1 Samuel 21 (BDS)
1 Là-dessus, David se mit en route et s’en alla, tandis que Jonathan retourna en ville. 2 David se rendit à Nob, auprès du prêtre Ahimélek. Celui-ci accourut tout tremblant au-devant de lui et lui demanda : Comment se fait-il que tu sois seul ? Pourquoi n’y a-t-il personne avec toi ? 3 – Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit. 4 Maintenant, qu’as-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose d’autre ? 5 Le prêtre lui répondit : Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais seulement des pains consacrés. Tu peux les prendre pour tes hommes s’ils n’ont pas eu de relations sexuelles récemment. 6 David répondit au prêtre : Ils n’en ont certainement pas eues, tout comme par le passé quand je suis parti en campagne. Si l’équipement de mes hommes est consacré pour une expédition profane, à plus forte raison aujourd’hui sont-ils tous consacrés avec leur équipement. 7 Alors le prêtre lui remit des pains consacrés, car il n’en avait pas d’autres sous la main. C’étaient des pains qui avaient été exposés devant l’Eternel et qui venaient d’être retirés de la table de l’Eternel pour être remplacés par du pain frais. 8 Or, ce même jour, un haut fonctionnaire de Saül se trouvait là pour accomplir un devoir religieux devant l’Eternel. Il s’appelait Doëg l’Edomite. C’était le chef des bergers de Saül. 9 David demanda ensuite à Ahimélek : N’aurais-tu pas une lance ou une épée sous la main ? La mission du roi était si urgente que je n’ai pas même eu le temps d’emporter mon épée ou d’autres armes. 10 Le prêtre répondit : Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici.– Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille. 11 Puis David partit ce même jour pour s’enfuir loin de Saül. Il se rendit chez Akish, le roi de Gath. 12 Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ? 13 David prit ces paroles très au sérieux. Il eut une grande peur d’Akish, le roi de Gath. 14 Alors il fit semblant devant eux d’avoir perdu la raison : il se comportait de manière extravagante et faisait des marques sur les battants des portes et laissait la bave couler sur sa barbe. 15 Akish dit à ses familiers : Vous voyez bien que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ? 16 Est-ce que je n’ai pas assez de fous ici que vous m’ameniez encore celui-là pour se livrer à des extravagances devant moi ? Il n’est pas question qu’il mette les pieds dans ma maison !
In Other Versions
1 Samuel 21 in the ANGEFD
1 Samuel 21 in the ANTPNG2D
1 Samuel 21 in the AS21
1 Samuel 21 in the BAGH
1 Samuel 21 in the BBPNG
1 Samuel 21 in the BBT1E
1 Samuel 21 in the BEV
1 Samuel 21 in the BHAD
1 Samuel 21 in the BIB
1 Samuel 21 in the BLPT
1 Samuel 21 in the BNT
1 Samuel 21 in the BNTABOOT
1 Samuel 21 in the BNTLV
1 Samuel 21 in the BOATCB
1 Samuel 21 in the BOATCB2
1 Samuel 21 in the BOBCV
1 Samuel 21 in the BOCNT
1 Samuel 21 in the BOECS
1 Samuel 21 in the BOGWICC
1 Samuel 21 in the BOHCB
1 Samuel 21 in the BOHCV
1 Samuel 21 in the BOHLNT
1 Samuel 21 in the BOHNTLTAL
1 Samuel 21 in the BOICB
1 Samuel 21 in the BOILNTAP
1 Samuel 21 in the BOITCV
1 Samuel 21 in the BOKCV
1 Samuel 21 in the BOKCV2
1 Samuel 21 in the BOKHWOG
1 Samuel 21 in the BOKSSV
