Genesis 3 (BOLCB)

1 Kale nno omusota gwali mukalabakalaba okukira ensolo zonna ez’omu nsiko, MUKAMA Katonda ze yatonda. Ne gugamba omukazi nti, “Kazzi Katonda yagamba nti, ‘Temulyanga ku muti gwonna ogw’omu nnimiro!’ ” 2 Omukazi n’addamu omusota nti, “Tulya ku buli muti ogw’omu nnimiro, 3 kyokka Katonda yatulagira nti, ‘Temulyanga ku kibala ky’omuti oguli wakati mu nnimiro, wadde okugukwatako, muleme okufa.’ ” 4 Naye omusota ne gugamba omukazi nti, “Temugenda kufa. 5 Kubanga Katonda amanyi nga lwe muligulyako amaaso gammwe lwe galizibuka, era mulifaanana nga ye, okumanyanga ekirungi n’ekibi.” 6 Awo omukazi bwe yalaba ng’omuti mulungi nga gusanyusa okutunulako era gwegombebwa okuleeta amagezi, n’anoga ekibala kyagwo n’alya; n’awaako ne bba naye n’alya. 7 Awo amaaso gaabwe bombi ne gazibuka, ne bategeera nga baali bwereere; ne baluka amalagala g’emiti ne beekolera ebyokwambala. 8 Awo ne bawulira eddoboozi lya MUKAMA Katonda ng’atambula mu nnimiro, mu budde obuweeweevu. Omusajja n’omukazi ne beekweka mu miti MUKAMA Katonda aleme okubalaba. 9 Naye MUKAMA Katonda n’ayita omusajja nti, “Oli ludda wa?” 10 N’addamu nti, “Mpulidde eddoboozi lyo mu nnimiro, ne ntya, kubanga mbadde bwereere; ne nneekweka.” 11 N’amubuuza nti, “Ani akubuulidde nti oli bwereere? Olidde ku muti gwe nakulagira obutagulyangako?” 12 Omusajja n’addamu nti, “Omukazi gwe wampa okubeeranga nange y’ampadde ekibala ne ndya.” 13 MUKAMA Katonda kwe kubuuza omukazi nti, “Kiki kino ky’okoze?”Omukazi n’addamu nti, “Omusota gwe gunsenzesenze ne ndya.” 14 MUKAMA Katonda n’agamba omusota nti, Kubanga okoze kinookolimiddwa okukira ensolo zonna ez’awakan’ez’omu nsiko,oneekululiranga ku lubuto lwoera onoolyanga nfuufuennaku zonna ez’obulamu bwo. 15 Nteeka obulabewakati wo n’omukazi,ne wakati w’ezzadde lyo n’ezzadde ly’omukazi;ezzadde lye linaakubetentanga omutwe,naawe onoolibojjanga ekisinziiro. 16 N’agamba omukazi nti,“Nnaayongeranga nnyo ku bulumi bwo ng’oli lubuto,onoozaaliranga mu bulumi;musajja wo anaakukoleranga bye weetaagakyokka anaakufuganga.” 17 N’agamba Adamu nti, “Kubanga owulidde eddoboozi lya mukazi wo, n’olya ku muti gwe nakulagira obutagulyangako,“ensi ekolimiddwa ku lulwo;mu ntuuyo zo mw’onoofuniranga ekyokulyaennaku zonna ez’obulamu bwo. 18 Ensi eneekumerezanga amaggwa n’amatovu,onoolyanga ebibala eby’omu nnimiro. 19 Mu ntuuyo zomw’onoggyanga ekyokulya,okutuusa lw’olidda mu ttaka mwe wava,kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw’olidda.” 20 Omusajja n’atuuma omukazi erinnya Kaawa, oyo ye nnyina w’abalamu bonna. 21 MUKAMA Katonda n’akolera Adamu ne mukazi we ebyambalo eby’amaliba n’abambaza. 22 Awo MUKAMA Katonda n’agamba nti, “Laba omuntu afuuse ng’omu ku ffe okumanyanga ekirungi n’ekibi; kale kaakano talwa kugolola mukono gwe n’anoga ku muti ogw’obulamu n’alya, n’awangaala emirembe gyonna.” 23 Bw’atyo MUKAMA Katonda n’agoba omuntu mu nnimiro Adeni agende alimenga ettaka mwe yaggyibwa. 24 Bwe yamala okugobamu omuntu, n’ateekamu Bakerubi n’ekitala ekimyansa eky’obwogi ku buli ludda okukuuma ekkubo erigenda ku muti ogw’obulamu.

Genesis 3 (BOLCB)

In Other Versions