Song of Songs 1 (UGV3)

1 Sulemān kī ġhazalul-ġhazalāt. 2 Wuh mujhe apne muṅh se bose de, kyoṅki terī muhabbat mai se kahīṅ zyādā rāhatbaḳhsh hai. 3 Terī itr kī ḳhushbū kitnī manmohan hai, terā nām chhiṛkā gayā mahakdār tel hī hai. Is lie kuṅwāriyāṅ tujhe pyār kartī haiṅ. 4 Ā, mujhe khīṅch kar apne sāth le jā! Ā, ham dauṛ kar chale jāeṅ! Bādshāh mujhe apne kamroṅ meṅ le jāe, aur ham bāġh bāġh ho kar terī ḳhushī manāeṅ. Ham mai kī nisbat tere pyār kī zyādā tārīf kareṅ. Munāsib hai ki log tujh se muhabbat kareṅ. 5 Ai Yarūshalam kī beṭiyo, maiṅ siyāhfām lekin manmohan hūṅ, maiṅ Qīdār ke ḳhaimoṅ jaisī, Sulemān ke ḳhaimoṅ ke pardoṅ jaisī ḳhūbsūrat hūṅ. 6 Is lie mujhe haqīr na jāno ki maiṅ siyāhfām hūṅ, ki merī jild dhūp se jhulas gaī hai. Mere sage bhāī mujh se nārāz the, is lie unhoṅ ne mujhe angūr ke bāġhoṅ kī dekh-bhāl karne kī zimmedārī dī, angūr ke apne zātī bāġh kī dekh-bhāl maiṅ kar na sakī. 7 Ai tū jo merī jān kā pyārā hai, mujhe batā ki bheṛ-bakriyāṅ kahāṅ charā rahā hai? Tū unheṅ dopahar ke waqt kahāṅ ārām karne biṭhātā hai? Maiṅ kyoṅ niqābposh kī tarah tere sāthiyoṅ ke rewaṛoṅ ke pās ṭhahrī rahūṅ? 8 Kyā tū nahīṅ jāntī, tū jo auratoṅ meṅ sab se ḳhūbsūrat hai? Phir ghar se nikal kar khoj lagā ki merī bheṛ-bakriyāṅ kis taraf chalī gaī haiṅ, apne memnoṅ ko gallābānoṅ ke ḳhaimoṅ ke pās charā. 9 Merī mahbūbā, maiṅ tujhe kis chīz se tashbīh dūṅ? Tū Firaun kā shāndār rath khīṅchne wālī ghoṛī hai! 10 Tere gāl bāliyoṅ se kitne ārāstā, terī gardan motī ke gulūband se kitnī dilfareb lagtī hai. 11 Ham tere lie sone kā aisā hār banwā leṅge jis meṅ chāṅdī ke motī lage hoṅge. 12 Jitnī der bādshāh ziyāfat meṅ sharīk thā mere bālchhaṛ kī ḳhushbū chāroṅ taraf phailtī rahī. 13 Merā mahbūb goyā mur kī ḍibiyā hai, jo merī chhātiyoṅ ke darmiyān paṛī rahtī hai. 14 Merā mahbūb mere lie mehndī ke phūloṅ kā guchchhā hai, jo Ain-jadī ke angūr ke bāġhoṅ se lāyā gayā hai. 15 Merī mahbūbā, tū kitnī ḳhūbsūrat hai, kitnī hasīn! Terī āṅkheṅ kabūtar hī haiṅ. 16 Mere mahbūb, tū kitnā ḳhūbsūrat hai, kitnā dilrubā! Sāyādār hariyālī hamārā bistar 17 aur deodār ke daraḳht hamāre ghar ke shahtīr haiṅ. Jūnīpar ke daraḳht taḳhtoṅ kā kām dete haiṅ.

