Song of Songs 1 (TOMA)
1 Guyei nii pagai guyei pɛ ba. Salomɔn ná-guyei. 2 Ee, nɛ̀ɛnɛ ga è-laaʋɛ, è nɛ̀ɛnɛ!Ɗa-nɛɛbɛi ɠa sòsu, é leʋe dɔɔi ʋa. 3 Ɗa-wulɔiti kugi wola nɛɛʋɛ.È-laaseigi ɠulaʋɛ ga gulɔi nii maku nɛɛnɛgi liizu,naa ɠa é kɛɛzu anzalopoiti ti wɔinzu la ga ɗe. 4 Sò zèei ʋa, è mɛ̀ɛn, de ɓizɛ ʋɔɔma!Masagi lɛɛʋɛ ga ze ná-pɛlɛ ɠoozu ʋɛlɛiti bu.De ɠoozunɛ, de ɠɔkɔ è-zaalai zu,de ɗa-nɛɛbɛi ma ɠoozunɛɛi ɠula,nii é nu zosu, é leʋe dɔɔi ʋa!Gaama ɠa anzalopoiti zea ga ti wɔin ga ɗe. 5 Zeluzalɛme anzalopoiti, kɔ̀lɔgi maalɛitɛigɛ, kɛlɛ pàgɛ,eɠɛʋelei Kedaal zeɠe ɠota maalɛitɛigiti ti la,ta Salomɔn ná-seɠe zuɠooza gola zuʋua ʋapagiti. 6 À mina wɛlɛ màalɛitɛi pelei nɔ ʋa,ga tɛi gàlaai foloi ʋɛ.Kɛ̀ɛlointi ka ti yiiɠaawanani mà,ti ɠɛ, gè ɗa wɛlɛ leezɛn ɓeleiti ma.Gè la wɛlɛni nà ɓɔɠɔi nà-leezɛn ɓelei ma. 7 Mini ɠa è ɗa-ʋaala kpulugi makɛsu ná?Ee, zìima nui, ná lɛ ga ze kae,mini ɠa ná ga ta-looɠo bosuʋɛ è ya folo gaalɔgai?Nii a kɛ gè mina ɠɛ ga teʋeteʋe nuè-wɔɔlaiti ta-ʋaala kpulugiti koba. 8 Ni è la naa zuɠwɛɛni, ɗɛi è ʋagai anzanuiti kpein saama,ɠula, è ʋilɛ baalagiti kɔɠɔ ɠoba,ɗa-woli yiʋoiti kɔnɔkulatogani makɛ nuiti ta-ɠotaiti kobaʋɛti. 9 Ee, zìima anzanui,è ʋagɛ eɠɛ soo zaai nii Falaɠɔn ná-wotoloiti giliai ba. 10 È-ɠomagiti gola ʋagɛ ɗa-woizu anigiti saama.È-ɠɔgi ɠeeluai ga pagɔ ɗa-ɠɔbu anigiti saama. 11 Da zanu goizu anigiti kpɛtɛzu è ʋɛ,ti ʋɛlupɛlugai ga walii. 12 Nà-masagi ɠɛai ma daazuʋɛ,nà-naal gulɔi maku nɛɛnɛgi ɠɛni ɠulazu. 13 Nɛ̀ɛbɛ nui ɠa bɛ̀ ga miilegi ma liʋɛi,toɠa ɲiizu piin ɲìimiiti zɔɠɔzuʋɛ. 14 Eɠɛʋelei gulu ʋuai yisɔyisɔgiti ti la En-Gedi leezɛn ɓelei zu,ʋele ɠana nɛ̀ɛbɛ nui la bɛ̀. 15 Ee, è ʋagɛ!È ʋagɛ, zìima anzanui,è-ɠaazuɠɛzɛiti pagɛ eɠɛ poopo kolegiti. 16 Ɗa ɓalaa è ʋagɛ ɗɛ!Nɛ̀ɛbɛ nui, ɗa nu ɛnɛkɛ.De laa ʋetei ɠa ga tufa lɛnugi. 17 Sɛdele guluiti ti ɠɛ de maazu ga dakai,sipɛlɛ guluiti ti ɠɛ ga da-ʋɛlɛi ma leʋesuiti.
