Ezekiel 9 (MNG)
1 Hierauf hörte ich ihn mit lauter Stimme so rufen: »Es naht das Strafgericht über die Stadt! Ein jeder nehme jetzt also sein Zerstörungswerkzeug in die Hand!« 2 Und siehe, da kamen sechs Männer des Weges vom oberen Tore her, das nach Norden zu liegt; ein jeder von ihnen hatte sein Werkzeug zum Zertrümmern in der Hand; einer aber befand sich unter ihnen, der in ein linnenes Gewand gekleidet war und ein Schreibzeug (am Gürtel) an seiner Hüfte (= an der Seite) hatte; die kamen und traten neben den ehernen Altar. 3 Die Herrlichkeit des Gottes Israels aber hatte sich inzwischen von dem Cherubwagen, auf dem sie sich befunden hatte, erhoben und war auf die Schwelle des Tempels getreten; dort rief er dem in Linnen gekleideten Manne, der das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, 4 die Worte zu: »Gehe mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und bringe ein Zeichen auf der Stirn der Männer an, die da klagen und seufzen über all die Greuel, die innerhalb der Stadt verübt werden!« 5 Zu den anderen aber sagte er so, daß ich es hörte: »Geht hinter diesem her durch die Stadt und schlagt darein! Eure Augen sollen kein Mitleid haben, und ihr dürft keine Schonung üben! 6 Greise, Jünglinge und Jungfrauen, Kinder und Frauen metzelt nieder, bis alles vernichtet ist! Aber alle, die das Zeichen an sich tragen, laßt unberührt! Und bei meinem Heiligtum hier macht den Anfang!« Da fingen sie bei jenen Ältesten an, die vor dem Tempelhause standen. 7 Dann sagte er zu ihnen: »Verunreinigt (oder: entweiht) das Tempelhaus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen an! Zieht aus!« So zogen sie denn aus und schlugen in der Stadt nieder. 8 Als sie nun so mordeten und ich allein übriggeblieben war, da warf ich mich auf mein Angesicht nieder, schrie laut auf und rief: »Ach, HERR, mein Gott! Willst du denn alles umbringen, was von Israel noch übrig ist, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausschüttest?« 9 Da antwortete er mir: »Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist über alle Maßen groß: das Land ist voll von Bluttaten und die Stadt mit Verbrechen angefüllt! denn sie sagen: ›Der HERR hat das Land verlassen‹ und ›der HERR sieht es nicht!‹ 10 So soll denn auch mein Auge nicht mehr mitleidig blicken, und ich will keine Schonung mehr üben; nein, ich will die Strafe für ihr ganzes Tun auf ihr Haupt fallen lassen!« 11 Da erstattete der in Linnen gekleidete Mann, an dessen Hüfte sich das Schreibzeug befand, Bericht mit den Worten: »Ich habe getan, wie du mir geboten hast!«
In Other Versions
Ezekiel 9 in the ANGEFD
Ezekiel 9 in the ANTPNG2D
Ezekiel 9 in the AS21
Ezekiel 9 in the BAGH
Ezekiel 9 in the BBPNG
Ezekiel 9 in the BBT1E
Ezekiel 9 in the BDS
Ezekiel 9 in the BEV
Ezekiel 9 in the BHAD
Ezekiel 9 in the BIB
Ezekiel 9 in the BLPT
Ezekiel 9 in the BNT
Ezekiel 9 in the BNTABOOT
Ezekiel 9 in the BNTLV
Ezekiel 9 in the BOATCB
Ezekiel 9 in the BOATCB2
Ezekiel 9 in the BOBCV
Ezekiel 9 in the BOCNT
Ezekiel 9 in the BOECS
Ezekiel 9 in the BOGWICC
Ezekiel 9 in the BOHCB
Ezekiel 9 in the BOHCV
Ezekiel 9 in the BOHLNT
