Job 29 (MNG)

1 Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort: 2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, – 3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte, 4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes (d.h. meiner Vollreife oder: Vollkraft) stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete, 5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne (oder: Kinder) noch rings um mich her waren, 6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!« 7 »Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte, 8 da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen; 9 die Fürsten (oder: Vornehmen) hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund; 10 die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben. 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab; 12 denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte. 13 Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. 14 In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun (= meine Ehrenhaftigkeit). 15 Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß; 16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an; 17 dem Frevler (oder: Rechtsverdreher) zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen. 18 So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten; 19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen; 20 mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹ 21 Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat. 22 Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab. 23 Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen. 24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben. 25 Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.«

In Other Versions

Job 29 in the ANGEFD

Job 29 in the ANTPNG2D

Job 29 in the AS21

Job 29 in the BAGH

Job 29 in the BBPNG

Job 29 in the BBT1E

Job 29 in the BDS

Job 29 in the BEV

Job 29 in the BHAD

Job 29 in the BIB

Job 29 in the BLPT

Job 29 in the BNT

Job 29 in the BNTABOOT

Job 29 in the BNTLV

Job 29 in the BOATCB

Job 29 in the BOATCB2

Job 29 in the BOBCV

Job 29 in the BOCNT

Job 29 in the BOECS

Job 29 in the BOGWICC

Job 29 in the BOHCB

Job 29 in the BOHCV

Job 29 in the BOHLNT

Job 29 in the BOHNTLTAL

Job 29 in the BOICB

Job 29 in the BOILNTAP

Job 29 in the BOITCV

Job 29 in the BOKCV

Job 29 in the BOKCV2

Job 29 in the BOKHWOG

Job 29 in the BOKSSV

Job 29 in the BOLCB

Job 29 in the BOLCB2

Job 29 in the BOMCV

Job 29 in the BONAV

Job 29 in the BONCB

Job 29 in the BONLT

Job 29 in the BONUT2

Job 29 in the BOPLNT

Job 29 in the BOSCB

Job 29 in the BOSNC

Job 29 in the BOTLNT

Job 29 in the BOVCB

Job 29 in the BOYCB

Job 29 in the BPBB

Job 29 in the BPH

Job 29 in the BSB

Job 29 in the CCB

Job 29 in the CUV

Job 29 in the CUVS

Job 29 in the DBT

Job 29 in the DGDNT

Job 29 in the DHNT

Job 29 in the DNT

Job 29 in the ELBE

Job 29 in the EMTV

Job 29 in the ESV

Job 29 in the FBV

Job 29 in the FEB

Job 29 in the GGMNT

Job 29 in the GNT

Job 29 in the HARY

Job 29 in the HNT

Job 29 in the IRVA

Job 29 in the IRVB

Job 29 in the IRVG

Job 29 in the IRVH

Job 29 in the IRVK

Job 29 in the IRVM

Job 29 in the IRVM2

Job 29 in the IRVO

Job 29 in the IRVP

Job 29 in the IRVT

Job 29 in the IRVT2

Job 29 in the IRVU

Job 29 in the ISVN

Job 29 in the JSNT

Job 29 in the KAPI

Job 29 in the KBT1ETNIK

Job 29 in the KBV

Job 29 in the KJV

Job 29 in the KNFD

Job 29 in the LBA

Job 29 in the LBLA

Job 29 in the LNT

Job 29 in the LSV

Job 29 in the MAAL

Job 29 in the MBV

Job 29 in the MBV2

Job 29 in the MHNT

Job 29 in the MKNFD

Job 29 in the MNT

Job 29 in the MNT2

Job 29 in the MRS1T

Job 29 in the NAA

Job 29 in the NASB

Job 29 in the NBLA

Job 29 in the NBS

Job 29 in the NBVTP

Job 29 in the NET2

Job 29 in the NIV11

Job 29 in the NNT

Job 29 in the NNT2

Job 29 in the NNT3

Job 29 in the PDDPT

Job 29 in the PFNT

Job 29 in the RMNT

Job 29 in the SBIAS

Job 29 in the SBIBS

Job 29 in the SBIBS2

Job 29 in the SBICS

Job 29 in the SBIDS

Job 29 in the SBIGS

Job 29 in the SBIHS

Job 29 in the SBIIS

Job 29 in the SBIIS2

Job 29 in the SBIIS3

Job 29 in the SBIKS

Job 29 in the SBIKS2

Job 29 in the SBIMS

Job 29 in the SBIOS

Job 29 in the SBIPS

Job 29 in the SBISS

Job 29 in the SBITS

Job 29 in the SBITS2

Job 29 in the SBITS3

Job 29 in the SBITS4

Job 29 in the SBIUS

Job 29 in the SBIVS

Job 29 in the SBT

Job 29 in the SBT1E

Job 29 in the SCHL

Job 29 in the SNT

Job 29 in the SUSU

Job 29 in the SUSU2

Job 29 in the SYNO

Job 29 in the TBIAOTANT

Job 29 in the TBT1E

Job 29 in the TBT1E2

Job 29 in the TFTIP

Job 29 in the TFTU

Job 29 in the TGNTATF3T

Job 29 in the THAI

Job 29 in the TNFD

Job 29 in the TNT

Job 29 in the TNTIK

Job 29 in the TNTIL

Job 29 in the TNTIN

Job 29 in the TNTIP

Job 29 in the TNTIZ

Job 29 in the TOMA

Job 29 in the TTENT

Job 29 in the UBG

Job 29 in the UGV

Job 29 in the UGV2

Job 29 in the UGV3

Job 29 in the VBL

Job 29 in the VDCC

Job 29 in the YALU

Job 29 in the YAPE

Job 29 in the YBVTP

Job 29 in the ZBP