Hosea 13 (MNG)
1 Sooft Ephraim (nur) redete, herrschte Schrecken: hoch (= angesehen) stand es in Israel da; als es sich aber durch den Baalsdienst versündigte, starb es hin. 2 Und jetzt sündigen sie immer aufs neue: sie fertigen sich Gußbilder aus ihrem Silber an, Götzen nach ihrem Geschmack, allesamt Machwerke von Handwerkern (oder: Künstlern). »Ihnen«, sagen sie, »bringet Opfer dar!« Menschen sollen Stiere küssen! 3 »Darum sollen sie dem Morgengewölk gleich werden und dem Tau, der gar bald verschwindet, wie Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie Rauch, der durch die Gitteröffnung abzieht. 4 Ich aber bin der HERR dein Gott vom Lande Ägypten her; einen Gott außer mir kennst du nicht, und einen Helfer (oder: Heiland) außer mir gibt es nicht.« 5 »Ich habe mich deiner angenommen in der Wüste, (dich geweidet) im Lande der sengenden Gluten. 6 Als sie gute Weide hatten, wurden sie satt, und als sie satt geworden waren, überhob sich ihr Sinn; darum haben sie mich vergessen. 7 Da bin ich ihnen denn wie ein Löwe geworden, liege wie ein Panther auf der Lauer am Wege; 8 ich falle sie an wie eine Bärin, der die Jungen geraubt sind, und zerreiße ihnen den Verschluß ihres Herzens (= das Herz tief in der Brust); ich fresse sie dort wie eine Löwin; die wilden Tiere sollen sie zerfleischen! 9 Das ist dein Verderben gewesen, Israel, daß du von mir, deinem Helfer, nichts wissen willst. 10 Wo ist denn nun dein König, daß er dir in allen deinen Städten helfe? Und wo sind deine Richter (= Fürsten) (, daß sie dir Recht schaffen)? Du hast ja doch von ihnen gesagt: ›Gib mir einen König und Fürsten!‹ 11 Ich gebe dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn wieder weg in meinem Grimm!« – 12 »Wohlverwahrt ist Ephraims Schuld, wohlgeborgen seine Sünde. 13 Geburtswehen kommen ihn an, aber er ist ein unverständiges Kind; denn zur rechten Zeit tritt er nicht zum Durchbruch in den Muttermund ein. 14 Aus der Gewalt des Totenreiches sollte ich sie befreien, vom Tode sie loskaufen? Nein, wo sind deine Seuchen, o Tod? Wo ist deine Pest, o Unterwelt (= Hölle)? Mitleid ist meinen Augen unbekannt! 15 Denn mag Ephraim auch wie Riedgras zwischen Wassern üppig sprossen – der Ostwind wird kommen, ein Sturm des HERRN aus der Steppe hereinbrechen; da wird sein Born versiegen und sein Quellgrund vertrocknen: der (d.h. der als Ostwind heranstürmende Feind) wird die Schatzkammer aller kostbaren Kleinodien berauben.
In Other Versions
Hosea 13 in the ANGEFD
Hosea 13 in the ANTPNG2D
Hosea 13 in the AS21
Hosea 13 in the BAGH
Hosea 13 in the BBPNG
Hosea 13 in the BBT1E
Hosea 13 in the BDS
Hosea 13 in the BEV
Hosea 13 in the BHAD
Hosea 13 in the BIB
Hosea 13 in the BLPT
Hosea 13 in the BNT
Hosea 13 in the BNTABOOT
Hosea 13 in the BNTLV
Hosea 13 in the BOATCB
Hosea 13 in the BOATCB2
Hosea 13 in the BOBCV
Hosea 13 in the BOCNT
Hosea 13 in the BOECS
Hosea 13 in the BOGWICC
Hosea 13 in the BOHCB
Hosea 13 in the BOHCV
Hosea 13 in the BOHLNT
Hosea 13 in the BOHNTLTAL
