Haggai 2 (BONLT)
1 Tarik piero ariyo gachiel e dwe mar abiriyo, wach Jehova Nyasaye nobiro kokalo kuom janabi Hagai kawacho niya: 2 “Wuo kod Zerubabel wuod Shealtiel, ma en jatend Juda kaachiel gi Joshua wuod Jehozadak ma jadolo maduongʼ kod joma notony moa e twech. Penjgi niya, 3 ‘En ngʼa modongʼ e dieru mane oneno hekaluni kapod nigi duongʼne machon? Koro sani to uneno kochal nade? Donge ochalonu mana ka gima nono?’ 4 Jehova Nyasaye wacho ni, ‘Bed motegno, yaye Zerubabel. Bed motegno, yaye Joshua wuod Jehozadak, ma jadolo maduongʼ.’ Jehova Nyasaye medo wacho ni, ‘Beduru motegno, un ji duto modak e pinyni kendo tiuru matek nimar an kodu,’ Jehova Nyasaye Maratego owacho. 5 ‘Ma e gima ne asingorae kodu kane uwuok e piny Misri. Kendo Roho mara nikodu kinde duto. Kik ubed maluor.’ 6 “Ma e gima Jehova Nyasaye Maratego wacho, ‘Pod odongʼ mana kinde matin, abiro chako yiengo kendo polo kod piny, gi nam, kaachiel gi piny motwo; 7 bende abiro yiengo ogendini duto, ma ginikel mwandugi duto, kendo abiro pongʼo hekaluni gi duongʼ.’ An Jehova Nyasaye Maratego ema awacho kamano. 8 ‘Fedha gi dhahabu gin maga,’ Jehova Nyasaye Maratego owacho. 9 ‘Duongʼ ma hekaluni biro bedogo achien, biro loyo mano mane en godo mokwongo,’ Jehova Nyasaye Maratego owacho. ‘Anakel kwe gi mwandu kae,’ Jehova Nyasaye Maratego owacho.” 10 Kane ochopo tarik piero ariyo gangʼwen e higa mar ariyo mar loch Darius, wach Jehova Nyasaye nobiro gi dwond janabi Hagai kawacho niya: 11 “Jehova Nyasaye Maratego wacho ni, ‘Penj jodolo mondo odwoki gima chik wacho: 12 Ka ngʼato oketo ringʼo mowal ni Nyasaye e riak nangane, ma riak nanganeno ogere kuom makati, kata kuom kado, kata kuom divai, kata kuom mo, kata ei chiemo moro amora, to koro gima ogere kuomeno bende inyalo walo ni tich Nyasaye?’ ”Jodolo nodwoko niya, “Mano ok kamano.” 13 Eka Hagai nowacho niya, “Ka ngʼato omulo ringre ngʼat motho, makoro obedo mogak, eka bangʼe ngʼatni ogere kuom gimoro, koro gino bende bedo mogak?”Jodolo nodwoke niya, “Obedo mogak.” 14 Eka Hagai nowacho niya, “ ‘Jehova Nyasaye wacho ni: Mano bende e kaka jo-Israel kod gik moko duto ma giwachona ei hekaluni ogak.’ 15 “ ‘Koro paruru anena gima biro timore chakre kawuono, kane pok uchako gero hekalu mar Jehova Nyasaye to ne ochalo nade? 16 Donge kata kane ngʼato obiro iru ka ukayo cham koparo ni onyalo yudo ogunde piero ariyo, to oyudo apar kende? Kendo kane obiro kar biyo divai, koparo ni onyalo yudo chupni piero abich, to ne oyudo mana piero ariyo kende. 17 Chambu duto ne aketho gi dera kod pe, to kata bangʼ timo magi to pod ne udagi duogo ira,’ Jehova Nyasaye owacho. 18 ‘Paruru ahinya kochakore kawuono tarik piero ariyo gangʼwen mar dwe mar ochiko, ma en odiechiengʼ mane oketie mise mar hekalu mar Jehova Nyasaye. 19 Bende nitiere kodhi ma pod ni ei dero? Nyaka kawuononi mzabibu gi ngʼowu gi olemo mongʼinore kod zeituni pod ok nyag olemo.“ ‘Chakre kawuono abiro olo gwethna kuomu.’ ” 20 Wach mar Jehova Nyasaye nobiro nyadiriyo ni janabi Hagai chiengʼ tarik piero ariyo gangʼwen mar dweno: 21 “Wachne Zerubabel ma jatend Juda ni, ‘Abiro yiengo polo gi piny. 22 Abiro loko loch mag ruodhi; kendo abiro ketho teko mag pinje mamoko, abiro goyo geche mag lweny piny, kaachiel gi joma oidhogi. Ngʼato ka ngʼato biro kedo gi owadgi, kendo farese kod joma oidhogi nonegi. 23 “ ‘E odiechiengno, anakawi in Zerubabel wuod Shealtiel ma jatichna kendo anaketi ibed ruodh jogo, nikech in ema sani koro aseyieri.’ Jehova Nyasaye Maratego ema owacho.”
