Psalms 40 (TOMA)

1 Guye loo ɠundiɠii nɔnɔi ʋe. Davide ná-guyei. 2 Gè ɠitoni Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa,é ungi maayeini pɔ̀ pelei,é woilo nà-maanɛɛnɛ wooi ma. 3 É mɛ̀ɛnni, é kùla zeɠezaɠa ɲɔi zu, palaʋalai ɓomaʋɛ.É kɔ̀ɠɔiti to fasai ma, é kɔ̀ɠɔiti topele ɓɛtɛ. 4 É guye niinɛ lɔ dà, da-ƓALAGI maamusɛ vai ma,ma mɔinmɔin ka pɛtɛ, ti lua tɔun ba,ta ɠaliva Ɠɔoɠɔ GALAGI ma. 5 Undaanɛ nu ɠa ga naama nui, nii é ɠitosu Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa,é la ɠaaʋotesu waso nuiti ma,niiti ti zɛɛ wo maaɓɔgi zu! 6 Ɠɔoɠɔ GALAGI, ná-GALAGI, è ɗa-vaa ʋagɔiti ta è ɠisu vaiti mɔinʋɛ su gi letegi,è-ʋokɔɠɔma la ná,nà pɔ gè naa wo, gè zeze la,ti wola mɔinʋɛ gola, ti ɠaa la luga. 7 È la zalaɠai ʋɔ, ɓaa vebɛanii,è gòiyeɠeiti daalaogɛ,è la gala zalaɠai maaɠaazaɠaboni,ɓaa koto gba zalaɠai. 8 Gè ɠɛni ma naazu:«Wɛlɛ, gè ʋa ga sɛʋɛi nii kɛai nà-faa zu, 9 zìima vai ɠa ga gè è-yiimai ɠɛ, nà-GALAGI!Ɗa-lɔgi ɠa zìimaʋɛ.» 10 Nà unmɔɔ fai ma woo niinɛ ʋagɔi laazeelizu maaɓɔ golai zu,wɛlɛ, gè la laaɠulusu,Ɠɔoɠɔ GALAGI, è naa zuɠwɛɛ! 11 Gè la unmɔɔ fai zulɔɔɠua zìimaʋɛ, nii è kɛai bɛ̀.Nà zezezu ga ɗa-wooɠɛɠiladai ma vai, ta ɗa-ɠizo fai,gè la ɗa-nuɓɔɠɔlai lɔɔɠua, ta ɗa-ɠaamai maaɓɔ golai zu. 12 Ɗa, Ɠɔoɠɔ GALAGI, è la ɠɛlɛa, è ʋa ɓe ɗa-maawɔinɠai veezu bɛ̀.Ɗa-wooɠɛɠiladai ta ɗa-ɠaamai, ta màkɛ eyɛsu ɠɔ. 13 Maanɔɠɔ mɔinmɔin ka màaɠoolii zu,nà-faaɠaaza golaiti ti pilɛ sɔlɔɔga mà,gè la zooga gè ʋa wozaɠa.Ti mɔinʋɛ, ti leʋe nɔ̀undeɠai ʋa,sùvikɛi ɠulaa sù. 14 Ee, Ɠɔoɠɔ GALAGI, soma è ùnmɔɔ!Ɠɔoɠɔ GALAGI, suvilɛ, è ɓɔ bà! 15 Ti pɛ ti unfe ʋɔɔma, ti wooi zupu,tɛiti ti pɔ ti zɛ̀nvui ɠula zèa!Ti li ga ʋoluʋelei, ti unfe,tɛiti kpein ti wɔinɗai ga màanɔɠɔ! 16 Ti laavɔ ta-unfegi ma ɠasɔi wu,niiti ti ɲɛɛɠulazu nɔ̀un su! 17 Niiti dɔin ti è ɠaiziɛzu,ti ɠaazuɠalakala, ti ɠoozunɛ è ʋɔ,niiti ɗa-ɠizo fai nɛai ti ʋɛ,ti ɠɛ ma yeenɔpɛ: «Lɛbiyai ɠa Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ!» 18 Nɔ̀un nà, màanɔɠɔʋɛ, gè ɠɛ ga bala nu,kɛlɛ Màliɠii ɠa ɠisiɛzu sù.Ɗa ga nà-kpɔba nui, ta ùnmɔɔ nui,nà-GALAGI, mina nɛkɛ!

