1 Samuel 30 (BOATCB2)
1 Nnansa so, Dawid ne ne mmarima koduu Siklag. Na Amalekfo abɛtow ahyɛ Negeb so ahyew Siklag pasaa, 2 akyekyeree mmea ne mmofra ne mpanyin a wɔwɔ mu nyinaa. Wɔankum wɔn mu biara, mmom, wɔsoaa wɔn de wɔn kɔe. 3 Bere a Dawid ne ne mmarima no huu sɛnea Siklag asɛe ne asɛm a ato wɔn abusuafo no, 4 wotwaa agyaadwo ara kosii sɛ afei na wontumi ntwa agyaadwo no bio. 5 Dawid yerenom baanu a wɔne Yesreelni Ahinoam ne Karmelni Abigail a na ɔyɛ Nabal yere no ka wɔn a wɔsoaa wɔn kɔe no ho. 6 Dawid ho yeraw no yiye, efisɛ na mmarima no adwene ho sɛ wobesiw no abo, esiane wɔn mmabarima ne wɔn mmabea a wɔakyekyere wɔn no nti. Nanso Dawid nyaa ahoɔden wɔ AWURADE, ne Nyankopɔn mu. 7 Na Dawid ka kyerɛɛ ɔsɔfo Abiatar se, “Fa asɔfotade no brɛ me.” Na Abiatar de bae. 8 Na Dawid bisaa AWURADE se, “Mintiw dɔm no ana? Mɛto wɔn ana?” AWURADE buaa no se, “Yiw, tiw wɔn. Na biribiara a wɔafa afi mo nkyɛn no, mo nsa bɛka ne nyinaa.” 9 Enti Dawid ne ne mmarima ahansia no sii kwan so. Ankyɛ biara na woduu Besor asuwa no so. 10 Nanso mmarima no mu ahannu de, na wɔabrɛbrɛ yiye nti wɔantumi antwa asu no. Ɛno nti, Dawid de asraafo ahannan a wɔaka no toaa so. 11 Asraafo no bi huu Misraimni barima bi wɔ wuram hɔ ma wɔde no brɛɛ Dawid. Wɔmaa no brodo sɛ onni ne nsu sɛ ɔnnom. 12 Wɔsan maa no borɔdɔma ɔfam sin bi ne bobe aba ɔbɔnta, efisɛ na hwee nkaa nʼano nnansa; awia ne anadwo. Ankyɛ na onyaa ahoɔden. 13 Dawid bisaa no se, “Hena nipa ne wo, na wufi he?”Obuae se, “Meyɛ Misraimni, na Amalekni bi akoa ne me. Nnansa ni na me wura gyaw me hɔ, efisɛ na meyare. 14 Yɛkɔtoaa Keretifo wɔ Negeb a ɛyɛ Yudaman wɔ Kaleb asase so, na yɛhyew Siklag.” 15 Dawid bisaa no se, “Enti wubedi mʼanim akɔ wɔn nkyɛn?”Aberante no buae se, “Sɛ wode Onyankopɔn din bɛka ntam sɛ worenkum me anaa worensan mfa me mma me wura de a, ɛno de, medi wʼanim de wo akɔ.” 16 Na Misraimni no dii wɔn anim kɔɔ Amalekfo no atenae. Bere a Dawid ne ne mmarima no duu hɔ no, na Amalekfo no ahwete wɔ sare no so a wɔredidi nom na wɔde ahosɛpɛw resaw, efisɛ na wɔanya asade bebree afi Filistifo nkyɛn ne Yuda asase so. 17 Dawid ne ne mmarima to hyɛɛ wɔn so, kunkum wɔn wɔ afoa ano anadwo mu no nyinaa, kosii adekyee no anwummere. Amalekfo no mu biara antumi anguan, gye mmarima ahannan a wɔtenatenaa yoma so guanee no. 18 Dawid gyee biribiara a Amalekfo no fae, san gyee ne yerenom baanu no. 19 Biribiara anyera; sɛ ɛyɛ akumaa anaa ɔpanyin, abarimaa anaa abeawa anaa biribiara a wɔfae sɛ asade no, Dawid de ne nyinaa san bae. 20 Nʼakofo no kaa nguan ne anantwi no de wɔn bae. Na wɔkae se, “Eyinom nyinaa yɛ Dawid asade.” 