John 13 (BOHLNT)
1 לפני חג הפסח, ישוע ידע שהגיעה שעתו לעזוב את העולם ולשוב אל אביו. ישוע תמיד אהב מאוד את בחיריו בעולם הזה, ועתה עמד להוכיח להם כי אין גבול לאהבתו. 2 לעט סעודת הערב השטן כבר המריץ את יהודה איש־קריות להסגיר את ישוע. 3 ישוע ידע כי אביו נתן בידו את הכול, וכי הוא בא מאלוהים וישוב אל אלוהים. 4 לכן הוא קם מהשולחן בארוחת הערב, הסיר את בגדיו וקשר למותניו מגבת. 5 אחר כך לקח קערה, מילא אותה מים, החל לרחוץ את רגלי תלמידיו וניגב אותן במגבת הקשורה למתניו. 6 כאשר הגיע תורו של שמעון פטרוס הוא קרא: ”אדוני, איך ייתכן שאתה תרחץ את רגלי?“ 7 ”כעת אינך מבין מדוע אני עושה זאת, אולם יבוא יום שתבין זאת“, השיב ישוע. 8 ”לא,“ מחה פטרוס, ”לעולם לא תרחץ את רגלי!“”אם לא ארחץ אותך, לא יהיה לך חלק בי“, השיב ישוע. 9 ”אם כך,“ קרא פטרוס, ”רחץ לא רק את רגלי, אלא גם את ידי וראשי.“ 10 ”מי שרחץ כבר את כל גופו צריך לרחוץ את רגליו בלבד כדי להיות נקי וטהור. עתה אתם נקיים, אבל לא כולכם.“ 11 ישוע אמר דברים אלה מפני שידע מי עמד להסגירו. 12 כשסיים ישוע לרחוץ את רגליהם לבש את בגדיו, התיישב ושאל: ”האם אתם מבינים מה עשיתי לכם? 13 אתם קוראים לי ’מורה‘ ו’אדון‘, ואכן נוהגים אתם בצדק, כי זוהי האמת. 14 לכן אם אני, האדון והמורה, רחצתי את רגליכם, גם אתם צריכים לרחוץ איש את רגלי רעהו. 15 נתתי לכם דוגמה כדי שתנהגו כמוני. 16 האמינו לי, העבד אינו חשוב מאדוניו, והשליח אינו חשוב משולחו. 17 כאשר תבינו את משמעות הדברים האלה ותנהגו לפיהם, יהיה לכם טוב ותתברכו. 18 ”איני מתכוון לכולכם, כי אני יודע במי בחרתי. הכתובים מנבאים שאחד מאוכלי לחמי יבגוד בי. 19 אני מספר לכם זאת עכשיו כדי שתאמינו לי כשכל זה יתרחש. 20 ”אמן אומר אני לכם: כל המקבל את מי שאני שולח מקבל למעשה אותי, וכל המקבל אותי מקבל למעשה את שולחי.“ 21 בסיימו דברים אלה נאנח ישוע אנחה עמוקה ואמר: ”אכן, זוהי האמת – אחד מכם יבגוד בי.“ 22 התלמידים הביטו איש ברעהו בתמיהה ובמבוכה, משום שלא ידעו למי התכוון. 23 תלמידו החביב של ישוע היה סמוך לחיקו, 24 ולכן רמז לו שמעון פטרוס לשאל אותו למי כוונתו. 25 התלמיד הטה את ראשו וקרבו לראשו של ישוע. ”אדוני, למי כוונתך?“ שאל בלחישה. 26 ”למי שאגיש את פרוסתי הטבולה ברוטב“, השיב ישוע.הוא טבל את הפרוסה והגישה ליהודה בן שמעון איש־קריות. 27 כאשר סיים יהודה לאכול את הלחם נכנס השטן ללבו. ”סיים את העניין במהירות“, אמר לו ישוע. 28 איש מהנוכחים לא ידע למה ישוע התכוון. 29 היו שחשבו כי ישוע ביקש ממנו לקנות את צרכי החג או לתת כסף לעניים, מפני שיהודה היה הגזבר. 30 יהודה עזב מיד את המקום ויצא. היה אז לילה. 31 לאחר שעזב יהודה את החדר אמר ישוע: ”הגיעה שעתי; עתה יתפאר בן־האדם, ואלוהים יפואר בו. 32 אם אלוהים יפואר בי, הוא בעצמו יפאר אותי ואף יעשה זאת במהרה. 33 ילדי היקרים, עוד מעט עלי ללכת מאתכם. לאחר שאלך לא תוכלו לבוא אלי גם אם תחפשו אותי, כפי שכבר אמרתי למנהיגי היהודים. 34 ”אני מפקיד בידיכם מצווה חדשה: אהבו איש את רעהו כשם שאני אוהב אתכם. 35 אהבתכם החזקה איש לרעהו תוכיח לעולם שאתם תלמידי.“ 36 ”לאן אתה הולך, אדון?“ שאל שמעון פטרוס.”אינך יכול לבוא איתי עכשיו, אולם עוד זמן מה תצטרף אלי גם אתה“, השיב ישוע. 37 ”אבל מדוע איני יכול ללכת איתך כעת?“ פטרוס לא הבין. ”אני מוכן אפילו למות למענך!“ 38 ”למות למעני?“ שאל ישוע. ”אני אומר לך שעד מחר בבוקר לפני קריאת התרנגול, תכחיש שלוש פעמים אפילו את העובדה שאתה מכיר אותי!“
In Other Versions
John 13 in the ANGEFD
John 13 in the ANTPNG2D
John 13 in the AS21
John 13 in the BAGH
John 13 in the BBPNG
John 13 in the BBT1E
John 13 in the BDS
John 13 in the BEV
