Genesis 39 (BOECS)
1 Esi Ismaeletɔwo kplɔ Yosef yi Egipte la, wodzrae abe kluvi ene na Potifar, ame si nye Egipte fia, Farao ŋumewo dometɔ ɖeka. Eganye Farao ŋu dzɔlawo ƒe amegã kple aƒedzikpɔlawo ƒe amega hã. 2 Yehowa yra Yosef le eƒe aƒetɔ si nye Egiptetɔ la ƒe aƒe me ale gbegbe be nu sia nu si wòwɔna la dzea edzi. 3 Potifar de dzesii be Yehowa li kple Yosef le mɔ tɔxɛ aɖe nu, 4 eya ta Potifar lɔ̃ Yosef. Etsɔe ɖo eƒe aƒemenuwo kple eƒe dɔwɔnawo dzi kpɔkpɔ nu. 5 Enumake Yehowa de asi Potifar yayra me ɖe Yosef ta. Eƒe aƒemenyawo katã tsɔ afɔ nyuie; eƒe agblemenukuwo ʋã nyuie, eye eƒe lãwo hã dzi ɖe edzi, 6 eya ta Potifar tsɔ nu siwo katã nɔ esi la dzi kpɔkpɔ de esi. Zi ale si Yosef li ko la, megatsia dzi ɖe naneke ŋu o, negbe nu si wòadi be yeaɖu ko! Ke Yosef nye ɖekakpui dzeɖekɛ aɖe. 7 Le ɣeyiɣi siawo me la, Potifar srɔ̃ de asi ahiãmoɖoɖo na Yosef me, eye gbe ɖeka la, egblɔ na Yosef be wòadɔ kpli ye. 8 Yosef gbe hegblɔ nɛ be, “Kpɔ ɖa, nye aƒetɔ ka ɖe dzinye, eye wòtsɔm ɖo eƒe aƒemenuwo katã nu. 9 Ŋusẽ megale esi wum le aƒe sia me o! Meɖe naneke le nye dzikpɔkpɔ te o, negbe wò ko, elabena srɔ̃e nènye. Aleke mate ŋu awɔ nu vɔ̃ɖi, ŋutasẽnu sia tɔgbi? Anye nu vɔ̃ gã aɖe mawɔ ɖe Mawu ŋu.” 10 Ke Potifar srɔ̃ ganɔ nya la ƒom ɖe Yosef nu kokoko gbe sia gbe, gake Yosef do tokui, eye wòdea axa nɛ ale si wòate ŋui. 11 Gbe ɖeka esi Yosef nɔ eƒe aƒemedɔwo wɔm, eye ame bubu aɖeke menɔ afi ma lɔƒo o la, 12 Potifar srɔ̃ va lé awu ɖe Yosef ŋu, eye wògblɔ nɛ be, “Dɔ gbɔnye!” Yosef ʋli le esi, ke le ʋiʋlia me la, eƒe dziwui tsi nyɔnu la si. Yosef si do le xɔa me. 13 Esi Potifar srɔ̃ kpɔ be eƒe awu tsi ye si, eye wòsi dzo la, 14 eyɔ eƒe subɔlawo, eye wògblɔ na wo be, “Mikpɔ ɖa, wokplɔ Hebri ɖekakpui sia vɛ be wòado ŋukpe mí! Eva afi sia be yeadɔ kplim, ke medo ɣli. 15 Esi wòse medo ɣli be amewo nava xɔ nam la, egblẽ eƒe awu ɖe gbɔnye, eye wòsi do go le aƒea me.” 16 Etsɔ awu la dzra ɖo, eye esi srɔ̃a gbɔ fiẽ ma la, 17 egblɔ nya blibo la nɛ be, “Hebri kluvi ma si nèkplɔ va afi sia la di be yeadɔ gbɔnye sesẽtɔe. 18 Nye ɣlidodo koe ɖem tso eƒe asi me. Esi dzo hegblẽ eƒe awu ɖe megbe!” 19 Esi Potifar se nya sia la, edo dɔmedzoe. 20 Elé Yosef de gaxɔ me, afi si wodea ga fia Farao ƒe gaxɔmenɔlawo ɖo. 21 Ke Yehowa ganɔ kple Yosef le afi ma hã; eve enu, eye wòna gaxɔdzikpɔlawo ƒe amegã ƒe dɔ me trɔ ɖe eŋu. 22 Eteƒe medidi o la, gaxɔdzikpɔlawo ƒe amegã la tsɔ gaxɔa dzi kpɔkpɔ de asi na Yosef, eye gaxɔmenɔla bubuawo katã nɔ ete. 23 Gaxɔdzikpɔlawo ƒe amegã megatsia dzi ɖe naneke ŋuti o, elabena Yosef kpɔa nu sia nu dzi nyuie. Yehowa nɔ kplii, eye nu sia nu dze edzi nɛ nyuie.