21 Na woduu Besor asuwa no so no, wohuu mmarima ahannu a ɔbrɛ dodow nti, wɔantumi ne wɔn ankɔ no. Dawid kyiaa wɔn anigye so. 22 Nanso Dawid mmarima no mu asɛmpɛfo bi kae se, “Wɔne yɛn ankɔ nti, wɔrennya asade no bi. Momfa wɔn yerenom ne wɔn mma mma wɔn, na monka nkyerɛ wɔn se, womfi yɛn ani so nkɔ.” 23 Nanso Dawid kae se, “Dabi, anuanom! Monnyɛ nea AWURADE de ama yɛn no ho pɛsɛmenkominya. Wakora yɛn so, aboa yɛn ama yɛadi yɛn atamfo so nkonim. 24 Mugye di sɛ sɛ moka no saa a, obi betie mo? Sɛ yɛrekyɛ a, momma yɛnkyɛ no pɛ mma wɔn a wɔkɔ ɔsa ne wɔn a wɔhwɛ akode so nyinaa.” 25 Efi saa bere no, Dawid yɛɛ eyi mmara, maa Israel nyinaa na wɔda so di so saa ara de besi nnɛ. 26 Bere a Dawid duu Siklag no, ɔsoma ma wɔde asade no bi kɔmaa Yuda mpanyimfo a na wɔyɛ ne nnamfonom kae se, “Mo akyɛde a yɛfa fi AWURADE atamfo nsam ni.” 27 Wɔde akyɛde no kɔmaa wɔn a wɔwɔ Bet-El, Ramot a ɛwɔ anafo fam ne Yatir; 28 wɔn a wɔwɔ Aroer, Sifmot, Estemoa 29 ne Rakal ne wɔn a wɔwɔ Yerahmeelfo nkurow mu ne Kenifo kurow mu, 30 ne wɔn a wɔwɔ Horma, Bor-Asan, Atak, 31 Hebron ne mmeaemmeae a Dawid ne ne mmarima kyinkyinii hɔ nyinaa.
In Other Versions
1 Samuel 30 in the ANGEFD
1 Samuel 30 in the ANTPNG2D
1 Samuel 30 in the AS21
1 Samuel 30 in the BAGH
1 Samuel 30 in the BBPNG
1 Samuel 30 in the BBT1E
1 Samuel 30 in the BDS
1 Samuel 30 in the BEV
1 Samuel 30 in the BHAD
1 Samuel 30 in the BIB
1 Samuel 30 in the BLPT
1 Samuel 30 in the BNT
1 Samuel 30 in the BNTABOOT
1 Samuel 30 in the BNTLV
1 Samuel 30 in the BOATCB
1 Samuel 30 in the BOBCV
1 Samuel 30 in the BOCNT
1 Samuel 30 in the BOECS
1 Samuel 30 in the BOGWICC
1 Samuel 30 in the BOHCB
1 Samuel 30 in the BOHCV
1 Samuel 30 in the BOHLNT
1 Samuel 30 in the BOHNTLTAL
1 Samuel 30 in the BOICB
1 Samuel 30 in the BOILNTAP
1 Samuel 30 in the BOITCV
1 Samuel 30 in the BOKCV
1 Samuel 30 in the BOKCV2
1 Samuel 30 in the BOKHWOG
1 Samuel 30 in the BOKSSV
1 Samuel 30 in the BOLCB
1 Samuel 30 in the BOLCB2
1 Samuel 30 in the BOMCV
1 Samuel 30 in the BONAV
1 Samuel 30 in the BONCB
1 Samuel 30 in the BONLT
1 Samuel 30 in the BONUT2
1 Samuel 30 in the BOPLNT
1 Samuel 30 in the BOSCB
1 Samuel 30 in the BOSNC
1 Samuel 30 in the BOTLNT
1 Samuel 30 in the BOVCB
1 Samuel 30 in the BOYCB
1 Samuel 30 in the BPBB
1 Samuel 30 in the BPH
1 Samuel 30 in the BSB
1 Samuel 30 in the CCB
1 Samuel 30 in the CUV
1 Samuel 30 in the CUVS
1 Samuel 30 in the DBT
1 Samuel 30 in the DGDNT
1 Samuel 30 in the DHNT
1 Samuel 30 in the DNT
1 Samuel 30 in the ELBE
1 Samuel 30 in the EMTV
1 Samuel 30 in the ESV
1 Samuel 30 in the FBV
