Isaiah 16 (TOMA)

1 À zou ɠundiɠii ná-baala ziʋoiti teʋe,é lɔɔzei Sela teʋebai ʋɔ pelei,ti ve Zuda masagi ya Siyɔn gizei ma. 2 Moaɓe anzanuiti ta loni ziɛ wolai Aalanɔn maaleʋesuʋɛ,eɠɛ wɔniiti ti ʋelazu,ti vazagai ti ma laɠagi ʋa. 3 Moaɓe nuiti ti ɠɛ ma:«Tɛnɛgi wo ga giye, faa ɠila deve!Foloi ɠa gaalɔna, ɗa-niinigi ʋɛɛ gi ma eɠɛ kpidii.Gá-ɠɔɔʋelaiti dɔɔɠu, mina pela nui yaava! 4 Moaɓe ɠɔɔʋelaiti ti zeezeibu zɔlɔɔ è ʋɔ bɛ!Ɠɛ ga ti-lɔɔɠuzu faa zuɠoloɠolo nui ʋa.» Mazɔlɔɔ, wɔinzeɠemai ɠa ɓe yeeta,toosu vai ɠa ɓesu,zɔi é toomai ɠɛɛzu,toɠa ɲɛɛlɛ, é ɠula zooi ʋa. 5 Masagi ta ɠa zei Davide ná-masadai unda.Ná-masa kpɔkpɔgi ɠa ɓaana, é lɛbi,mazɔlɔɔ toɠa masadai ɠɛ nuɓusɛiti unda ga nuɓɔɠɔlai ta wooɠɛɠiladai.Toɠa ʋilɛ sɔle fai ʋolu,suvilɛ telebodai ɠɛɛzu. 6 Gi Moaɓe ná-wasogi ma woo mɛnini,wasogi dateʋegai,ná-gaazumaanɛɛi ta ná-wasogi,ná-ziiɠaawanai ta koozu ɠisiɛ wafuungiti. 7 Tama Moaɓe nuiti ta kpee loonaama vaiti su Moaɓe yooi ti sɔlɔɔ su.Ti pɛ ta zɔngɔ, ti kpalagi wo, ti laavɔ,mazɔlɔɔ leezɛn vɔɔi ma ɓuungi é ɠɛni ɓɛtɛzu Kiil-Ɠalezɛte, naa la mɔ ɠɛa. 8 Ɠɛsɛɓon lɔɓɔiti ti vɔa,zou ɠundiɠiiti ti Siɓima leezɛn ɓeleiti ma lɔkulugiti koloɠologa,ti zuvieni Yazɛɛl,ti zeeli teʋebai zu, ti vaza ná,ma pɔnɔbaiti ti vaza poun Kpoloɗɛ Wanai ʋoluʋelei. 9 Naa ɠa é ba, nà wɔlɔzu Siɓima ná-leezɛn ɓelei maeɠɛʋelei Yazɛɛl wɔlɔzu ma la.Nà wo yɛɓɛzu ga gàazuɗɛi, Ɠɛsɛɓon ta Eleyalé,mazɔlɔɔ kɔɔɠɔ ɓeei zolooga wa-leezɛin ziɠa vai ma ta ma waa ɠula vai. 10 Koozunɛɛi ta undaanɛɛi ɠulaa gulu ɓelei ʋa,leezɛn ɓelei zu, guye la mɔ loozu, koozunɛɛ la ná.Leezɛin ziɠa nuiti ti la mɔ tatisu kɔɠɛi zu.Gè koozunɛ ɓain gooiti kwɛteʋea. 11 Naa ɠa é ba, sàsu ɠa ɓalizu Moaɓe ná-faa zu eɠɛ kɔnigi,zìi ɗa gala Kiil-Ɠelɛse ná-faa zu. 12 Moaɓe nuiti pɛtɛ, ti ɓɔɠɔ ɓɔlɔzu zalaɠa ɠula adaʋɛti,ti ɗa li ta-ɠɔɔɠɔ gani pɛlɛi wu,ti ʋa ta-ɠɔɔɠɔ ganigiti fali,kɛlɛ ti la ani nɔpɛ sɔlɔɔsu. 13 Wooiti kana Ɠɔoɠɔ GALAGI ti woni kaite Moaɓe ná-faa zu. 14 Za, Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠa é ga nii:«Aisa kona saʋagɔ ga daaɓa nɔ kpein,eɠɛʋelei botiɠɛ nui zala ɠonagi ɠaalusu da,Moaɓe yooi ná-lɛbiyai ɠa ɠɛ ga ɓaaɠulamai.Anɛɛ ni ná-nuɓusɛi mɔinʋɛ gola,nii goi a yɛ ná, é la ɠɛa ga ani nɔpɛ, gaa nɔpɛ ge la ɠɛa ba.»

