1 Kings 19 (THAI)
1 อาหับจึงบอกเยเซเบลตามการทั้งสิ้นซึ่งเอลียาห์ได้กระทำ และเรื่องที่ท่านได้ฆ่าผู้พยากรณ์ทั้งหมดเสียด้วยดาบ 2 แล้วเยเซเบลก็รับสั่งให้ผู้สื่อสารไปหาเอลียาห์ว่า “ถ้าพรุ่งนี้เวลานี้ เรามิได้กระทำชีวิตของเจ้าให้เหมือนอย่างชีวิตของคนเหล่านั้นแล้ว ก็ให้พระทั้งหลายลงโทษเรา และให้หนักยิ่งกว่า” 3 เมื่อท่านทราบแล้วก็ลุกขึ้นหนีไปเอาชีวิตรอด และมาถึงเบเออร์เชบาเขตประเทศยูดาห์ และละคนใช้ของท่านไว้ที่นั่น 4 แต่ตัวท่านเองก็เดินเข้าถิ่นทุรกันดารไปเป็นระยะทางวันหนึ่งมานั่งอยู่ที่ใต้ต้นไม้จำพวกสนจูนิเปอร์ และท่านทูลขอให้ตัวท่านตายเสียที ว่า “พอแล้วพระองค์เจ้าข้า โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ บัดนี้ขอเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปเสีย เพราะข้าพระองค์ก็ไม่ดีไปกว่าบรรพบุรุษของข้าพระองค์” 5 และท่านก็นอนลงหลับอยู่ใต้ต้นไม้จำพวกสนจูนิเปอร์ ดูเถิด มีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาถูกต้องท่าน และพูดกับท่านว่า “ลุกขึ้นรับประทานซี” 6 และท่านก็มองดู ดูเถิด ตรงที่ศีรษะของท่านมีขนมปังที่ปิ้งบนก้อนหินร้อนและมีไหน้ำลูกหนึ่ง ท่านก็รับประทานและดื่ม และนอนลงอีก 7 และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ก็มาอีกเป็นครั้งที่สอง ถูกต้องท่านแล้วว่า “ลุกขึ้นรับประทานซี เพราะว่าทางเดินนั้นเกินกำลังของท่าน” 8 และท่านก็ลุกขึ้นรับประทานและดื่ม และเดินไปด้วยกำลังของอาหารนั้นสี่สิบวันสี่สิบคืนถึงโฮเรบภูเขาของพระเจ้า 9 ที่นั่นท่านมาถึงถ้ำแห่งหนึ่งก็เข้าพักอยู่ และดูเถิด พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงท่าน และพระองค์ตรัสกับท่านว่า “เอลียาห์เอ๋ย เจ้าทำอะไรอยู่ที่นี่” 10 ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์ร้อนรนเพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธายิ่งนัก เพราะประชาชนอิสราเอลได้ทอดทิ้งพันธสัญญาของพระองค์ พังแท่นบูชาของพระองค์ลงเสีย และประหารผู้พยากรณ์ของพระองค์เสียด้วยดาบ และข้าพระองค์ ข้าพระองค์แต่ผู้เดียวเหลืออยู่ และเขาทั้งหลายแสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อจะเอาไปเสีย” 11 และพระองค์ตรัสว่า “จงออกไปเถิด ไปยืนอยู่บนภูเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์” และดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงผ่านไป และลมใหญ่อันแรงกล้าได้พัดพังภูเขา และทำให้หินแตกเป็นก้อนๆต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แต่พระเยโฮวาห์มิได้สถิตในลมนั้น ภายหลังลมก็แผ่นดินไหว แต่พระเยโฮวาห์หาทรงสถิตในแผ่นดินไหวนั้นไม่ 12 ภายหลังแผ่นดินไหวก็เกิดไฟ แต่พระเยโฮวาห์หาทรงสถิตในไฟนั้นไม่ ภายหลังไฟก็มีเสียงเบาๆ 13 และเมื่อเอลียาห์ได้ยิน ท่านก็เอาผ้าคลุมหน้าไว้ ออกไปยืนอยู่ที่ปากถ้ำ และดูเถิด มีเสียงมาถึงท่านว่า “เอลียาห์เอ๋ย เจ้าทำอะไรอยู่ที่นี่” 14 ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์ร้อนรนเพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธายิ่งนัก