1 Samuel 22 (BPH)
1 Så forlod David Gat og bragte sig i sikkerhed i Adullams klippehule. Dér sluttede hans brødre og andre slægtninge sig til ham. 2 I alt 400 mand samlede sig omkring ham. Det var folk, som var utilfredse med landets tilstand eller var kommet i vanskeligheder, var undertrykte eller forgældede. 3 Senere drog David til Mitzpa i Moab og sagde til Moabs konge: „Lad mine forældre få lov at opholde sig hos jer, indtil jeg bliver klar over Guds plan for mig.” 4 Han bragte dem så til Moabs konge, og de blev boende der, så længe David holdt til i sin fæstning i klippehulen. 5 En dag kom profeten Gad til David og sagde: „Du skal ikke blive i klippehulen, men vende tilbage til Judas land.” Så tog David af sted og kom til Heretskoven. 6 Saul hørte snart, at David og hans mænd var kommet tilbage til Judas land. Selv opholdt han sig stadig i Gibea, hvor han sad under en tamarisk med sit spyd i hånden. Omkring ham stod alle hans ledende mænd. 7 „Hør efter, I mænd af Benjamins stamme!” sagde Saul. „Mon denne Isajs søn har lovet jer guld og grønne skove, når han engang bliver konge? 8 Hvorfor har I rottet jer sammen imod mig? Ikke én af jer har fortalt mig, at min egen søn har indgået en venskabspagt med den fyr. Ingen af jer har taget så meget hensyn til mig, at I har villet fortælle mig, at min egen søn har opmuntret min tjener til at ligge på lur efter mig, som han gør nu.” 9 9-10 Da svarede edomitten Doeg, som stod blandt Sauls mænd: „Da jeg var i Nob, hørte jeg, at David talte med præsten Ahimelek, søn af Ahitub. Ahimelek søgte råd hos Herren for ham, og gav ham rejseproviant og filisteren Goliats sværd.” 11 11-12 Saul sendte straks bud efter Ahimelek og hele hans familie, som var præster i Nob. Da de indfandt sig, sagde Saul: „Hør nu her, Ahitubs søn!” „Ja, herre!” svarede Ahimelek. 13 „Sig mig, hvorfor har du og Isajs søn rottet jer sammen imod mig? Hvorfor gav du ham rejseproviant og våben, og hvorfor rådspurgte du Gud for ham? Hvorfor har du opmuntret ham til forræderi, så han nu lurer på en anledning til at styrte mig fra tronen?” 14 „Jamen herre,” indvendte Ahimelek. „David er jo den mest loyale af alle dine tjenere! Han er din egen svigersøn! Han bliver aldrig antastet af dine livvagter, og han nyder stor anseelse ved hoffet. 15 Det er langtfra første gang, jeg har rådspurgt Gud for ham. Du må ikke anklage mig og min familie, for vi har intet kendskab til nogen sammensværgelse imod dig.” 16 „Du skal dø, Ahimelek, og hele din familie med!” hvæsede Saul. 17 Så råbte han til sine livvagter, som stod omkring ham: „Henret hele flokken af præster, for de har allieret sig med David. På trods af at de udmærket vidste, at David var på flugt for mig, røbede de ikke noget om ham til mig.”Men livvagterne nægtede at slå Herrens præster ihjel. 18 Så sagde kongen til edomitten Doeg: „Så må du slå præsterne ihjel!” Den dag dræbte Doeg 85 præster, der var iklædt deres præstedragter. 19 I Nob, hvor præsterne havde deres hjem, blev alle mænd, kvinder, børn og spædbørn myrdet, endog deres køer, æsler, geder og får blev hugget ned. 20 Den eneste, der undslap, var Ebjatar, en søn af Ahimelek. Han flygtede straks til David. 21 Da han fortalte, hvad Saul havde gjort, 22 udbrød David: „Jeg burde have sagt mig selv, at når Doeg var der, ville han sladre til Saul. Så det er mig, der er skyld i den tragedie, der har ramt din familie. 23 Bliv hos mig, og vær ikke bange. Den, som vil dig til livs, vil også mig til livs. Men her er du i sikkerhed.”