Ezekiel 9 in the BOHNTLTAL
Ezekiel 9 in the BOICB
Ezekiel 9 in the BOILNTAP
Ezekiel 9 in the BOITCV
Ezekiel 9 in the BOKCV
Ezekiel 9 in the BOKCV2
Ezekiel 9 in the BOKHWOG
Ezekiel 9 in the BOKSSV
Ezekiel 9 in the BOLCB
Ezekiel 9 in the BOLCB2
Ezekiel 9 in the BOMCV
Ezekiel 9 in the BONAV
Ezekiel 9 in the BONCB
Ezekiel 9 in the BONLT
Ezekiel 9 in the BONUT2
Ezekiel 9 in the BOPLNT
Ezekiel 9 in the BOSCB
Ezekiel 9 in the BOSNC
Ezekiel 9 in the BOTLNT
Ezekiel 9 in the BOVCB
Ezekiel 9 in the BOYCB
Ezekiel 9 in the BPBB
Ezekiel 9 in the BPH
Ezekiel 9 in the BSB
Ezekiel 9 in the CCB
Ezekiel 9 in the CUV
Ezekiel 9 in the CUVS
Ezekiel 9 in the DBT
Ezekiel 9 in the DGDNT
Ezekiel 9 in the DHNT
Ezekiel 9 in the DNT
Ezekiel 9 in the ELBE
Ezekiel 9 in the EMTV
Ezekiel 9 in the ESV
Ezekiel 9 in the FBV
Ezekiel 9 in the FEB
Ezekiel 9 in the GGMNT
Ezekiel 9 in the GNT
Ezekiel 9 in the HARY
Ezekiel 9 in the HNT
Ezekiel 9 in the IRVA
Ezekiel 9 in the IRVB
Ezekiel 9 in the IRVG
Ezekiel 9 in the IRVH
Ezekiel 9 in the IRVK
Ezekiel 9 in the IRVM
Ezekiel 9 in the IRVM2
Ezekiel 9 in the IRVO
Ezekiel 9 in the IRVP
Ezekiel 9 in the IRVT
Ezekiel 9 in the IRVT2
Ezekiel 9 in the IRVU
Ezekiel 9 in the ISVN
Ezekiel 9 in the JSNT
Ezekiel 9 in the KAPI
Ezekiel 9 in the KBT1ETNIK
Ezekiel 9 in the KBV
Ezekiel 9 in the KJV
Ezekiel 9 in the KNFD
Ezekiel 9 in the LBA
Ezekiel 9 in the LBLA
Ezekiel 9 in the LNT
Ezekiel 9 in the LSV
Ezekiel 9 in the MAAL
Ezekiel 9 in the MBV
Ezekiel 9 in the MBV2
Ezekiel 9 in the MHNT
Ezekiel 9 in the MKNFD
Ezekiel 9 in the MNT
Ezekiel 9 in the MNT2
Ezekiel 9 in the MRS1T
Ezekiel 9 in the NAA
Ezekiel 9 in the NASB
Ezekiel 9 in the NBLA
Ezekiel 9 in the NBS
Ezekiel 9 in the NBVTP
Ezekiel 9 in the NET2
Ezekiel 9 in the NIV11
Ezekiel 9 in the NNT
Ezekiel 9 in the NNT2
Ezekiel 9 in the NNT3
Ezekiel 9 in the PDDPT
Ezekiel 9 in the PFNT
Ezekiel 9 in the RMNT
Ezekiel 9 in the SBIAS
Ezekiel 9 in the SBIBS
Ezekiel 9 in the SBIBS2
Ezekiel 9 in the SBICS
Ezekiel 9 in the SBIDS
Ezekiel 9 in the SBIGS
Ezekiel 9 in the SBIHS
Ezekiel 9 in the SBIIS
Ezekiel 9 in the SBIIS2
Ezekiel 9 in the SBIIS3
Ezekiel 9 in the SBIKS
Ezekiel 9 in the SBIKS2
Ezekiel 9 in the SBIMS
Ezekiel 9 in the SBIOS
Ezekiel 9 in the SBIPS
Ezekiel 9 in the SBISS
Ezekiel 9 in the SBITS
Ezekiel 9 in the SBITS2
Ezekiel 9 in the SBITS3
Ezekiel 9 in the SBITS4
Ezekiel 9 in the SBIUS
Ezekiel 9 in the SBIVS
Ezekiel 9 in the SBT
Ezekiel 9 in the SBT1E
Ezekiel 9 in the SCHL
Ezekiel 9 in the SNT
Ezekiel 9 in the SUSU
Ezekiel 9 in the SUSU2
Ezekiel 9 in the SYNO
Ezekiel 9 in the TBIAOTANT
Ezekiel 9 in the TBT1E
Ezekiel 9 in the TBT1E2
Ezekiel 9 in the TFTIP
Ezekiel 9 in the TFTU
Ezekiel 9 in the TGNTATF3T
Ezekiel 9 in the THAI
Ezekiel 9 in the TNFD
Ezekiel 9 in the TNT
Ezekiel 9 in the TNTIK
Ezekiel 9 in the TNTIL
Ezekiel 9 in the TNTIN
Ezekiel 9 in the TNTIP
Ezekiel 9 in the TNTIZ
Ezekiel 9 in the TOMA
Ezekiel 9 in the TTENT
Ezekiel 9 in the UBG
Ezekiel 9 in the UGV
Ezekiel 9 in the UGV2
Ezekiel 9 in the UGV3
Ezekiel 9 in the VBL
Ezekiel 9 in the VDCC
Ezekiel 9 in the YALU
Ezekiel 9 in the YAPE
Ezekiel 9 in the YBVTP
Ezekiel 9 in the ZBP