เพราะว่าประชาชนอิสราเอลได้ทอดทิ้งพันธสัญญาของพระองค์ พังแท่นบูชาของพระองค์ลงเสีย และประหารผู้พยากรณ์ของพระองค์เสียด้วยดาบ และข้าพระองค์ ข้าพระองค์แต่ผู้เดียวเหลืออยู่ และเขาทั้งหลายแสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อจะเอาไปเสีย” 15 และพระเยโฮวาห์ตรัสกับท่านว่า “ไปเถอะ จงกลับไปตามทางของเจ้าถึงถิ่นทุรกันดารดามัสกัส และเมื่อเจ้าไปถึงแล้ว เจ้าจงเจิมฮาซาเอลไว้ให้เป็นกษัตริย์เหนือประเทศซีเรีย 16 และเยฮูบุตรนิมซีนั้น เจ้าจงเจิมให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และเอลีชาบุตรชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ เจ้าจงเจิมตั้งไว้ให้เป็นผู้พยากรณ์แทนเจ้า 17 และต่อมาผู้ที่รอดจากดาบของฮาซาเอล เยฮูจะฆ่าเสีย และผู้ที่รอดจากดาบของเยฮู เอลีชาจะฆ่าเสีย 18 แต่เรายังมีเหลือเจ็ดพันคนไว้ในอิสราเอล คือทุกเข่าซึ่งมิได้คุกลงต่อพระบาอัล และทุกปากซึ่งมิได้จุบรูปนั้น” 19 ท่านก็ออกไปจากที่นั่นพบเอลีชาบุตรชายชาฟัท ผู้กำลังไถนาอยู่ด้วยวัวสิบสองคู่เดินอยู่ข้างหน้าและท่านอยู่กับวัวคู่ที่สิบสอง เอลียาห์ก็ผ่านไปทิ้งเสื้อคลุมลงบนท่าน 20 ท่านก็ละวัวเหล่านั้นวิ่งตามเอลียาห์ไปและกล่าวว่า “ขอให้ข้าพเจ้าไปจุบลาบิดามารดาของข้าพเจ้าก่อน และข้าพเจ้าจะติดตามท่านไป” เอลียาห์จึงกล่าวกับเอลีชาว่า “กลับไปเถิด เพราะฉันได้ทำอะไรแก่ท่าน” 21 และเอลีชาก็กลับจากติดตามเอลียาห์จับวัวคู่นั้นฆ่าเสียเอาเครื่องแอกต้มเนื้อวัว และให้แก่ประชาชนและเขาก็รับประทาน แล้วเอลีชาก็ลุกขึ้นตามเอลียาห์ไปและปรนนิบัติท่าน
In Other Versions
1 Kings 19 in the ANGEFD
1 Kings 19 in the ANTPNG2D
1 Kings 19 in the AS21
1 Kings 19 in the BAGH
1 Kings 19 in the BBPNG
1 Kings 19 in the BBT1E
1 Kings 19 in the BDS
1 Kings 19 in the BEV
1 Kings 19 in the BHAD
1 Kings 19 in the BIB
1 Kings 19 in the BLPT
1 Kings 19 in the BNT
1 Kings 19 in the BNTABOOT
1 Kings 19 in the BNTLV
1 Kings 19 in the BOATCB
1 Kings 19 in the BOATCB2
1 Kings 19 in the BOBCV
1 Kings 19 in the BOCNT
1 Kings 19 in the BOECS
1 Kings 19 in the BOGWICC
1 Kings 19 in the BOHCB
1 Kings 19 in the BOHCV
1 Kings 19 in the BOHLNT
1 Kings 19 in the BOHNTLTAL
1 Kings 19 in the BOICB
1 Kings 19 in the BOILNTAP
1 Kings 19 in the BOITCV
1 Kings 19 in the BOKCV
1 Kings 19 in the BOKCV2
1 Kings 19 in the BOKHWOG
1 Kings 19 in the BOKSSV
1 Kings 19 in the BOLCB
1 Kings 19 in the BOLCB2
1 Kings 19 in the BOMCV
1 Kings 19 in the BONAV
1 Kings 19 in the BONCB
1 Kings 19 in the BONLT
1 Kings 19 in the BONUT2
1 Kings 19 in the BOPLNT
1 Kings 19 in the BOSCB
1 Kings 19 in the BOSNC
1 Kings 19 in the BOTLNT
1 Kings 19 in the BOVCB
1 Kings 19 in the BOYCB
1 Kings 19 in the BPBB
1 Kings 19 in the BPH
1 Kings 19 in the BSB
1 Kings 19 in the CCB
1 Kings 19 in the CUV
1 Kings 19 in the CUVS
1 Kings 19 in the DBT
1 Kings 19 in the DGDNT