In Other Versions

Song of Songs 1 in the ANGEFD

Song of Songs 1 in the ANTPNG2D

Song of Songs 1 in the AS21

Song of Songs 1 in the BAGH

Song of Songs 1 in the BBPNG

Song of Songs 1 in the BBT1E

Song of Songs 1 in the BDS

Song of Songs 1 in the BEV

Song of Songs 1 in the BHAD

Song of Songs 1 in the BIB

Song of Songs 1 in the BLPT

Song of Songs 1 in the BNT

Song of Songs 1 in the BNTABOOT

Song of Songs 1 in the BNTLV

Song of Songs 1 in the BOATCB

Song of Songs 1 in the BOATCB2

Song of Songs 1 in the BOBCV

Song of Songs 1 in the BOCNT

Song of Songs 1 in the BOECS

Song of Songs 1 in the BOGWICC

Song of Songs 1 in the BOHCB

Song of Songs 1 in the BOHCV

Song of Songs 1 in the BOHLNT

Song of Songs 1 in the BOHNTLTAL

Song of Songs 1 in the BOICB

Song of Songs 1 in the BOILNTAP

Song of Songs 1 in the BOITCV

Song of Songs 1 in the BOKCV

Song of Songs 1 in the BOKCV2

Song of Songs 1 in the BOKHWOG

Song of Songs 1 in the BOKSSV

Song of Songs 1 in the BOLCB

Song of Songs 1 in the BOLCB2

Song of Songs 1 in the BOMCV

Song of Songs 1 in the BONAV

Song of Songs 1 in the BONCB

Song of Songs 1 in the BONLT

Song of Songs 1 in the BONUT2

Song of Songs 1 in the BOPLNT

Song of Songs 1 in the BOSCB

Song of Songs 1 in the BOSNC

Song of Songs 1 in the BOTLNT

Song of Songs 1 in the BOVCB

Song of Songs 1 in the BOYCB

Song of Songs 1 in the BPBB

Song of Songs 1 in the BPH

Song of Songs 1 in the BSB

Song of Songs 1 in the CCB

Song of Songs 1 in the CUV

Song of Songs 1 in the CUVS

Song of Songs 1 in the DBT

Song of Songs 1 in the DGDNT

Song of Songs 1 in the DHNT

Song of Songs 1 in the DNT

Song of Songs 1 in the ELBE

Song of Songs 1 in the EMTV

Song of Songs 1 in the ESV

Song of Songs 1 in the FBV

Song of Songs 1 in the FEB

Song of Songs 1 in the GGMNT

Song of Songs 1 in the GNT

Song of Songs 1 in the HARY

Song of Songs 1 in the HNT

Song of Songs 1 in the IRVA

Song of Songs 1 in the IRVB

Song of Songs 1 in the IRVG

Song of Songs 1 in the IRVH

Song of Songs 1 in the IRVK

Song of Songs 1 in the IRVM

Song of Songs 1 in the IRVM2

Song of Songs 1 in the IRVO

Song of Songs 1 in the IRVP

Song of Songs 1 in the IRVT

Song of Songs 1 in the IRVT2

Song of Songs 1 in the IRVU

Song of Songs 1 in the ISVN

Song of Songs 1 in the JSNT

Song of Songs 1 in the KAPI

Song of Songs 1 in the KBT1ETNIK

Song of Songs 1 in the KBV

Song of Songs 1 in the KJV

Song of Songs 1 in the KNFD

Song of Songs 1 in the LBA

Song of Songs 1 in the LBLA

Song of Songs 1 in the LNT

Song of Songs 1 in the LSV

Song of Songs 1 in the MAAL

Song of Songs 1 in the MBV

Song of Songs 1 in the MBV2

Song of Songs 1 in the MHNT

Song of Songs 1 in the MKNFD

Song of Songs 1 in the MNG

Song of Songs 1 in the MNT

Song of Songs 1 in the MNT2

Song of Songs 1 in the MRS1T

Song of Songs 1 in the NAA

Song of Songs 1 in the NASB

Song of Songs 1 in the NBLA

Song of Songs 1 in the NBS

Song of Songs 1 in the NBVTP

Song of Songs 1 in the NET2

Song of Songs 1 in the NIV11

Song of Songs 1 in the NNT

Song of Songs 1 in the NNT2

Song of Songs 1 in the NNT3

Song of Songs 1 in the PDDPT

Song of Songs 1 in the PFNT

Song of Songs 1 in the RMNT

Song of Songs 1 in the SBIAS

Song of Songs 1 in the SBIBS

Song of Songs 1 in the SBIBS2

Song of Songs 1 in the SBICS

Song of Songs 1 in the SBIDS

Song of Songs 1 in the SBIGS

Song of Songs 1 in the SBIHS

Song of Songs 1 in the SBIIS

Song of Songs 1 in the SBIIS2

Song of Songs 1 in the SBIIS3

Song of Songs 1 in the SBIKS

Song of Songs 1 in the SBIKS2

Song of Songs 1 in the SBIMS

Song of Songs 1 in the SBIOS

Song of Songs 1 in the SBIPS

Song of Songs 1 in the SBISS

Song of Songs 1 in the SBITS

Song of Songs 1 in the SBITS2

Song of Songs 1 in the SBITS3

Song of Songs 1 in the SBITS4

Song of Songs 1 in the SBIUS

Song of Songs 1 in the SBIVS

Song of Songs 1 in the SBT

Song of Songs 1 in the SBT1E

Song of Songs 1 in the SCHL

Song of Songs 1 in the SNT

Song of Songs 1 in the SUSU

Song of Songs 1 in the SUSU2

Song of Songs 1 in the SYNO

Song of Songs 1 in the TBIAOTANT

Song of Songs 1 in the TBT1E

Song of Songs 1 in the TBT1E2

Song of Songs 1 in the TFTIP

Song of Songs 1 in the TFTU

Song of Songs 1 in the TGNTATF3T

Song of Songs 1 in the THAI

Song of Songs 1 in the TNFD

Song of Songs 1 in the TNT

Song of Songs 1 in the TNTIK

Song of Songs 1 in the TNTIL

Song of Songs 1 in the TNTIN

Song of Songs 1 in the TNTIP

Song of Songs 1 in the TNTIZ

Song of Songs 1 in the TOMA

Song of Songs 1 in the TTENT

Song of Songs 1 in the UBG

Song of Songs 1 in the UGV

Song of Songs 1 in the UGV2

Song of Songs 1 in the VBL

Song of Songs 1 in the VDCC

Song of Songs 1 in the YALU

Song of Songs 1 in the YAPE

Song of Songs 1 in the YBVTP

Song of Songs 1 in the ZBP