2 Timothy 3 (MNG)
1 Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen schlimme Zeiten (oder: Zustände) eintreten werden; 2 denn da werden die Menschen selbstsüchtig und geldgierig sein, prahlerisch und hochmütig, schmähsüchtig, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos, 3 ohne Liebe und Treue (oder: unversöhnlich), verleumderisch, unmäßig, zügellos (oder: grausam), allem Guten feind, 4 verräterisch, leichtfertig und dünkelhaft, mehr dem Genuß als der Liebe zu Gott ergeben; 5 sie werden wohl noch den äußeren Schein der Gottseligkeit wahren, aber deren innere (= eigentliche) Kraft nicht erkennen lassen. Von solchen Menschen wende dich ab! 6 Denn zu diesen gehören die, welche sich Eingang in die Häuser zu verschaffen wissen und Angehörige des weiblichen Geschlechts einzufangen suchen (und zwar solche), die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Leidenschaften umgetrieben werden, 7 die immerfort (etwas Neues) lernen wollen und doch niemals zur wirklichen Erkenntnis der Wahrheit zu gelangen vermögen. 8 Geradeso wie einst Jannes und Jambres gegen Mose aufgetreten sind, so treten auch diese gegen die Wahrheit auf: Menschen mit zerrüttetem Verstand (oder: mit verderbter Gesinnung; vgl. 1.Tim 6,5) und im Glauben unbewährt. 9 Doch sie werden mit ihrem Treiben nicht weit kommen, denn ihr Unverstand wird für alle klar zutage liegen, wie es ja auch bei jenen (beiden) der Fall gewesen ist. 10 Du aber hast dir zur Richtschnur genommen meine Lehre und Lebensführung, mein Streben, meinen Glauben, meine Langmut, Liebe und Geduld, 11 meine Verfolgungen und Leiden, wie sie mir in Antiochia, in Ikonium und in Lystra widerfahren sind. Derartige Verfolgungen habe ich zu bestehen gehabt, und aus allen hat der Herr mich errettet; 12 und so werden auch alle (anderen), die in Christus Jesus ein gottseliges Leben zu führen gewillt sind, Verfolgungen zu erleiden haben. 13 Böse Menschen dagegen und Betrüger werden es immer ärger treiben, indem sie verführen und selbst verführt werden. 14 Du aber bleibe dem treu, was du gelernt hast und was dir zu völliger Gewißheit geworden ist; du weißt ja, von welchen Lehrern du es gelernt hast, 15 und kennst ja von Kind auf die heiligen Schriften, die imstande sind, dich weise zu machen zur Errettung (oder: zum ewigen Heil) durch den auf Christus Jesus gegründeten Glauben. 16 Jede von Gottes Geist eingegebene Schrift ist auch förderlich zur Belehrung und zur Überführung, zur Besserung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit, 17 damit der Gottesmensch vollkommen (oder: fertig) sei, zu jedem guten Werk voll ausgerüstet.
In Other Versions
2 Timothy 3 in the ANGEFD
2 Timothy 3 in the ANTPNG2D
2 Timothy 3 in the AS21
2 Timothy 3 in the BAGH
2 Timothy 3 in the BBPNG
2 Timothy 3 in the BBT1E
2 Timothy 3 in the BDS
2 Timothy 3 in the BEV
2 Timothy 3 in the BHAD
2 Timothy 3 in the BIB
2 Timothy 3 in the BLPT
2 Timothy 3 in the BNT
2 Timothy 3 in the BNTABOOT
2 Timothy 3 in the BNTLV
2 Timothy 3 in the BOATCB
2 Timothy 3 in the BOATCB2
2 Timothy 3 in the BOBCV
2 Timothy 3 in the BOCNT
2 Timothy 3 in the BOECS
2 Timothy 3 in the BOGWICC
2 Timothy 3 in the BOHCB
2 Timothy 3 in the BOHCV
2 Timothy 3 in the BOHLNT
2 Timothy 3 in the BOHNTLTAL
2 Timothy 3 in the BOICB
2 Timothy 3 in the BOILNTAP
2 Timothy 3 in the BOITCV