John 13 in the BHAD
John 13 in the BIB
John 13 in the BLPT
John 13 in the BNT
John 13 in the BNTABOOT
John 13 in the BNTLV
John 13 in the BOATCB
John 13 in the BOATCB2
John 13 in the BOBCV
John 13 in the BOCNT
John 13 in the BOECS
John 13 in the BOGWICC
John 13 in the BOHCB
John 13 in the BOHCV
John 13 in the BOHNTLTAL
John 13 in the BOICB
John 13 in the BOILNTAP
John 13 in the BOITCV
John 13 in the BOKCV
John 13 in the BOKCV2
John 13 in the BOKHWOG
John 13 in the BOKSSV
John 13 in the BOLCB
John 13 in the BOLCB2
John 13 in the BOMCV
John 13 in the BONAV
John 13 in the BONCB
John 13 in the BONLT
John 13 in the BONUT2
John 13 in the BOPLNT
John 13 in the BOSCB
John 13 in the BOSNC
John 13 in the BOTLNT
John 13 in the BOVCB
John 13 in the BOYCB
John 13 in the BPBB
John 13 in the BPH
John 13 in the BSB
John 13 in the CCB
John 13 in the CUV
John 13 in the CUVS
John 13 in the DBT
John 13 in the DGDNT
John 13 in the DHNT
John 13 in the DNT
John 13 in the ELBE
John 13 in the EMTV
John 13 in the ESV
John 13 in the FBV
John 13 in the FEB
John 13 in the GGMNT
John 13 in the GNT
John 13 in the HARY
John 13 in the HNT
John 13 in the IRVA
John 13 in the IRVB
John 13 in the IRVG
John 13 in the IRVH
John 13 in the IRVK
John 13 in the IRVM
John 13 in the IRVM2
John 13 in the IRVO
John 13 in the IRVP
John 13 in the IRVT
John 13 in the IRVT2
John 13 in the IRVU
John 13 in the ISVN
John 13 in the JSNT
John 13 in the KAPI
John 13 in the KBT1ETNIK
John 13 in the KBV
John 13 in the KJV
John 13 in the KNFD
John 13 in the LBA
John 13 in the LBLA
John 13 in the LNT
John 13 in the LSV
John 13 in the MAAL
John 13 in the MBV
John 13 in the MBV2
John 13 in the MHNT
John 13 in the MKNFD
John 13 in the MNG
John 13 in the MNT
John 13 in the MNT2
John 13 in the MRS1T
John 13 in the NAA
John 13 in the NASB
John 13 in the NBLA
John 13 in the NBS
John 13 in the NBVTP
John 13 in the NET2
John 13 in the NIV11
John 13 in the NNT
John 13 in the NNT2
John 13 in the NNT3
John 13 in the PDDPT
John 13 in the PFNT
John 13 in the RMNT
John 13 in the SBIAS
John 13 in the SBIBS
John 13 in the SBIBS2
John 13 in the SBICS
John 13 in the SBIDS
John 13 in the SBIGS
John 13 in the SBIHS
John 13 in the SBIIS
John 13 in the SBIIS2
John 13 in the SBIIS3
John 13 in the SBIKS
John 13 in the SBIKS2
John 13 in the SBIMS
John 13 in the SBIOS
John 13 in the SBIPS
John 13 in the SBISS
John 13 in the SBITS
John 13 in the SBITS2
John 13 in the SBITS3
John 13 in the SBITS4
John 13 in the SBIUS
John 13 in the SBIVS
John 13 in the SBT
John 13 in the SBT1E
John 13 in the SCHL
John 13 in the SNT
John 13 in the SUSU
John 13 in the SUSU2
John 13 in the SYNO
John 13 in the TBIAOTANT
John 13 in the TBT1E
John 13 in the TBT1E2
John 13 in the TFTIP
John 13 in the TFTU
John 13 in the TGNTATF3T
John 13 in the THAI
John 13 in the TNFD
John 13 in the TNT
John 13 in the TNTIK
John 13 in the TNTIL
John 13 in the TNTIN
John 13 in the TNTIP
John 13 in the TNTIZ
John 13 in the TOMA
John 13 in the TTENT
John 13 in the UBG
John 13 in the UGV
John 13 in the UGV2
John 13 in the UGV3
John 13 in the VBL
John 13 in the VDCC
John 13 in the YALU
John 13 in the YAPE
John 13 in the YBVTP
John 13 in the ZBP
