1 Samuel 7 (BOLCB2)
1 Bato ya Kiriati-Yearimi bayaki kozwa Sanduku ya Yawe mpe bamemaki yango na ndako ya Abinadabi, na ngomba moke ; mpe babulisaki Eleazari, mwana na ye ya mobali, mpo ete abatelaka Sanduku ya Yawe. 2 Wuta mokolo Sanduku ya Yawe ekomaki na Kiriati-Yearimi, elekaki mikolo ebele : mibu pene tuku mibale. Mpe bato nyonso ya Isalaele bayokaki posa ya kozonga epai na Yawe. 3 Bongo Samuele alobaki na bato nyonso ya Isalaele : « Soki ezali na motema na bino mobimba nde bolingi kozonga epai na Yawe, bolongola kati na bino banzambe ya bapaya mpe bikeko ya Asitarite ; mpe bomipesa mobimba epai na Yawe mpe bosalela kaka Ye. Na nzela wana nde Ye akokangola bino na maboko ya bato ya Filisitia. » 4 Bato ya Isalaele balongolaki kati na bango banzambe Bala mpe bikeko ya Asitarite, mpe basalelaki kaka Yawe. 5 Samuele alobaki na bango : « Bosangisa bato nyonso ya Isalaele, na Mitsipa, mpe ngai nakosambela Yawe mpo na bino. » 6 Bato ya Isalaele basanganaki na Mitsipa, batokaki mayi mpe basopaki yango na mabele, liboso ya Yawe. Na mokolo wana, bakilaki bilei mpe batubelaki kuna masumu na koloba : « Tosalaki masumu liboso ya Yawe. »Samuele akambaki Isalaele wuta na Mitsipa. 7 Tango bato ya Filisitia bayokaki ete bato ya Isalaele basangani na Mitsipa, bakambi ya bato ya Filisitia bayaki kobundisa bango. Bongo tango bato ya Isalaele bayokaki sango yango, babangaki bato ya Filisitia. 8 Bato ya Isalaele balobaki na Samuele : « Kotika te kosambela Yawe, Nzambe na biso, mpo na biso mpo ete abikisa biso na maboko ya bato ya Filisitia. » 9 Samuele akamataki mwana meme ya mobali, oyo ezalaki nanu komela mabele, mpe abonzaki yango mobimba lokola mbeka ya kotumba epai na Yawe. Abelelaki Yawe mpo na Isalaele, mpe Yawe ayokaki losambo na ye. 10 Wana Samuele azalaki kobonza mbeka ya kotumba, bato ya Filisitia bapusanaki pembeni mpo na kobundisa bato ya Isalaele. Kasi na mokolo wana, Yawe atindelaki bato ya Filisitia kake makasi oyo ekotisaki mobulu kati na bango. Mpe bato ya Isalaele balongaki bango. 11 Bato ya Isalaele babimaki na Mitsipa, balandaki bato ya Filisitia kino na se ya Beti-Kari mpe babomaki bango. 12 Bongo Samuele akamataki libanga moko mpe atiaki yango kati na Mitsipa mpe Sheni ; apesaki yango kombo « Ebeni-Ezeri » mpo na koloba : « Kino na esika oyo, Yawe asungi biso. » 13 Bato ya Filisitia bayokisamaki soni mpe bazongelaki lisusu te kokota na mokili ya Isalaele. Na mikolo nyonso ya bomoi ya Samuele, loboko na Yawe etelemelaki bato ya Filisitia. 14 Bingumba oyo bato ya Filisitia babotolaki epai ya bato ya Isalaele, kobanda na Ekroni kino na Gati, ezongaki na maboko ya bato ya Isalaele, mpe bato ya Isalaele bakangolaki bamboka nyonso ya zingazinga oyo ezalaki na se ya bokonzi ya bato ya Filisitia. Mpe kimia ezalaki kati na bato ya Isalaele mpe bato ya Amori. 15 Samuele akambaki Isalaele mikolo nyonso ya bomoi na ye. 16 Abandaki kotambola mibu nyonso, kobanda na Beteli, koleka na Giligali kino na Mitsipa, mpo na kokamba bato ya Isalaele na bisika nyonso wana. 17 Kasi azalaki kozonga tango nyonso na Rama epai wapi ndako na ye ezalaki. Ezali kuna nde azalaki lisusu kokamba bato ya Isalaele. Mpe atongaki kuna etumbelo mpo na Yawe.