In Other Versions

Psalms 40 in the ANGEFD

Psalms 40 in the ANTPNG2D

Psalms 40 in the AS21

Psalms 40 in the BAGH

Psalms 40 in the BBPNG

Psalms 40 in the BBT1E

Psalms 40 in the BDS

Psalms 40 in the BEV

Psalms 40 in the BHAD

Psalms 40 in the BIB

Psalms 40 in the BLPT

Psalms 40 in the BNT

Psalms 40 in the BNTABOOT

Psalms 40 in the BNTLV

Psalms 40 in the BOATCB

Psalms 40 in the BOATCB2

Psalms 40 in the BOBCV

Psalms 40 in the BOCNT

Psalms 40 in the BOECS

Psalms 40 in the BOGWICC

Psalms 40 in the BOHCB

Psalms 40 in the BOHCV

Psalms 40 in the BOHLNT

Psalms 40 in the BOHNTLTAL

Psalms 40 in the BOICB

Psalms 40 in the BOILNTAP

Psalms 40 in the BOITCV

Psalms 40 in the BOKCV

Psalms 40 in the BOKCV2

Psalms 40 in the BOKHWOG

Psalms 40 in the BOKSSV

Psalms 40 in the BOLCB

Psalms 40 in the BOLCB2

Psalms 40 in the BOMCV

Psalms 40 in the BONAV

Psalms 40 in the BONCB

Psalms 40 in the BONLT

Psalms 40 in the BONUT2

Psalms 40 in the BOPLNT

Psalms 40 in the BOSCB

Psalms 40 in the BOSNC

Psalms 40 in the BOTLNT

Psalms 40 in the BOVCB

Psalms 40 in the BOYCB

Psalms 40 in the BPBB

Psalms 40 in the BPH

Psalms 40 in the BSB

Psalms 40 in the CCB

Psalms 40 in the CUV

Psalms 40 in the CUVS

Psalms 40 in the DBT

Psalms 40 in the DGDNT

Psalms 40 in the DHNT

Psalms 40 in the DNT

Psalms 40 in the ELBE

Psalms 40 in the EMTV

Psalms 40 in the ESV

Psalms 40 in the FBV

Psalms 40 in the FEB

Psalms 40 in the GGMNT

Psalms 40 in the GNT

Psalms 40 in the HARY

Psalms 40 in the HNT

Psalms 40 in the IRVA

Psalms 40 in the IRVB

Psalms 40 in the IRVG

Psalms 40 in the IRVH

Psalms 40 in the IRVK

Psalms 40 in the IRVM

Psalms 40 in the IRVM2

Psalms 40 in the IRVO

Psalms 40 in the IRVP

Psalms 40 in the IRVT

Psalms 40 in the IRVT2

Psalms 40 in the IRVU

Psalms 40 in the ISVN

Psalms 40 in the JSNT

Psalms 40 in the KAPI

Psalms 40 in the KBT1ETNIK

Psalms 40 in the KBV

Psalms 40 in the KJV

Psalms 40 in the KNFD

Psalms 40 in the LBA

Psalms 40 in the LBLA

Psalms 40 in the LNT

Psalms 40 in the LSV

Psalms 40 in the MAAL

Psalms 40 in the MBV

Psalms 40 in the MBV2

Psalms 40 in the MHNT

Psalms 40 in the MKNFD

Psalms 40 in the MNG

Psalms 40 in the MNT

Psalms 40 in the MNT2

Psalms 40 in the MRS1T

Psalms 40 in the NAA

Psalms 40 in the NASB

Psalms 40 in the NBLA

Psalms 40 in the NBS

Psalms 40 in the NBVTP

Psalms 40 in the NET2

Psalms 40 in the NIV11

Psalms 40 in the NNT

Psalms 40 in the NNT2

Psalms 40 in the NNT3

Psalms 40 in the PDDPT

Psalms 40 in the PFNT

Psalms 40 in the RMNT

Psalms 40 in the SBIAS

Psalms 40 in the SBIBS

Psalms 40 in the SBIBS2

Psalms 40 in the SBICS

Psalms 40 in the SBIDS

Psalms 40 in the SBIGS

Psalms 40 in the SBIHS

Psalms 40 in the SBIIS

Psalms 40 in the SBIIS2

Psalms 40 in the SBIIS3

Psalms 40 in the SBIKS

Psalms 40 in the SBIKS2

Psalms 40 in the SBIMS

Psalms 40 in the SBIOS

Psalms 40 in the SBIPS

Psalms 40 in the SBISS

Psalms 40 in the SBITS

Psalms 40 in the SBITS2

Psalms 40 in the SBITS3

Psalms 40 in the SBITS4

Psalms 40 in the SBIUS

Psalms 40 in the SBIVS

Psalms 40 in the SBT

Psalms 40 in the SBT1E

Psalms 40 in the SCHL

Psalms 40 in the SNT

Psalms 40 in the SUSU

Psalms 40 in the SUSU2

Psalms 40 in the SYNO

Psalms 40 in the TBIAOTANT

Psalms 40 in the TBT1E

Psalms 40 in the TBT1E2

Psalms 40 in the TFTIP

Psalms 40 in the TFTU

Psalms 40 in the TGNTATF3T

Psalms 40 in the THAI

Psalms 40 in the TNFD

Psalms 40 in the TNT

Psalms 40 in the TNTIK

Psalms 40 in the TNTIL

Psalms 40 in the TNTIN

Psalms 40 in the TNTIP

Psalms 40 in the TNTIZ

Psalms 40 in the TTENT

Psalms 40 in the UBG

Psalms 40 in the UGV

Psalms 40 in the UGV2

Psalms 40 in the UGV3

Psalms 40 in the VBL

Psalms 40 in the VDCC

Psalms 40 in the YALU

Psalms 40 in the YAPE

Psalms 40 in the YBVTP

Psalms 40 in the ZBP