In Other Versions
Haggai 2 in the ANGEFD
Haggai 2 in the ANTPNG2D
Haggai 2 in the AS21
Haggai 2 in the BAGH
Haggai 2 in the BBPNG
Haggai 2 in the BBT1E
Haggai 2 in the BDS
Haggai 2 in the BEV
Haggai 2 in the BHAD
Haggai 2 in the BIB
Haggai 2 in the BLPT
Haggai 2 in the BNT
Haggai 2 in the BNTABOOT
Haggai 2 in the BNTLV
Haggai 2 in the BOATCB
Haggai 2 in the BOATCB2
Haggai 2 in the BOBCV
Haggai 2 in the BOCNT
Haggai 2 in the BOECS
Haggai 2 in the BOGWICC
Haggai 2 in the BOHCB
Haggai 2 in the BOHCV
Haggai 2 in the BOHLNT
Haggai 2 in the BOHNTLTAL
Haggai 2 in the BOICB
Haggai 2 in the BOILNTAP
Haggai 2 in the BOITCV
Haggai 2 in the BOKCV
Haggai 2 in the BOKCV2
Haggai 2 in the BOKHWOG
Haggai 2 in the BOKSSV
Haggai 2 in the BOLCB
Haggai 2 in the BOLCB2
Haggai 2 in the BOMCV
Haggai 2 in the BONAV
Haggai 2 in the BONCB
Haggai 2 in the BONUT2
Haggai 2 in the BOPLNT
Haggai 2 in the BOSCB
Haggai 2 in the BOSNC
Haggai 2 in the BOTLNT
Haggai 2 in the BOVCB
Haggai 2 in the BOYCB
Haggai 2 in the BPBB
Haggai 2 in the BPH
Haggai 2 in the BSB
Haggai 2 in the CCB
Haggai 2 in the CUV
Haggai 2 in the CUVS
Haggai 2 in the DBT
Haggai 2 in the DGDNT
Haggai 2 in the DHNT
Haggai 2 in the DNT
Haggai 2 in the ELBE
Haggai 2 in the EMTV
Haggai 2 in the ESV
Haggai 2 in the FBV
Haggai 2 in the FEB
Haggai 2 in the GGMNT
Haggai 2 in the GNT
Haggai 2 in the HARY
Haggai 2 in the HNT
Haggai 2 in the IRVA
Haggai 2 in the IRVB
Haggai 2 in the IRVG
Haggai 2 in the IRVH
Haggai 2 in the IRVK
Haggai 2 in the IRVM
Haggai 2 in the IRVM2
Haggai 2 in the IRVO
Haggai 2 in the IRVP
Haggai 2 in the IRVT
Haggai 2 in the IRVT2
Haggai 2 in the IRVU
Haggai 2 in the ISVN
Haggai 2 in the JSNT
Haggai 2 in the KAPI
Haggai 2 in the KBT1ETNIK
Haggai 2 in the KBV
Haggai 2 in the KJV
Haggai 2 in the KNFD
Haggai 2 in the LBA
Haggai 2 in the LBLA
Haggai 2 in the LNT
Haggai 2 in the LSV
Haggai 2 in the MAAL
Haggai 2 in the MBV
Haggai 2 in the MBV2
Haggai 2 in the MHNT
Haggai 2 in the MKNFD
Haggai 2 in the MNG
Haggai 2 in the MNT
Haggai 2 in the MNT2
Haggai 2 in the MRS1T
Haggai 2 in the NAA
Haggai 2 in the NASB
Haggai 2 in the NBLA
Haggai 2 in the NBS
Haggai 2 in the NBVTP
Haggai 2 in the NET2
Haggai 2 in the NIV11
Haggai 2 in the NNT
Haggai 2 in the NNT2
Haggai 2 in the NNT3
Haggai 2 in the PDDPT
Haggai 2 in the PFNT
Haggai 2 in the RMNT
Haggai 2 in the SBIAS
Haggai 2 in the SBIBS
Haggai 2 in the SBIBS2
Haggai 2 in the SBICS
Haggai 2 in the SBIDS
Haggai 2 in the SBIGS
Haggai 2 in the SBIHS
Haggai 2 in the SBIIS
Haggai 2 in the SBIIS2
Haggai 2 in the SBIIS3
Haggai 2 in the SBIKS
Haggai 2 in the SBIKS2
Haggai 2 in the SBIMS
Haggai 2 in the SBIOS
Haggai 2 in the SBIPS
Haggai 2 in the SBISS
Haggai 2 in the SBITS
Haggai 2 in the SBITS2
Haggai 2 in the SBITS3
Haggai 2 in the SBITS4
Haggai 2 in the SBIUS
Haggai 2 in the SBIVS
Haggai 2 in the SBT
Haggai 2 in the SBT1E
Haggai 2 in the SCHL
Haggai 2 in the SNT
Haggai 2 in the SUSU
Haggai 2 in the SUSU2
Haggai 2 in the SYNO
Haggai 2 in the TBIAOTANT
Haggai 2 in the TBT1E
Haggai 2 in the TBT1E2
Haggai 2 in the TFTIP
Haggai 2 in the TFTU
Haggai 2 in the TGNTATF3T
Haggai 2 in the THAI
Haggai 2 in the TNFD
Haggai 2 in the TNT
Haggai 2 in the TNTIK
Haggai 2 in the TNTIL
Haggai 2 in the TNTIN
Haggai 2 in the TNTIP
Haggai 2 in the TNTIZ
Haggai 2 in the TOMA
Haggai 2 in the TTENT
Haggai 2 in the UBG
Haggai 2 in the UGV
Haggai 2 in the UGV2
Haggai 2 in the UGV3
Haggai 2 in the VBL
Haggai 2 in the VDCC
Haggai 2 in the YALU
Haggai 2 in the YAPE
Haggai 2 in the YBVTP
Haggai 2 in the ZBP