In Other Versions
1 Samuel 7 in the ANGEFD
1 Samuel 7 in the ANTPNG2D
1 Samuel 7 in the AS21
1 Samuel 7 in the BAGH
1 Samuel 7 in the BBPNG
1 Samuel 7 in the BBT1E
1 Samuel 7 in the BDS
1 Samuel 7 in the BEV
1 Samuel 7 in the BHAD
1 Samuel 7 in the BIB
1 Samuel 7 in the BLPT
1 Samuel 7 in the BNT
1 Samuel 7 in the BNTABOOT
1 Samuel 7 in the BNTLV
1 Samuel 7 in the BOATCB
1 Samuel 7 in the BOATCB2
1 Samuel 7 in the BOBCV
1 Samuel 7 in the BOCNT
1 Samuel 7 in the BOECS
1 Samuel 7 in the BOGWICC
1 Samuel 7 in the BOHCB
1 Samuel 7 in the BOHCV
1 Samuel 7 in the BOHLNT
1 Samuel 7 in the BOHNTLTAL
1 Samuel 7 in the BOICB
1 Samuel 7 in the BOILNTAP
1 Samuel 7 in the BOITCV
1 Samuel 7 in the BOKCV
1 Samuel 7 in the BOKCV2
1 Samuel 7 in the BOKHWOG
1 Samuel 7 in the BOKSSV
1 Samuel 7 in the BOLCB
1 Samuel 7 in the BOMCV
1 Samuel 7 in the BONAV
1 Samuel 7 in the BONCB
1 Samuel 7 in the BONLT
1 Samuel 7 in the BONUT2
1 Samuel 7 in the BOPLNT
1 Samuel 7 in the BOSCB
1 Samuel 7 in the BOSNC
1 Samuel 7 in the BOTLNT
1 Samuel 7 in the BOVCB
1 Samuel 7 in the BOYCB
1 Samuel 7 in the BPBB
1 Samuel 7 in the BPH
1 Samuel 7 in the BSB
1 Samuel 7 in the CCB
1 Samuel 7 in the CUV
1 Samuel 7 in the CUVS
1 Samuel 7 in the DBT
1 Samuel 7 in the DGDNT
1 Samuel 7 in the DHNT
1 Samuel 7 in the DNT
1 Samuel 7 in the ELBE
1 Samuel 7 in the EMTV
1 Samuel 7 in the ESV
1 Samuel 7 in the FBV
1 Samuel 7 in the FEB
1 Samuel 7 in the GGMNT
1 Samuel 7 in the GNT
1 Samuel 7 in the HARY
1 Samuel 7 in the HNT
1 Samuel 7 in the IRVA
1 Samuel 7 in the IRVB
1 Samuel 7 in the IRVG
1 Samuel 7 in the IRVH
1 Samuel 7 in the IRVK
1 Samuel 7 in the IRVM
1 Samuel 7 in the IRVM2
1 Samuel 7 in the IRVO
1 Samuel 7 in the IRVP
1 Samuel 7 in the IRVT
1 Samuel 7 in the IRVT2
1 Samuel 7 in the IRVU
1 Samuel 7 in the ISVN
1 Samuel 7 in the JSNT
1 Samuel 7 in the KAPI
1 Samuel 7 in the KBT1ETNIK
1 Samuel 7 in the KBV
1 Samuel 7 in the KJV
1 Samuel 7 in the KNFD
1 Samuel 7 in the LBA
1 Samuel 7 in the LBLA
1 Samuel 7 in the LNT
1 Samuel 7 in the LSV
1 Samuel 7 in the MAAL
1 Samuel 7 in the MBV
1 Samuel 7 in the MBV2
1 Samuel 7 in the MHNT
1 Samuel 7 in the MKNFD
1 Samuel 7 in the MNG
1 Samuel 7 in the MNT
1 Samuel 7 in the MNT2
1 Samuel 7 in the MRS1T
1 Samuel 7 in the NAA
1 Samuel 7 in the NASB
1 Samuel 7 in the NBLA
1 Samuel 7 in the NBS
1 Samuel 7 in the NBVTP
1 Samuel 7 in the NET2
1 Samuel 7 in the NIV11
1 Samuel 7 in the NNT
1 Samuel 7 in the NNT2
1 Samuel 7 in the NNT3
1 Samuel 7 in the PDDPT
1 Samuel 7 in the PFNT
1 Samuel 7 in the RMNT
1 Samuel 7 in the SBIAS
1 Samuel 7 in the SBIBS
1 Samuel 7 in the SBIBS2
1 Samuel 7 in the SBICS
1 Samuel 7 in the SBIDS
1 Samuel 7 in the SBIGS
1 Samuel 7 in the SBIHS
1 Samuel 7 in the SBIIS
1 Samuel 7 in the SBIIS2
1 Samuel 7 in the SBIIS3
1 Samuel 7 in the SBIKS
1 Samuel 7 in the SBIKS2
1 Samuel 7 in the SBIMS
1 Samuel 7 in the SBIOS
1 Samuel 7 in the SBIPS
1 Samuel 7 in the SBISS
1 Samuel 7 in the SBITS
1 Samuel 7 in the SBITS2
1 Samuel 7 in the SBITS3
1 Samuel 7 in the SBITS4
1 Samuel 7 in the SBIUS
1 Samuel 7 in the SBIVS
1 Samuel 7 in the SBT
1 Samuel 7 in the SBT1E
1 Samuel 7 in the SCHL
1 Samuel 7 in the SNT
1 Samuel 7 in the SUSU
1 Samuel 7 in the SUSU2
1 Samuel 7 in the SYNO
1 Samuel 7 in the TBIAOTANT
1 Samuel 7 in the TBT1E
1 Samuel 7 in the TBT1E2
1 Samuel 7 in the TFTIP
1 Samuel 7 in the TFTU
1 Samuel 7 in the TGNTATF3T
1 Samuel 7 in the THAI
1 Samuel 7 in the TNFD
1 Samuel 7 in the TNT
1 Samuel 7 in the TNTIK
1 Samuel 7 in the TNTIL
1 Samuel 7 in the TNTIN
1 Samuel 7 in the TNTIP
1 Samuel 7 in the TNTIZ
1 Samuel 7 in the TOMA
1 Samuel 7 in the TTENT
1 Samuel 7 in the UBG
1 Samuel 7 in the UGV
1 Samuel 7 in the UGV2
1 Samuel 7 in the UGV3
1 Samuel 7 in the VBL
1 Samuel 7 in the VDCC
1 Samuel 7 in the YALU
1 Samuel 7 in the YAPE
1 Samuel 7 in the YBVTP
1 Samuel 7 in the ZBP