2 Timothy 3 in the BOKCV
2 Timothy 3 in the BOKCV2
2 Timothy 3 in the BOKHWOG
2 Timothy 3 in the BOKSSV
2 Timothy 3 in the BOLCB
2 Timothy 3 in the BOLCB2
2 Timothy 3 in the BOMCV
2 Timothy 3 in the BONAV
2 Timothy 3 in the BONCB
2 Timothy 3 in the BONLT
2 Timothy 3 in the BONUT2
2 Timothy 3 in the BOPLNT
2 Timothy 3 in the BOSCB
2 Timothy 3 in the BOSNC
2 Timothy 3 in the BOTLNT
2 Timothy 3 in the BOVCB
2 Timothy 3 in the BOYCB
2 Timothy 3 in the BPBB
2 Timothy 3 in the BPH
2 Timothy 3 in the BSB
2 Timothy 3 in the CCB
2 Timothy 3 in the CUV
2 Timothy 3 in the CUVS
2 Timothy 3 in the DBT
2 Timothy 3 in the DGDNT
2 Timothy 3 in the DHNT
2 Timothy 3 in the DNT
2 Timothy 3 in the ELBE
2 Timothy 3 in the EMTV
2 Timothy 3 in the ESV
2 Timothy 3 in the FBV
2 Timothy 3 in the FEB
2 Timothy 3 in the GGMNT
2 Timothy 3 in the GNT
2 Timothy 3 in the HARY
2 Timothy 3 in the HNT
2 Timothy 3 in the IRVA
2 Timothy 3 in the IRVB
2 Timothy 3 in the IRVG
2 Timothy 3 in the IRVH
2 Timothy 3 in the IRVK
2 Timothy 3 in the IRVM
2 Timothy 3 in the IRVM2
2 Timothy 3 in the IRVO
2 Timothy 3 in the IRVP
2 Timothy 3 in the IRVT
2 Timothy 3 in the IRVT2
2 Timothy 3 in the IRVU
2 Timothy 3 in the ISVN
2 Timothy 3 in the JSNT
2 Timothy 3 in the KAPI
2 Timothy 3 in the KBT1ETNIK
2 Timothy 3 in the KBV
2 Timothy 3 in the KJV
2 Timothy 3 in the KNFD
2 Timothy 3 in the LBA
2 Timothy 3 in the LBLA
2 Timothy 3 in the LNT
2 Timothy 3 in the LSV
2 Timothy 3 in the MAAL
2 Timothy 3 in the MBV
2 Timothy 3 in the MBV2
2 Timothy 3 in the MHNT
2 Timothy 3 in the MKNFD
2 Timothy 3 in the MNT
2 Timothy 3 in the MNT2
2 Timothy 3 in the MRS1T
2 Timothy 3 in the NAA
2 Timothy 3 in the NASB
2 Timothy 3 in the NBLA
2 Timothy 3 in the NBS
2 Timothy 3 in the NBVTP
2 Timothy 3 in the NET2
2 Timothy 3 in the NIV11
2 Timothy 3 in the NNT
2 Timothy 3 in the NNT2
2 Timothy 3 in the NNT3
2 Timothy 3 in the PDDPT
2 Timothy 3 in the PFNT
2 Timothy 3 in the RMNT
2 Timothy 3 in the SBIAS
2 Timothy 3 in the SBIBS
2 Timothy 3 in the SBIBS2
2 Timothy 3 in the SBICS
2 Timothy 3 in the SBIDS
2 Timothy 3 in the SBIGS
2 Timothy 3 in the SBIHS
2 Timothy 3 in the SBIIS
2 Timothy 3 in the SBIIS2
2 Timothy 3 in the SBIIS3
2 Timothy 3 in the SBIKS
2 Timothy 3 in the SBIKS2
2 Timothy 3 in the SBIMS
2 Timothy 3 in the SBIOS
2 Timothy 3 in the SBIPS
2 Timothy 3 in the SBISS
2 Timothy 3 in the SBITS
2 Timothy 3 in the SBITS2
2 Timothy 3 in the SBITS3
2 Timothy 3 in the SBITS4
2 Timothy 3 in the SBIUS
2 Timothy 3 in the SBIVS
2 Timothy 3 in the SBT
2 Timothy 3 in the SBT1E
2 Timothy 3 in the SCHL
2 Timothy 3 in the SNT
2 Timothy 3 in the SUSU
2 Timothy 3 in the SUSU2
2 Timothy 3 in the SYNO
2 Timothy 3 in the TBIAOTANT
2 Timothy 3 in the TBT1E
2 Timothy 3 in the TBT1E2
2 Timothy 3 in the TFTIP
2 Timothy 3 in the TFTU
2 Timothy 3 in the TGNTATF3T
2 Timothy 3 in the THAI
2 Timothy 3 in the TNFD
2 Timothy 3 in the TNT
2 Timothy 3 in the TNTIK
2 Timothy 3 in the TNTIL
2 Timothy 3 in the TNTIN
2 Timothy 3 in the TNTIP
2 Timothy 3 in the TNTIZ
2 Timothy 3 in the TOMA
2 Timothy 3 in the TTENT
2 Timothy 3 in the UBG
2 Timothy 3 in the UGV
2 Timothy 3 in the UGV2
2 Timothy 3 in the UGV3
2 Timothy 3 in the VBL
2 Timothy 3 in the VDCC
2 Timothy 3 in the YALU
2 Timothy 3 in the YAPE
2 Timothy 3 in the YBVTP
2 Timothy 3 in the ZBP