In Other Versions

Isaiah 16 in the ANGEFD

Isaiah 16 in the ANTPNG2D

Isaiah 16 in the AS21

Isaiah 16 in the BAGH

Isaiah 16 in the BBPNG

Isaiah 16 in the BBT1E

Isaiah 16 in the BDS

Isaiah 16 in the BEV

Isaiah 16 in the BHAD

Isaiah 16 in the BIB

Isaiah 16 in the BLPT

Isaiah 16 in the BNT

Isaiah 16 in the BNTABOOT

Isaiah 16 in the BNTLV

Isaiah 16 in the BOATCB

Isaiah 16 in the BOATCB2

Isaiah 16 in the BOBCV

Isaiah 16 in the BOCNT

Isaiah 16 in the BOECS

Isaiah 16 in the BOGWICC

Isaiah 16 in the BOHCB

Isaiah 16 in the BOHCV

Isaiah 16 in the BOHLNT

Isaiah 16 in the BOHNTLTAL

Isaiah 16 in the BOICB

Isaiah 16 in the BOILNTAP

Isaiah 16 in the BOITCV

Isaiah 16 in the BOKCV

Isaiah 16 in the BOKCV2

Isaiah 16 in the BOKHWOG

Isaiah 16 in the BOKSSV

Isaiah 16 in the BOLCB

Isaiah 16 in the BOLCB2

Isaiah 16 in the BOMCV

Isaiah 16 in the BONAV

Isaiah 16 in the BONCB

Isaiah 16 in the BONLT

Isaiah 16 in the BONUT2

Isaiah 16 in the BOPLNT

Isaiah 16 in the BOSCB

Isaiah 16 in the BOSNC

Isaiah 16 in the BOTLNT

Isaiah 16 in the BOVCB

Isaiah 16 in the BOYCB

Isaiah 16 in the BPBB

Isaiah 16 in the BPH

Isaiah 16 in the BSB

Isaiah 16 in the CCB

Isaiah 16 in the CUV

Isaiah 16 in the CUVS

Isaiah 16 in the DBT

Isaiah 16 in the DGDNT

Isaiah 16 in the DHNT

Isaiah 16 in the DNT

Isaiah 16 in the ELBE

Isaiah 16 in the EMTV

Isaiah 16 in the ESV

Isaiah 16 in the FBV

Isaiah 16 in the FEB

Isaiah 16 in the GGMNT

Isaiah 16 in the GNT

Isaiah 16 in the HARY

Isaiah 16 in the HNT

Isaiah 16 in the IRVA

Isaiah 16 in the IRVB

Isaiah 16 in the IRVG

Isaiah 16 in the IRVH

Isaiah 16 in the IRVK

Isaiah 16 in the IRVM

Isaiah 16 in the IRVM2

Isaiah 16 in the IRVO

Isaiah 16 in the IRVP

Isaiah 16 in the IRVT

Isaiah 16 in the IRVT2

Isaiah 16 in the IRVU

Isaiah 16 in the ISVN

Isaiah 16 in the JSNT

Isaiah 16 in the KAPI

Isaiah 16 in the KBT1ETNIK

Isaiah 16 in the KBV

Isaiah 16 in the KJV

Isaiah 16 in the KNFD

Isaiah 16 in the LBA

Isaiah 16 in the LBLA

Isaiah 16 in the LNT

Isaiah 16 in the LSV

Isaiah 16 in the MAAL

Isaiah 16 in the MBV

Isaiah 16 in the MBV2

Isaiah 16 in the MHNT

Isaiah 16 in the MKNFD

Isaiah 16 in the MNG

Isaiah 16 in the MNT

Isaiah 16 in the MNT2

Isaiah 16 in the MRS1T

Isaiah 16 in the NAA

Isaiah 16 in the NASB

Isaiah 16 in the NBLA

Isaiah 16 in the NBS

Isaiah 16 in the NBVTP

Isaiah 16 in the NET2

Isaiah 16 in the NIV11

Isaiah 16 in the NNT

Isaiah 16 in the NNT2

Isaiah 16 in the NNT3

Isaiah 16 in the PDDPT

Isaiah 16 in the PFNT

Isaiah 16 in the RMNT

Isaiah 16 in the SBIAS

Isaiah 16 in the SBIBS

Isaiah 16 in the SBIBS2

Isaiah 16 in the SBICS

Isaiah 16 in the SBIDS

Isaiah 16 in the SBIGS

Isaiah 16 in the SBIHS

Isaiah 16 in the SBIIS

Isaiah 16 in the SBIIS2

Isaiah 16 in the SBIIS3

Isaiah 16 in the SBIKS

Isaiah 16 in the SBIKS2

Isaiah 16 in the SBIMS

Isaiah 16 in the SBIOS

Isaiah 16 in the SBIPS

Isaiah 16 in the SBISS

Isaiah 16 in the SBITS

Isaiah 16 in the SBITS2

Isaiah 16 in the SBITS3

Isaiah 16 in the SBITS4

Isaiah 16 in the SBIUS

Isaiah 16 in the SBIVS

Isaiah 16 in the SBT

Isaiah 16 in the SBT1E

Isaiah 16 in the SCHL

Isaiah 16 in the SNT

Isaiah 16 in the SUSU

Isaiah 16 in the SUSU2

Isaiah 16 in the SYNO

Isaiah 16 in the TBIAOTANT

Isaiah 16 in the TBT1E

Isaiah 16 in the TBT1E2

Isaiah 16 in the TFTIP

Isaiah 16 in the TFTU

Isaiah 16 in the TGNTATF3T

Isaiah 16 in the THAI

Isaiah 16 in the TNFD

Isaiah 16 in the TNT

Isaiah 16 in the TNTIK

Isaiah 16 in the TNTIL

Isaiah 16 in the TNTIN

Isaiah 16 in the TNTIP

Isaiah 16 in the TNTIZ

Isaiah 16 in the TTENT

Isaiah 16 in the UBG

Isaiah 16 in the UGV

Isaiah 16 in the UGV2

Isaiah 16 in the UGV3

Isaiah 16 in the VBL

Isaiah 16 in the VDCC

Isaiah 16 in the YALU

Isaiah 16 in the YAPE

Isaiah 16 in the YBVTP

Isaiah 16 in the ZBP