Isaiah 56 in the BOILNTAP
Isaiah 56 in the BOITCV
Isaiah 56 in the BOKCV
Isaiah 56 in the BOKCV2
Isaiah 56 in the BOKHWOG
Isaiah 56 in the BOKSSV
Isaiah 56 in the BOLCB
Isaiah 56 in the BOLCB2
Isaiah 56 in the BOMCV
Isaiah 56 in the BONAV
Isaiah 56 in the BONCB
Isaiah 56 in the BONLT
Isaiah 56 in the BONUT2
Isaiah 56 in the BOPLNT
Isaiah 56 in the BOSCB
Isaiah 56 in the BOSNC
Isaiah 56 in the BOTLNT
Isaiah 56 in the BOVCB
Isaiah 56 in the BOYCB
Isaiah 56 in the BPBB
Isaiah 56 in the BPH
Isaiah 56 in the BSB
Isaiah 56 in the CCB
Isaiah 56 in the CUV
Isaiah 56 in the CUVS
Isaiah 56 in the DBT
Isaiah 56 in the DGDNT
Isaiah 56 in the DHNT
Isaiah 56 in the DNT
Isaiah 56 in the ELBE
Isaiah 56 in the EMTV
Isaiah 56 in the ESV
Isaiah 56 in the FBV
Isaiah 56 in the FEB
Isaiah 56 in the GGMNT
Isaiah 56 in the GNT
Isaiah 56 in the HARY
Isaiah 56 in the HNT
Isaiah 56 in the IRVA
Isaiah 56 in the IRVB
Isaiah 56 in the IRVG
Isaiah 56 in the IRVH
Isaiah 56 in the IRVK
Isaiah 56 in the IRVM
Isaiah 56 in the IRVM2
Isaiah 56 in the IRVO
Isaiah 56 in the IRVP
Isaiah 56 in the IRVT
Isaiah 56 in the IRVT2
Isaiah 56 in the IRVU
Isaiah 56 in the ISVN
Isaiah 56 in the JSNT
Isaiah 56 in the KAPI
Isaiah 56 in the KBT1ETNIK
Isaiah 56 in the KBV
Isaiah 56 in the KJV
Isaiah 56 in the KNFD
Isaiah 56 in the LBA
Isaiah 56 in the LBLA
Isaiah 56 in the LNT
Isaiah 56 in the LSV
Isaiah 56 in the MAAL
Isaiah 56 in the MBV
Isaiah 56 in the MBV2
Isaiah 56 in the MHNT
Isaiah 56 in the MKNFD
Isaiah 56 in the MNG
Isaiah 56 in the MNT
Isaiah 56 in the MNT2
Isaiah 56 in the MRS1T
Isaiah 56 in the NAA
Isaiah 56 in the NASB
Isaiah 56 in the NBLA
Isaiah 56 in the NBS
Isaiah 56 in the NBVTP
Isaiah 56 in the NET2
Isaiah 56 in the NIV11
Isaiah 56 in the NNT
Isaiah 56 in the NNT2
Isaiah 56 in the NNT3
Isaiah 56 in the PDDPT
Isaiah 56 in the PFNT
Isaiah 56 in the RMNT
Isaiah 56 in the SBIAS
Isaiah 56 in the SBIBS
Isaiah 56 in the SBIBS2
Isaiah 56 in the SBICS
Isaiah 56 in the SBIDS
Isaiah 56 in the SBIGS
Isaiah 56 in the SBIHS
Isaiah 56 in the SBIIS
Isaiah 56 in the SBIIS2
Isaiah 56 in the SBIIS3
Isaiah 56 in the SBIKS
Isaiah 56 in the SBIKS2
Isaiah 56 in the SBIMS
Isaiah 56 in the SBIOS
Isaiah 56 in the SBIPS
Isaiah 56 in the SBISS
Isaiah 56 in the SBITS
Isaiah 56 in the SBITS2
Isaiah 56 in the SBITS3
Isaiah 56 in the SBITS4
Isaiah 56 in the SBIUS
Isaiah 56 in the SBIVS
Isaiah 56 in the SBT
Isaiah 56 in the SBT1E
Isaiah 56 in the SCHL
Isaiah 56 in the SNT
Isaiah 56 in the SUSU
Isaiah 56 in the SUSU2
Isaiah 56 in the SYNO
Isaiah 56 in the TBIAOTANT
Isaiah 56 in the TBT1E
Isaiah 56 in the TBT1E2
Isaiah 56 in the TFTIP
Isaiah 56 in the TFTU
Isaiah 56 in the TGNTATF3T
Isaiah 56 in the THAI
Isaiah 56 in the TNFD
Isaiah 56 in the TNT
Isaiah 56 in the TNTIK
Isaiah 56 in the TNTIL
Isaiah 56 in the TNTIN
Isaiah 56 in the TNTIP
Isaiah 56 in the TNTIZ
Isaiah 56 in the TTENT
Isaiah 56 in the UBG
Isaiah 56 in the UGV
Isaiah 56 in the UGV2
Isaiah 56 in the UGV3
Isaiah 56 in the VBL
Isaiah 56 in the VDCC
Isaiah 56 in the YALU
Isaiah 56 in the YAPE
Isaiah 56 in the YBVTP
Isaiah 56 in the ZBP