In Other Versions
1 Samuel 22 in the ANGEFD
1 Samuel 22 in the ANTPNG2D
1 Samuel 22 in the AS21
1 Samuel 22 in the BAGH
1 Samuel 22 in the BBPNG
1 Samuel 22 in the BBT1E
1 Samuel 22 in the BDS
1 Samuel 22 in the BEV
1 Samuel 22 in the BHAD
1 Samuel 22 in the BIB
1 Samuel 22 in the BLPT
1 Samuel 22 in the BNT
1 Samuel 22 in the BNTABOOT
1 Samuel 22 in the BNTLV
1 Samuel 22 in the BOATCB
1 Samuel 22 in the BOATCB2
1 Samuel 22 in the BOBCV
1 Samuel 22 in the BOCNT
1 Samuel 22 in the BOECS
1 Samuel 22 in the BOGWICC
1 Samuel 22 in the BOHCB
1 Samuel 22 in the BOHCV
1 Samuel 22 in the BOHLNT
1 Samuel 22 in the BOHNTLTAL
1 Samuel 22 in the BOICB
1 Samuel 22 in the BOILNTAP
1 Samuel 22 in the BOITCV
1 Samuel 22 in the BOKCV
1 Samuel 22 in the BOKCV2
1 Samuel 22 in the BOKHWOG
1 Samuel 22 in the BOKSSV
1 Samuel 22 in the BOLCB
1 Samuel 22 in the BOLCB2
1 Samuel 22 in the BOMCV
1 Samuel 22 in the BONAV
1 Samuel 22 in the BONCB
1 Samuel 22 in the BONLT
1 Samuel 22 in the BONUT2
1 Samuel 22 in the BOPLNT
1 Samuel 22 in the BOSCB
1 Samuel 22 in the BOSNC
1 Samuel 22 in the BOTLNT
1 Samuel 22 in the BOVCB
1 Samuel 22 in the BOYCB
1 Samuel 22 in the BPBB
1 Samuel 22 in the BSB
1 Samuel 22 in the CCB
1 Samuel 22 in the CUV
1 Samuel 22 in the CUVS
1 Samuel 22 in the DBT
1 Samuel 22 in the DGDNT
1 Samuel 22 in the DHNT
1 Samuel 22 in the DNT
1 Samuel 22 in the ELBE
1 Samuel 22 in the EMTV
1 Samuel 22 in the ESV
1 Samuel 22 in the FBV
1 Samuel 22 in the FEB
1 Samuel 22 in the GGMNT
1 Samuel 22 in the GNT
1 Samuel 22 in the HARY
1 Samuel 22 in the HNT
1 Samuel 22 in the IRVA
1 Samuel 22 in the IRVB
1 Samuel 22 in the IRVG
1 Samuel 22 in the IRVH
1 Samuel 22 in the IRVK
1 Samuel 22 in the IRVM
1 Samuel 22 in the IRVM2
1 Samuel 22 in the IRVO
1 Samuel 22 in the IRVP
1 Samuel 22 in the IRVT
1 Samuel 22 in the IRVT2
1 Samuel 22 in the IRVU
1 Samuel 22 in the ISVN
1 Samuel 22 in the JSNT
1 Samuel 22 in the KAPI
1 Samuel 22 in the KBT1ETNIK
1 Samuel 22 in the KBV
1 Samuel 22 in the KJV
1 Samuel 22 in the KNFD
1 Samuel 22 in the LBA
1 Samuel 22 in the LBLA
1 Samuel 22 in the LNT
1 Samuel 22 in the LSV
1 Samuel 22 in the MAAL
1 Samuel 22 in the MBV
1 Samuel 22 in the MBV2
1 Samuel 22 in the MHNT
1 Samuel 22 in the MKNFD
1 Samuel 22 in the MNG
1 Samuel 22 in the MNT
1 Samuel 22 in the MNT2
1 Samuel 22 in the MRS1T
1 Samuel 22 in the NAA
1 Samuel 22 in the NASB
1 Samuel 22 in the NBLA
1 Samuel 22 in the NBS
1 Samuel 22 in the NBVTP
1 Samuel 22 in the NET2
1 Samuel 22 in the NIV11
1 Samuel 22 in the NNT
1 Samuel 22 in the NNT2
1 Samuel 22 in the NNT3
1 Samuel 22 in the PDDPT
1 Samuel 22 in the PFNT
1 Samuel 22 in the RMNT
1 Samuel 22 in the SBIAS
1 Samuel 22 in the SBIBS
1 Samuel 22 in the SBIBS2
1 Samuel 22 in the SBICS
1 Samuel 22 in the SBIDS
1 Samuel 22 in the SBIGS
1 Samuel 22 in the SBIHS
1 Samuel 22 in the SBIIS
1 Samuel 22 in the SBIIS2
1 Samuel 22 in the SBIIS3
1 Samuel 22 in the SBIKS
1 Samuel 22 in the SBIKS2
1 Samuel 22 in the SBIMS
1 Samuel 22 in the SBIOS
1 Samuel 22 in the SBIPS
1 Samuel 22 in the SBISS
1 Samuel 22 in the SBITS
1 Samuel 22 in the SBITS2
1 Samuel 22 in the SBITS3
1 Samuel 22 in the SBITS4
1 Samuel 22 in the SBIUS
1 Samuel 22 in the SBIVS
1 Samuel 22 in the SBT
1 Samuel 22 in the SBT1E
1 Samuel 22 in the SCHL
1 Samuel 22 in the SNT
1 Samuel 22 in the SUSU
1 Samuel 22 in the SUSU2
1 Samuel 22 in the SYNO
1 Samuel 22 in the TBIAOTANT
1 Samuel 22 in the TBT1E
1 Samuel 22 in the TBT1E2
1 Samuel 22 in the TFTIP
1 Samuel 22 in the TFTU
1 Samuel 22 in the TGNTATF3T
1 Samuel 22 in the THAI
1 Samuel 22 in the TNFD
1 Samuel 22 in the TNT
1 Samuel 22 in the TNTIK
1 Samuel 22 in the TNTIL
1 Samuel 22 in the TNTIN
1 Samuel 22 in the TNTIP
1 Samuel 22 in the TNTIZ
1 Samuel 22 in the TOMA
1 Samuel 22 in the TTENT
1 Samuel 22 in the UBG
1 Samuel 22 in the UGV
1 Samuel 22 in the UGV2
1 Samuel 22 in the UGV3
1 Samuel 22 in the VBL
1 Samuel 22 in the VDCC
1 Samuel 22 in the YALU
1 Samuel 22 in the YAPE
1 Samuel 22 in the YBVTP
1 Samuel 22 in the ZBP