1 Samuel 21 in the BOLCB
1 Samuel 21 in the BOLCB2
1 Samuel 21 in the BOMCV
1 Samuel 21 in the BONAV
1 Samuel 21 in the BONCB
1 Samuel 21 in the BONLT
1 Samuel 21 in the BONUT2
1 Samuel 21 in the BOPLNT
1 Samuel 21 in the BOSCB
1 Samuel 21 in the BOSNC
1 Samuel 21 in the BOTLNT
1 Samuel 21 in the BOVCB
1 Samuel 21 in the BOYCB
1 Samuel 21 in the BPBB
1 Samuel 21 in the BPH
1 Samuel 21 in the BSB
1 Samuel 21 in the CCB
1 Samuel 21 in the CUV
1 Samuel 21 in the CUVS
1 Samuel 21 in the DBT
1 Samuel 21 in the DGDNT
1 Samuel 21 in the DHNT
1 Samuel 21 in the DNT
1 Samuel 21 in the ELBE
1 Samuel 21 in the EMTV
1 Samuel 21 in the ESV
1 Samuel 21 in the FBV
1 Samuel 21 in the FEB
1 Samuel 21 in the GGMNT
1 Samuel 21 in the GNT
1 Samuel 21 in the HARY
1 Samuel 21 in the HNT
1 Samuel 21 in the IRVA
1 Samuel 21 in the IRVB
1 Samuel 21 in the IRVG
1 Samuel 21 in the IRVH
1 Samuel 21 in the IRVK
1 Samuel 21 in the IRVM
1 Samuel 21 in the IRVM2
1 Samuel 21 in the IRVO
1 Samuel 21 in the IRVP
1 Samuel 21 in the IRVT
1 Samuel 21 in the IRVT2
1 Samuel 21 in the IRVU
1 Samuel 21 in the ISVN
1 Samuel 21 in the JSNT
1 Samuel 21 in the KAPI
1 Samuel 21 in the KBT1ETNIK
1 Samuel 21 in the KBV
1 Samuel 21 in the KJV
1 Samuel 21 in the KNFD
1 Samuel 21 in the LBA
1 Samuel 21 in the LBLA
1 Samuel 21 in the LNT
1 Samuel 21 in the LSV
1 Samuel 21 in the MAAL
1 Samuel 21 in the MBV
1 Samuel 21 in the MBV2
1 Samuel 21 in the MHNT
1 Samuel 21 in the MKNFD
1 Samuel 21 in the MNG
1 Samuel 21 in the MNT
1 Samuel 21 in the MNT2
1 Samuel 21 in the MRS1T
1 Samuel 21 in the NAA
1 Samuel 21 in the NASB
1 Samuel 21 in the NBLA
1 Samuel 21 in the NBS
1 Samuel 21 in the NBVTP
1 Samuel 21 in the NET2
1 Samuel 21 in the NIV11
1 Samuel 21 in the NNT
1 Samuel 21 in the NNT2
1 Samuel 21 in the NNT3
1 Samuel 21 in the PDDPT
1 Samuel 21 in the PFNT
1 Samuel 21 in the RMNT
1 Samuel 21 in the SBIAS
1 Samuel 21 in the SBIBS
1 Samuel 21 in the SBIBS2
1 Samuel 21 in the SBICS
1 Samuel 21 in the SBIDS
1 Samuel 21 in the SBIGS
1 Samuel 21 in the SBIHS
1 Samuel 21 in the SBIIS
1 Samuel 21 in the SBIIS2
1 Samuel 21 in the SBIIS3
1 Samuel 21 in the SBIKS
1 Samuel 21 in the SBIKS2
1 Samuel 21 in the SBIMS
1 Samuel 21 in the SBIOS
1 Samuel 21 in the SBIPS
1 Samuel 21 in the SBISS
1 Samuel 21 in the SBITS
1 Samuel 21 in the SBITS2
1 Samuel 21 in the SBITS3
1 Samuel 21 in the SBITS4
1 Samuel 21 in the SBIUS
1 Samuel 21 in the SBIVS
1 Samuel 21 in the SBT
1 Samuel 21 in the SBT1E
1 Samuel 21 in the SCHL
1 Samuel 21 in the SNT
1 Samuel 21 in the SUSU
1 Samuel 21 in the SUSU2
1 Samuel 21 in the SYNO
1 Samuel 21 in the TBIAOTANT
1 Samuel 21 in the TBT1E
1 Samuel 21 in the TBT1E2
1 Samuel 21 in the TFTIP
1 Samuel 21 in the TFTU
1 Samuel 21 in the TGNTATF3T
1 Samuel 21 in the THAI
1 Samuel 21 in the TNFD
1 Samuel 21 in the TNT
1 Samuel 21 in the TNTIK
1 Samuel 21 in the TNTIL
1 Samuel 21 in the TNTIN
1 Samuel 21 in the TNTIP
1 Samuel 21 in the TNTIZ
1 Samuel 21 in the TOMA
1 Samuel 21 in the TTENT
1 Samuel 21 in the UBG
1 Samuel 21 in the UGV
1 Samuel 21 in the UGV2
1 Samuel 21 in the UGV3
1 Samuel 21 in the VBL
1 Samuel 21 in the VDCC
1 Samuel 21 in the YALU
1 Samuel 21 in the YAPE
1 Samuel 21 in the YBVTP
1 Samuel 21 in the ZBP