In Other Versions
Genesis 39 in the ANGEFD
Genesis 39 in the ANTPNG2D
Genesis 39 in the AS21
Genesis 39 in the BAGH
Genesis 39 in the BBPNG
Genesis 39 in the BBT1E
Genesis 39 in the BDS
Genesis 39 in the BEV
Genesis 39 in the BHAD
Genesis 39 in the BIB
Genesis 39 in the BLPT
Genesis 39 in the BNT
Genesis 39 in the BNTABOOT
Genesis 39 in the BNTLV
Genesis 39 in the BOATCB
Genesis 39 in the BOATCB2
Genesis 39 in the BOBCV
Genesis 39 in the BOCNT
Genesis 39 in the BOGWICC
Genesis 39 in the BOHCB
Genesis 39 in the BOHCV
Genesis 39 in the BOHLNT
Genesis 39 in the BOHNTLTAL
Genesis 39 in the BOICB
Genesis 39 in the BOILNTAP
Genesis 39 in the BOITCV
Genesis 39 in the BOKCV
Genesis 39 in the BOKCV2
Genesis 39 in the BOKHWOG
Genesis 39 in the BOKSSV
Genesis 39 in the BOLCB
Genesis 39 in the BOLCB2
Genesis 39 in the BOMCV
Genesis 39 in the BONAV
Genesis 39 in the BONCB
Genesis 39 in the BONLT
Genesis 39 in the BONUT2
Genesis 39 in the BOPLNT
Genesis 39 in the BOSCB
Genesis 39 in the BOSNC
Genesis 39 in the BOTLNT
Genesis 39 in the BOVCB
Genesis 39 in the BOYCB
Genesis 39 in the BPBB
Genesis 39 in the BPH
Genesis 39 in the BSB
Genesis 39 in the CCB
Genesis 39 in the CUV
Genesis 39 in the CUVS
Genesis 39 in the DBT
Genesis 39 in the DGDNT
Genesis 39 in the DHNT
Genesis 39 in the DNT
Genesis 39 in the ELBE
Genesis 39 in the EMTV
Genesis 39 in the ESV
Genesis 39 in the FBV
Genesis 39 in the FEB
Genesis 39 in the GGMNT
Genesis 39 in the GNT
Genesis 39 in the HARY
Genesis 39 in the HNT
Genesis 39 in the IRVA
Genesis 39 in the IRVB
Genesis 39 in the IRVG
Genesis 39 in the IRVH
Genesis 39 in the IRVK
Genesis 39 in the IRVM
Genesis 39 in the IRVM2
Genesis 39 in the IRVO
Genesis 39 in the IRVP
Genesis 39 in the IRVT
Genesis 39 in the IRVT2
Genesis 39 in the IRVU
Genesis 39 in the ISVN
Genesis 39 in the JSNT
Genesis 39 in the KAPI
Genesis 39 in the KBT1ETNIK
Genesis 39 in the KBV
Genesis 39 in the KJV
Genesis 39 in the KNFD
Genesis 39 in the LBA
Genesis 39 in the LBLA
Genesis 39 in the LNT
Genesis 39 in the LSV
Genesis 39 in the MAAL
Genesis 39 in the MBV
Genesis 39 in the MBV2
Genesis 39 in the MHNT
Genesis 39 in the MKNFD
Genesis 39 in the MNG
Genesis 39 in the MNT
Genesis 39 in the MNT2
Genesis 39 in the MRS1T
Genesis 39 in the NAA
Genesis 39 in the NASB
Genesis 39 in the NBLA
Genesis 39 in the NBS
Genesis 39 in the NBVTP
Genesis 39 in the NET2
Genesis 39 in the NIV11
Genesis 39 in the NNT
Genesis 39 in the NNT2
Genesis 39 in the NNT3
Genesis 39 in the PDDPT
Genesis 39 in the PFNT
Genesis 39 in the RMNT
Genesis 39 in the SBIAS
Genesis 39 in the SBIBS
Genesis 39 in the SBIBS2
Genesis 39 in the SBICS
Genesis 39 in the SBIDS
Genesis 39 in the SBIGS
Genesis 39 in the SBIHS
Genesis 39 in the SBIIS
Genesis 39 in the SBIIS2
Genesis 39 in the SBIIS3
Genesis 39 in the SBIKS
Genesis 39 in the SBIKS2
Genesis 39 in the SBIMS
Genesis 39 in the SBIOS
Genesis 39 in the SBIPS
Genesis 39 in the SBISS
Genesis 39 in the SBITS
Genesis 39 in the SBITS2
Genesis 39 in the SBITS3
Genesis 39 in the SBITS4
Genesis 39 in the SBIUS
Genesis 39 in the SBIVS
Genesis 39 in the SBT
Genesis 39 in the SBT1E
Genesis 39 in the SCHL
Genesis 39 in the SNT
Genesis 39 in the SUSU
Genesis 39 in the SUSU2
Genesis 39 in the SYNO
Genesis 39 in the TBIAOTANT
Genesis 39 in the TBT1E
Genesis 39 in the TBT1E2
Genesis 39 in the TFTIP
Genesis 39 in the TFTU
Genesis 39 in the TGNTATF3T
Genesis 39 in the THAI
Genesis 39 in the TNFD
Genesis 39 in the TNT
Genesis 39 in the TNTIK
Genesis 39 in the TNTIL
Genesis 39 in the TNTIN
Genesis 39 in the TNTIP
Genesis 39 in the TNTIZ
Genesis 39 in the TOMA
Genesis 39 in the TTENT
Genesis 39 in the UBG
Genesis 39 in the UGV
Genesis 39 in the UGV2
Genesis 39 in the UGV3
Genesis 39 in the VBL
Genesis 39 in the VDCC
Genesis 39 in the YALU
Genesis 39 in the YAPE
Genesis 39 in the YBVTP
Genesis 39 in the ZBP