Hosea 13 in the BOICB
Hosea 13 in the BOILNTAP
Hosea 13 in the BOITCV
Hosea 13 in the BOKCV
Hosea 13 in the BOKCV2
Hosea 13 in the BOKHWOG
Hosea 13 in the BOKSSV
Hosea 13 in the BOLCB
Hosea 13 in the BOLCB2
Hosea 13 in the BOMCV
Hosea 13 in the BONAV
Hosea 13 in the BONCB
Hosea 13 in the BONLT
Hosea 13 in the BONUT2
Hosea 13 in the BOPLNT
Hosea 13 in the BOSCB
Hosea 13 in the BOSNC
Hosea 13 in the BOTLNT
Hosea 13 in the BOVCB
Hosea 13 in the BOYCB
Hosea 13 in the BPBB
Hosea 13 in the BPH
Hosea 13 in the BSB
Hosea 13 in the CCB
Hosea 13 in the CUV
Hosea 13 in the CUVS
Hosea 13 in the DBT
Hosea 13 in the DGDNT
Hosea 13 in the DHNT
Hosea 13 in the DNT
Hosea 13 in the ELBE
Hosea 13 in the EMTV
Hosea 13 in the ESV
Hosea 13 in the FBV
Hosea 13 in the FEB
Hosea 13 in the GGMNT
Hosea 13 in the GNT
Hosea 13 in the HARY
Hosea 13 in the HNT
Hosea 13 in the IRVA
Hosea 13 in the IRVB
Hosea 13 in the IRVG
Hosea 13 in the IRVH
Hosea 13 in the IRVK
Hosea 13 in the IRVM
Hosea 13 in the IRVM2
Hosea 13 in the IRVO
Hosea 13 in the IRVP
Hosea 13 in the IRVT
Hosea 13 in the IRVT2
Hosea 13 in the IRVU
Hosea 13 in the ISVN
Hosea 13 in the JSNT
Hosea 13 in the KAPI
Hosea 13 in the KBT1ETNIK
Hosea 13 in the KBV
Hosea 13 in the KJV
Hosea 13 in the KNFD
Hosea 13 in the LBA
Hosea 13 in the LBLA
Hosea 13 in the LNT
Hosea 13 in the LSV
Hosea 13 in the MAAL
Hosea 13 in the MBV
Hosea 13 in the MBV2
Hosea 13 in the MHNT
Hosea 13 in the MKNFD
Hosea 13 in the MNT
Hosea 13 in the MNT2
Hosea 13 in the MRS1T
Hosea 13 in the NAA
Hosea 13 in the NASB
Hosea 13 in the NBLA
Hosea 13 in the NBS
Hosea 13 in the NBVTP
Hosea 13 in the NET2
Hosea 13 in the NIV11
Hosea 13 in the NNT
Hosea 13 in the NNT2
Hosea 13 in the NNT3
Hosea 13 in the PDDPT
Hosea 13 in the PFNT
Hosea 13 in the RMNT
Hosea 13 in the SBIAS
Hosea 13 in the SBIBS
Hosea 13 in the SBIBS2
Hosea 13 in the SBICS
Hosea 13 in the SBIDS
Hosea 13 in the SBIGS
Hosea 13 in the SBIHS
Hosea 13 in the SBIIS
Hosea 13 in the SBIIS2
Hosea 13 in the SBIIS3
Hosea 13 in the SBIKS
Hosea 13 in the SBIKS2
Hosea 13 in the SBIMS
Hosea 13 in the SBIOS
Hosea 13 in the SBIPS
Hosea 13 in the SBISS
Hosea 13 in the SBITS
Hosea 13 in the SBITS2
Hosea 13 in the SBITS3
Hosea 13 in the SBITS4
Hosea 13 in the SBIUS
Hosea 13 in the SBIVS
Hosea 13 in the SBT
Hosea 13 in the SBT1E
Hosea 13 in the SCHL
Hosea 13 in the SNT
Hosea 13 in the SUSU
Hosea 13 in the SUSU2
Hosea 13 in the SYNO
Hosea 13 in the TBIAOTANT
Hosea 13 in the TBT1E
Hosea 13 in the TBT1E2
Hosea 13 in the TFTIP
Hosea 13 in the TFTU
Hosea 13 in the TGNTATF3T
Hosea 13 in the THAI
Hosea 13 in the TNFD
Hosea 13 in the TNT
Hosea 13 in the TNTIK
Hosea 13 in the TNTIL
Hosea 13 in the TNTIN
Hosea 13 in the TNTIP
Hosea 13 in the TNTIZ
Hosea 13 in the TOMA
Hosea 13 in the TTENT
Hosea 13 in the UBG
Hosea 13 in the UGV
Hosea 13 in the UGV2
Hosea 13 in the UGV3
Hosea 13 in the VBL
Hosea 13 in the VDCC
Hosea 13 in the YALU
Hosea 13 in the YAPE
Hosea 13 in the YBVTP
Hosea 13 in the ZBP