1 Kings 19 in the DHNT
1 Kings 19 in the DNT
1 Kings 19 in the ELBE
1 Kings 19 in the EMTV
1 Kings 19 in the ESV
1 Kings 19 in the FBV
1 Kings 19 in the FEB
1 Kings 19 in the GGMNT
1 Kings 19 in the GNT
1 Kings 19 in the HARY
1 Kings 19 in the HNT
1 Kings 19 in the IRVA
1 Kings 19 in the IRVB
1 Kings 19 in the IRVG
1 Kings 19 in the IRVH
1 Kings 19 in the IRVK
1 Kings 19 in the IRVM
1 Kings 19 in the IRVM2
1 Kings 19 in the IRVO
1 Kings 19 in the IRVP
1 Kings 19 in the IRVT
1 Kings 19 in the IRVT2
1 Kings 19 in the IRVU
1 Kings 19 in the ISVN
1 Kings 19 in the JSNT
1 Kings 19 in the KAPI
1 Kings 19 in the KBT1ETNIK
1 Kings 19 in the KBV
1 Kings 19 in the KJV
1 Kings 19 in the KNFD
1 Kings 19 in the LBA
1 Kings 19 in the LBLA
1 Kings 19 in the LNT
1 Kings 19 in the LSV
1 Kings 19 in the MAAL
1 Kings 19 in the MBV
1 Kings 19 in the MBV2
1 Kings 19 in the MHNT
1 Kings 19 in the MKNFD
1 Kings 19 in the MNG
1 Kings 19 in the MNT
1 Kings 19 in the MNT2
1 Kings 19 in the MRS1T
1 Kings 19 in the NAA
1 Kings 19 in the NASB
1 Kings 19 in the NBLA
1 Kings 19 in the NBS
1 Kings 19 in the NBVTP
1 Kings 19 in the NET2
1 Kings 19 in the NIV11
1 Kings 19 in the NNT
1 Kings 19 in the NNT2
1 Kings 19 in the NNT3
1 Kings 19 in the PDDPT
1 Kings 19 in the PFNT
1 Kings 19 in the RMNT
1 Kings 19 in the SBIAS
1 Kings 19 in the SBIBS
1 Kings 19 in the SBIBS2
1 Kings 19 in the SBICS
1 Kings 19 in the SBIDS
1 Kings 19 in the SBIGS
1 Kings 19 in the SBIHS
1 Kings 19 in the SBIIS
1 Kings 19 in the SBIIS2
1 Kings 19 in the SBIIS3
1 Kings 19 in the SBIKS
1 Kings 19 in the SBIKS2
1 Kings 19 in the SBIMS
1 Kings 19 in the SBIOS
1 Kings 19 in the SBIPS
1 Kings 19 in the SBISS
1 Kings 19 in the SBITS
1 Kings 19 in the SBITS2
1 Kings 19 in the SBITS3
1 Kings 19 in the SBITS4
1 Kings 19 in the SBIUS
1 Kings 19 in the SBIVS
1 Kings 19 in the SBT
1 Kings 19 in the SBT1E
1 Kings 19 in the SCHL
1 Kings 19 in the SNT
1 Kings 19 in the SUSU
1 Kings 19 in the SUSU2
1 Kings 19 in the SYNO
1 Kings 19 in the TBIAOTANT
1 Kings 19 in the TBT1E
1 Kings 19 in the TBT1E2
1 Kings 19 in the TFTIP
1 Kings 19 in the TFTU
1 Kings 19 in the TGNTATF3T
1 Kings 19 in the TNFD
1 Kings 19 in the TNT
1 Kings 19 in the TNTIK
1 Kings 19 in the TNTIL
1 Kings 19 in the TNTIN
1 Kings 19 in the TNTIP
1 Kings 19 in the TNTIZ
1 Kings 19 in the TOMA
1 Kings 19 in the TTENT
1 Kings 19 in the UBG
1 Kings 19 in the UGV
1 Kings 19 in the UGV2
1 Kings 19 in the UGV3
1 Kings 19 in the VBL
1 Kings 19 in the VDCC
1 Kings 19 in the YALU
1 Kings 19 in the YAPE
1 Kings 19 in the YBVTP
1 Kings 19 in the ZBP