Jeremiah 18 (YALU)

1 Alatala yi falan ti Yeremi xa, a naxa, 2 “Keli, i siga fɛɲɛ rafalan konni, i sa n ma falan mɛma mɛnna nin.” 3 N yi siga fɛɲɛ rafalan konni, n yi a li fɛɲɛna nde rafalɛ. 4 Koni fɛɲɛn naxan yi a yii, a yi naxan nafalama fɛɲɛ bɛndɛn na, fɛɛn yi na ra. Nayi, a mɔn yi xɛtɛ a ma, a fɛɲɛ gbɛtɛ rafala na fɛɲɛ bɛndɛn na, alo a yi rafan a ma kii naxan yi. 5 Alatala yi falan ti n xa, a naxa, 6 “Ɛ tan Isirayila yamana, n fan mi nɔɛ na fe sifan ligɛ ɛ ra ba, alo fɛɲɛ rafalana? Isirayila yamana, ɛ fan luxi n yii nɛn alo fɛɲɛ bɛndɛn fɛɲɛ rafalan yii.” Alatalaa falan nan na ra. 7 “Waxatina nde yi, n na a falama nɛn a siyana nde hanma yamanana nde xa kala, hanma a halagi, hanma a raxɔri. 8 Koni n falan tixi siyaan naxan xili ma, xa na xɛtɛ a fe ɲaxine fɔxɔ ra, nayi n ɲaxankatan naxan nagidixi e ma, n xɛtɛma nɛn na feen fɔxɔ ra, na mi fa e sɔtɔma. 9 Waxatina nde, n yi a fala a siyana nde hanma yamanana nde xa ti, a sabati. 10 Koni xa na siyaan fe ɲaxin naba n yɛɛ ra yi, a mi n xuiin namɛ, nayi n fe faɲin naxan nagidixi e ma, n na xunbama nɛn e ra, na mi fa liga.” 11 “Iki, Yeremi, falan ti Yuda kaane nun Yerusalɛn kaane xa, i naxa, Alatala ito nan falaxi, a naxa, ‘Ɛ a mato, n gbalona nde rafama ɛ ma, n fena nde yitɔnma ɛ xili ma. Nayi, ɛ xɛtɛ ɛ fe ɲaxine fɔxɔ ra! Ɛ birin xa ɛ sigati kiin nun ɛ kɛwanle maxɛtɛ!’ 12 Koni e a falama nɛn, e naxa, ‘A mi lanɲɛ! Fɔ nxu xa lu nxu miriyane ligɛ, birin yi bira a bɔɲɛ yi fe ɲaxine fɔxɔ ra tengbesenyani.’ ” 13 Nanara, Alatala ito nan falaxi,a naxa, “Maxɔdinna ti siyane yɛ.Nde bata fe sifani ito mɛ singe?Isirayila yama faɲin bata fe magaxuxin liga. 14 Ige xundin ɲanɲɛ Liban geyane gɛmɛ gbeene fari ba?Ige xunbenla ɲanɲɛ xudeni banaxan fama sa keli na yire makuyeni? 15 Anu, n ma yamaan bata ɲinan n xɔn!E wusulanna ganma saraxan na suxure fufafune xa,naxanye e ratantanma e sigati kiini,e yi e ba e kira fonna xɔn,e yi e ti kira yitɔntarene xɔn. 16 E bata e yamanan findi yire rabeɲinxin na,muxune kabɛma naxan mae kolin a ma han habadan.A fe dangu muxune birin yigitɛgɛma nɛn,e xunni maxa. 17 N na e raxuyama ayi nɛn e yaxune bunalo sogeteden foyena.N na n yɛɛn bama e ra nɛn,n yi n xun xanbi so e yi e gbalon waxatini.” 18 Muxune a falama, e naxa, “Ɛ fa be, en fa yanfan so Yeremi ma! Bayo saraxaraline sariya xaranna, na mi ɲanma alo Yeremi a falan kii naxan yi, fekolonne maxadi xuine fan mi ɲanɲɛ, nabine falane mi ɲanɲɛ. Ɛ fa, en fa a mafala yamani alogo a xa tɔrɔ. En nama en tuli mati a fala yo ra!” 19 Alatala, i tuli mati n na!I tuli mati n yaxune xuiin na n xili ma! 20 Fe faɲin lan a saran a ɲaxin na ba?Anu e bata n faxa yinla ge n yɛɛ ra.Koni, a kolona n bata ti i yɛtagi i solonadeni e xaalogo i ya xɔlɔn xa masiga e ra. 21 Na ma, i xa fitina kamɛn nagidi e diine ma,i yi sayaan nagidi e ma yɛngɛni,e ɲaxanle yi findi kaɲa gilɛne ranaxanye diiye baxi e yii.E xɛmɛne xa sayaan sɔtɔ,e banxulanne yi faxa yɛngɛni! 22 Gbelegbele xuiin xa mini e banxine yi,i na fa sofa ganla ra e xili ma sanɲa ma kedenni.Bayo e bata yinla ge n xili ma,e yalaan nati n yɛɛ ra. 23 I tan Alatala,i e yanfantenyane birin kolon,e naxanye yitɔnxi n faxa xinla ma.I nama e hakɛne mafelu,i nama i yɛɛn ba e yulubine ra!E xa bira i yɛtagi!Keli e xili ma, i ya xɔlɔ waxatin xa a li!

Jeremiah 18 (YALU)

In Other Versions