About The Biblearc Bible
About Biblearc TOOLS
About Biblearc EQUIP

1 Samuel 31 (BOLCB2)

1 Bato ya Filisitia bazalaki kobundisa Isalaele, kasi bato ya Isalaele bakimaki liboso na bango mpe mingi kati na bango bakufaki na ngomba Giliboa. 2 Bato ya Filisitia balandaki Saulo elongo na bana na ye ya mibali, kasi babomaki bana na ye ya mibali : Jonatan, Abinadabi mpe Maliki-Shuwa. 3 Bongo bitumba ekomaki mpo na koboma Saulo. Tango basoda oyo babundaka na matolotolo bamonaki Saulo, ye Saulo alengaki na somo. 4 Saulo alobaki na soda oyo amemaki bibundeli na ye : « Bimisa mopanga na yo na ebombelo na yango mpe boma ngai, noki te bato oyo bakatama ngenga te bakoya kotuba ngai mpe kosakanela ngai. »Kasi soda oyo amemaki bibundeli na ye aboyaki, pamba te azalaki kobanga. Bongo Saulo akamataki mopanga na ye mpe amibwakaki na likolo na yango. 5 Tango soda oyo amemaki bibundeli na ye amonaki ete Saulo akufi, ye mpe amibwakaki na likolo ya mopanga na ye mpe akufaki elongo na Saulo. 6 Ezalaki bongo nde Saulo, bana na ye misato ya mibali, soda oyo azalaki komema bibundeli na ye mpe basoda na ye nyonso bakufaki bango nyonso elongo mokolo wana. 7 Tango bato ya Isalaele, oyo bazalaki na ngambo mosusu ya lubwaku mpe ba-oyo bazalaki na ngambo mosusu ya Yordani bamonaki ete mampinga ya Isalaele esili kopanzana, mpe ete Saulo mpe bana na ye ya mibali bakufi, basundolaki bingumba na bango mpe bakimaki. Bato ya Filisitia bayaki kovanda na bingumba yango. 8 Na mokolo oyo elendaki, tango bato ya Filisitia bayaki mpo na kolongola biloko oyo ezalaki na banzoto ya bibembe, bamonaki Saulo mpe bana na ye misato ya mibali oyo bakufaki na ngomba Giliboa. 9 Bakataki moto ya Saulo, bazwaki bibundeli na ye mpe batindaki bato na mokili mobimba ya bato ya Filisitia mpo ete bapanza sango malamu oyo ya elonga kati na tempelo ya banzambe na bango ya bikeko mpe kati na bato na bango. 10 Batiaki bibundeli ya Saulo kati na tempelo ya banzambe na bango ya bikeko, Asitarite, mpe badiembikaki nzoto na ye na mir ya Beti-Sheani. 11 Tango bavandi ya Yabeshi kati na Galadi bayokaki makambo oyo bato ya Filisitia basalaki Saulo, 12 bilombe na bango nyonso batelemaki mpe batambolaki butu mobimba mpo na kokoma na Beti-Sheani. Bongo sima na bango kokitisa bibembe ya Saulo mpe ya bana na ye ya mibali wuta na mir, bazongaki na Yabeshi epai wapi batumbaki yango. 13 Bazwaki mikuwa na bango, bakundaki yango na Yabeshi, na se ya nzete ya tamarisi, mpe bakilaki bilei mikolo sambo.