In Other Versions
Song of Songs 1 in the ANGEFD
Song of Songs 1 in the ANTPNG2D
Song of Songs 1 in the AS21
Song of Songs 1 in the BAGH
Song of Songs 1 in the BBPNG
Song of Songs 1 in the BBT1E
Song of Songs 1 in the BDS
Song of Songs 1 in the BEV
Song of Songs 1 in the BHAD
Song of Songs 1 in the BIB
Song of Songs 1 in the BLPT
Song of Songs 1 in the BNT
Song of Songs 1 in the BNTABOOT
Song of Songs 1 in the BNTLV
Song of Songs 1 in the BOATCB
Song of Songs 1 in the BOATCB2
Song of Songs 1 in the BOBCV
Song of Songs 1 in the BOCNT
Song of Songs 1 in the BOECS
Song of Songs 1 in the BOGWICC
Song of Songs 1 in the BOHCB
Song of Songs 1 in the BOHCV
Song of Songs 1 in the BOHLNT
Song of Songs 1 in the BOHNTLTAL
Song of Songs 1 in the BOICB
Song of Songs 1 in the BOILNTAP
Song of Songs 1 in the BOITCV
Song of Songs 1 in the BOKCV
Song of Songs 1 in the BOKCV2
Song of Songs 1 in the BOKHWOG
Song of Songs 1 in the BOKSSV
Song of Songs 1 in the BOLCB
Song of Songs 1 in the BOLCB2
Song of Songs 1 in the BOMCV
Song of Songs 1 in the BONAV
Song of Songs 1 in the BONCB
Song of Songs 1 in the BONLT
Song of Songs 1 in the BONUT2
Song of Songs 1 in the BOPLNT
Song of Songs 1 in the BOSCB
Song of Songs 1 in the BOSNC
Song of Songs 1 in the BOTLNT
Song of Songs 1 in the BOVCB
Song of Songs 1 in the BOYCB
Song of Songs 1 in the BPBB
Song of Songs 1 in the BPH
Song of Songs 1 in the BSB
Song of Songs 1 in the CCB
Song of Songs 1 in the CUV
Song of Songs 1 in the CUVS
Song of Songs 1 in the DBT
Song of Songs 1 in the DGDNT
Song of Songs 1 in the DHNT
Song of Songs 1 in the DNT
Song of Songs 1 in the ELBE
Song of Songs 1 in the EMTV
Song of Songs 1 in the ESV
Song of Songs 1 in the FBV
Song of Songs 1 in the FEB
Song of Songs 1 in the GGMNT
Song of Songs 1 in the GNT
Song of Songs 1 in the HARY
Song of Songs 1 in the HNT
Song of Songs 1 in the IRVA
Song of Songs 1 in the IRVB
Song of Songs 1 in the IRVG
Song of Songs 1 in the IRVH
Song of Songs 1 in the IRVK
Song of Songs 1 in the IRVM
Song of Songs 1 in the IRVM2
Song of Songs 1 in the IRVO
Song of Songs 1 in the IRVP
Song of Songs 1 in the IRVT
Song of Songs 1 in the IRVT2
Song of Songs 1 in the IRVU
Song of Songs 1 in the ISVN
Song of Songs 1 in the JSNT
Song of Songs 1 in the KAPI
Song of Songs 1 in the KBT1ETNIK
Song of Songs 1 in the KBV
Song of Songs 1 in the KJV
Song of Songs 1 in the KNFD
Song of Songs 1 in the LBA
Song of Songs 1 in the LBLA
Song of Songs 1 in the LNT
Song of Songs 1 in the LSV
Song of Songs 1 in the MAAL
Song of Songs 1 in the MBV
Song of Songs 1 in the MBV2
Song of Songs 1 in the MHNT
Song of Songs 1 in the MKNFD
Song of Songs 1 in the MNG
Song of Songs 1 in the MNT
Song of Songs 1 in the MNT2
Song of Songs 1 in the MRS1T
Song of Songs 1 in the NAA
Song of Songs 1 in the NASB
Song of Songs 1 in the NBLA
Song of Songs 1 in the NBS
Song of Songs 1 in the NBVTP
Song of Songs 1 in the NET2
Song of Songs 1 in the NIV11
Song of Songs 1 in the NNT
Song of Songs 1 in the NNT2
Song of Songs 1 in the NNT3
Song of Songs 1 in the PDDPT
Song of Songs 1 in the PFNT
Song of Songs 1 in the RMNT
Song of Songs 1 in the SBIAS
Song of Songs 1 in the SBIBS
Song of Songs 1 in the SBIBS2
Song of Songs 1 in the SBICS
Song of Songs 1 in the SBIDS
Song of Songs 1 in the SBIGS
Song of Songs 1 in the SBIHS
Song of Songs 1 in the SBIIS
Song of Songs 1 in the SBIIS2
Song of Songs 1 in the SBIIS3
Song of Songs 1 in the SBIKS
Song of Songs 1 in the SBIKS2
Song of Songs 1 in the SBIMS
Song of Songs 1 in the SBIOS
Song of Songs 1 in the SBIPS
Song of Songs 1 in the SBISS
Song of Songs 1 in the SBITS
Song of Songs 1 in the SBITS2
Song of Songs 1 in the SBITS3
Song of Songs 1 in the SBITS4
Song of Songs 1 in the SBIUS
Song of Songs 1 in the SBIVS
Song of Songs 1 in the SBT
Song of Songs 1 in the SBT1E
Song of Songs 1 in the SCHL
Song of Songs 1 in the SNT
Song of Songs 1 in the SUSU
Song of Songs 1 in the SUSU2
Song of Songs 1 in the SYNO
Song of Songs 1 in the TBIAOTANT
Song of Songs 1 in the TBT1E
Song of Songs 1 in the TBT1E2
Song of Songs 1 in the TFTIP
Song of Songs 1 in the TFTU
Song of Songs 1 in the TGNTATF3T
Song of Songs 1 in the THAI
Song of Songs 1 in the TNFD
Song of Songs 1 in the TNT
Song of Songs 1 in the TNTIK
Song of Songs 1 in the TNTIL
Song of Songs 1 in the TNTIN
Song of Songs 1 in the TNTIP
Song of Songs 1 in the TNTIZ
Song of Songs 1 in the TTENT
Song of Songs 1 in the UBG
Song of Songs 1 in the UGV
Song of Songs 1 in the UGV2
Song of Songs 1 in the UGV3
Song of Songs 1 in the VBL
Song of Songs 1 in the VDCC
Song of Songs 1 in the YALU
Song of Songs 1 in the YAPE
Song of Songs 1 in the YBVTP
Song of Songs 1 in the ZBP