1 Samuel 30 in the FEB
1 Samuel 30 in the GGMNT
1 Samuel 30 in the GNT
1 Samuel 30 in the HARY
1 Samuel 30 in the HNT
1 Samuel 30 in the IRVA
1 Samuel 30 in the IRVB
1 Samuel 30 in the IRVG
1 Samuel 30 in the IRVH
1 Samuel 30 in the IRVK
1 Samuel 30 in the IRVM
1 Samuel 30 in the IRVM2
1 Samuel 30 in the IRVO
1 Samuel 30 in the IRVP
1 Samuel 30 in the IRVT
1 Samuel 30 in the IRVT2
1 Samuel 30 in the IRVU
1 Samuel 30 in the ISVN
1 Samuel 30 in the JSNT
1 Samuel 30 in the KAPI
1 Samuel 30 in the KBT1ETNIK
1 Samuel 30 in the KBV
1 Samuel 30 in the KJV
1 Samuel 30 in the KNFD
1 Samuel 30 in the LBA
1 Samuel 30 in the LBLA
1 Samuel 30 in the LNT
1 Samuel 30 in the LSV
1 Samuel 30 in the MAAL
1 Samuel 30 in the MBV
1 Samuel 30 in the MBV2
1 Samuel 30 in the MHNT
1 Samuel 30 in the MKNFD
1 Samuel 30 in the MNG
1 Samuel 30 in the MNT
1 Samuel 30 in the MNT2
1 Samuel 30 in the MRS1T
1 Samuel 30 in the NAA
1 Samuel 30 in the NASB
1 Samuel 30 in the NBLA
1 Samuel 30 in the NBS
1 Samuel 30 in the NBVTP
1 Samuel 30 in the NET2
1 Samuel 30 in the NIV11
1 Samuel 30 in the NNT
1 Samuel 30 in the NNT2
1 Samuel 30 in the NNT3
1 Samuel 30 in the PDDPT
1 Samuel 30 in the PFNT
1 Samuel 30 in the RMNT
1 Samuel 30 in the SBIAS
1 Samuel 30 in the SBIBS
1 Samuel 30 in the SBIBS2
1 Samuel 30 in the SBICS
1 Samuel 30 in the SBIDS
1 Samuel 30 in the SBIGS
1 Samuel 30 in the SBIHS
1 Samuel 30 in the SBIIS
1 Samuel 30 in the SBIIS2
1 Samuel 30 in the SBIIS3
1 Samuel 30 in the SBIKS
1 Samuel 30 in the SBIKS2
1 Samuel 30 in the SBIMS
1 Samuel 30 in the SBIOS
1 Samuel 30 in the SBIPS
1 Samuel 30 in the SBISS
1 Samuel 30 in the SBITS
1 Samuel 30 in the SBITS2
1 Samuel 30 in the SBITS3
1 Samuel 30 in the SBITS4
1 Samuel 30 in the SBIUS
1 Samuel 30 in the SBIVS
1 Samuel 30 in the SBT
1 Samuel 30 in the SBT1E
1 Samuel 30 in the SCHL
1 Samuel 30 in the SNT
1 Samuel 30 in the SUSU
1 Samuel 30 in the SUSU2
1 Samuel 30 in the SYNO
1 Samuel 30 in the TBIAOTANT
1 Samuel 30 in the TBT1E
1 Samuel 30 in the TBT1E2
1 Samuel 30 in the TFTIP
1 Samuel 30 in the TFTU
1 Samuel 30 in the TGNTATF3T
1 Samuel 30 in the THAI
1 Samuel 30 in the TNFD
1 Samuel 30 in the TNT
1 Samuel 30 in the TNTIK
1 Samuel 30 in the TNTIL
1 Samuel 30 in the TNTIN
1 Samuel 30 in the TNTIP
1 Samuel 30 in the TNTIZ
1 Samuel 30 in the TOMA
1 Samuel 30 in the TTENT
1 Samuel 30 in the UBG
1 Samuel 30 in the UGV
1 Samuel 30 in the UGV2
1 Samuel 30 in the UGV3
1 Samuel 30 in the VBL
1 Samuel 30 in the VDCC
1 Samuel 30 in the YALU
1 Samuel 30 in the YAPE
1 Samuel 30 in the YBVTP
1 Samuel 30 in the ZBP