In Other Versions

1 Samuel 31 in the ANGEFD

1 Samuel 31 in the ANTPNG2D

1 Samuel 31 in the AS21

1 Samuel 31 in the BAGH

1 Samuel 31 in the BBPNG

1 Samuel 31 in the BBT1E

1 Samuel 31 in the BDS

1 Samuel 31 in the BEV

1 Samuel 31 in the BHAD

1 Samuel 31 in the BIB

1 Samuel 31 in the BLPT

1 Samuel 31 in the BNT

1 Samuel 31 in the BNTABOOT

1 Samuel 31 in the BNTLV

1 Samuel 31 in the BOATCB

1 Samuel 31 in the BOATCB2

1 Samuel 31 in the BOBCV

1 Samuel 31 in the BOCNT

1 Samuel 31 in the BOECS

1 Samuel 31 in the BOGWICC

1 Samuel 31 in the BOHCB

1 Samuel 31 in the BOHCV

1 Samuel 31 in the BOHLNT

1 Samuel 31 in the BOHNTLTAL

1 Samuel 31 in the BOICB

1 Samuel 31 in the BOILNTAP

1 Samuel 31 in the BOITCV

1 Samuel 31 in the BOKCV

1 Samuel 31 in the BOKCV2

1 Samuel 31 in the BOKHWOG

1 Samuel 31 in the BOKSSV

1 Samuel 31 in the BOLCB

1 Samuel 31 in the BOMCV

1 Samuel 31 in the BONAV

1 Samuel 31 in the BONCB

1 Samuel 31 in the BONLT

1 Samuel 31 in the BONUT2

1 Samuel 31 in the BOPLNT

1 Samuel 31 in the BOSCB

1 Samuel 31 in the BOSNC

1 Samuel 31 in the BOTLNT

1 Samuel 31 in the BOVCB

1 Samuel 31 in the BOYCB

1 Samuel 31 in the BPBB

1 Samuel 31 in the BPH

1 Samuel 31 in the BSB

1 Samuel 31 in the CCB

1 Samuel 31 in the CUV

1 Samuel 31 in the CUVS

1 Samuel 31 in the DBT

1 Samuel 31 in the DGDNT

1 Samuel 31 in the DHNT

1 Samuel 31 in the DNT

1 Samuel 31 in the ELBE

1 Samuel 31 in the EMTV

1 Samuel 31 in the ESV

1 Samuel 31 in the FBV

1 Samuel 31 in the FEB

1 Samuel 31 in the GGMNT

1 Samuel 31 in the GNT

1 Samuel 31 in the HARY

1 Samuel 31 in the HNT

1 Samuel 31 in the IRVA

1 Samuel 31 in the IRVB

1 Samuel 31 in the IRVG

1 Samuel 31 in the IRVH

1 Samuel 31 in the IRVK

1 Samuel 31 in the IRVM

1 Samuel 31 in the IRVM2

1 Samuel 31 in the IRVO

1 Samuel 31 in the IRVP

1 Samuel 31 in the IRVT

1 Samuel 31 in the IRVT2

1 Samuel 31 in the IRVU

1 Samuel 31 in the ISVN

1 Samuel 31 in the JSNT

1 Samuel 31 in the KAPI

1 Samuel 31 in the KBT1ETNIK

1 Samuel 31 in the KBV

1 Samuel 31 in the KJV

1 Samuel 31 in the KNFD

1 Samuel 31 in the LBA

1 Samuel 31 in the LBLA

1 Samuel 31 in the LNT

1 Samuel 31 in the LSV

1 Samuel 31 in the MAAL

1 Samuel 31 in the MBV

1 Samuel 31 in the MBV2

1 Samuel 31 in the MHNT

1 Samuel 31 in the MKNFD

1 Samuel 31 in the MNG

1 Samuel 31 in the MNT

1 Samuel 31 in the MNT2

1 Samuel 31 in the MRS1T

1 Samuel 31 in the NAA

1 Samuel 31 in the NASB

1 Samuel 31 in the NBLA

1 Samuel 31 in the NBS

1 Samuel 31 in the NBVTP

1 Samuel 31 in the NET2

1 Samuel 31 in the NIV11

1 Samuel 31 in the NNT

1 Samuel 31 in the NNT2

1 Samuel 31 in the NNT3

1 Samuel 31 in the PDDPT

1 Samuel 31 in the PFNT

1 Samuel 31 in the RMNT

1 Samuel 31 in the SBIAS

1 Samuel 31 in the SBIBS

1 Samuel 31 in the SBIBS2

1 Samuel 31 in the SBICS

1 Samuel 31 in the SBIDS

1 Samuel 31 in the SBIGS

1 Samuel 31 in the SBIHS

1 Samuel 31 in the SBIIS

1 Samuel 31 in the SBIIS2

1 Samuel 31 in the SBIIS3

1 Samuel 31 in the SBIKS

1 Samuel 31 in the SBIKS2

1 Samuel 31 in the SBIMS

1 Samuel 31 in the SBIOS

1 Samuel 31 in the SBIPS

1 Samuel 31 in the SBISS

1 Samuel 31 in the SBITS

1 Samuel 31 in the SBITS2

1 Samuel 31 in the SBITS3

1 Samuel 31 in the SBITS4

1 Samuel 31 in the SBIUS

1 Samuel 31 in the SBIVS

1 Samuel 31 in the SBT

1 Samuel 31 in the SBT1E

1 Samuel 31 in the SCHL

1 Samuel 31 in the SNT

1 Samuel 31 in the SUSU

1 Samuel 31 in the SUSU2

1 Samuel 31 in the SYNO

1 Samuel 31 in the TBIAOTANT

1 Samuel 31 in the TBT1E

1 Samuel 31 in the TBT1E2

1 Samuel 31 in the TFTIP

1 Samuel 31 in the TFTU

1 Samuel 31 in the TGNTATF3T

1 Samuel 31 in the THAI

1 Samuel 31 in the TNFD

1 Samuel 31 in the TNT

1 Samuel 31 in the TNTIK

1 Samuel 31 in the TNTIL

1 Samuel 31 in the TNTIN

1 Samuel 31 in the TNTIP

1 Samuel 31 in the TNTIZ

1 Samuel 31 in the TOMA

1 Samuel 31 in the TTENT

1 Samuel 31 in the UBG

1 Samuel 31 in the UGV

1 Samuel 31 in the UGV2

1 Samuel 31 in the UGV3

1 Samuel 31 in the VBL

1 Samuel 31 in the VDCC

1 Samuel 31 in the YALU

1 Samuel 31 in the YAPE

1 Samuel 31 in the YBVTP

1 Samuel 31 in the ZBP