Jeremiah 16 (MNG)

1 Das Wort des HERRN erging dann an mich folgendermaßen: 2 »Du sollst dir kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter an diesem Orte haben!« 3 Denn so hat der HERR gesprochen in betreff der Söhne und Töchter, die an diesem Orte geboren werden, und in betreff ihrer Mütter, die sie gebären, und in betreff ihrer Väter, die sie in diesem Lande zeugen: 4 »An qualvollen Todesarten sollen sie sterben, ohne betrauert und bestattet zu werden! Zu Dünger auf offenem Felde sollen sie werden! Durch Schwert und Hunger sollen sie ums Leben kommen, und ihre Leichen sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zum Fraß dienen!« 5 Weiter gebot der HERR mir: »Du sollst in kein Trauerhaus eintreten und zu keiner Totenklage hingehen und keinem von ihnen Beileid bezeigen! Denn ich habe diesem Volke meine Freundschaft entzogen« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »die Liebe und das Erbarmen. 6 So sollen sie denn in diesem Lande sterben, groß und klein, ohne bestattet zu werden, und niemand wird um sie trauern noch sich blutig ritzen oder sich ihretwegen kahl scheren. 7 Auch wird man keinem das Trauerbrot brechen (oder: die Trauerspeise reichen), um ihn wegen eines Verstorbenen zu trösten, und wird keinem den Trostbecher zu trinken geben wegen seines Vaters oder seiner Mutter. – 8 Auch in ein Haus, wo man ein Gastmahl abhält, sollst du nicht eintreten, um dich zum Schmausen und Trinken mit ihnen niederzusetzen!« 9 Denn so hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: »Fürwahr, ich will an diesem Orte vor euren Augen und in euren Tagen aller lauten Freude und aller Fröhlichkeit, allem Jubel des Bräutigams und allem Brautgesang ein Ende machen!« 10 »Wenn du nun diesem Volk alle diese Worte verkündigst und sie dich dann fragen: ›Warum hat der HERR uns all dieses große Unheil angedroht? Und worin besteht unsere Verschuldung und worin unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unsern Gott, begangen haben?‹, 11 so antworte ihnen: ›Darin, daß eure Väter mich verlassen haben‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN – ›und anderen Göttern nachgelaufen sind und ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht beobachtet haben. 12 Und ihr habt es noch ärger getrieben als eure Väter; ihr geht ja ein jeder dem Starrsinn seines bösen Herzens nach, ohne auf mich zu hören! 13 So will ich euch denn aus diesem Lande wegschleudern in ein Land, das weder ihr noch eure Väter gekannt haben; dort sollt ihr dann anderen Göttern Tag und Nacht dienen, weil ich für euch kein Erbarmen mehr übrig habe!‹« 14 »Darum (oder: jedoch) wisset wohl: es kommt die Zeit« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »da wird man nicht mehr sagen: ›So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten hergeführt hat!‹, 15 sondern: ›So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel hergeführt hat aus dem Nordlande und aus all den Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!‹ Denn ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.« 16 »Wisset wohl: ich will zahlreiche Fischer entbieten« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »die sollen sie wie Fische fangen; und danach will ich zahlreiche Jäger entbieten, die sollen sie aufjagen von jedem Berge hinweg und von jedem Hügel weg und aus den Felsenklüften heraus; 17 denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet: sie bleiben mir nicht verborgen, und ihre Schuld ist vor meinen Augen nicht verhüllt. 18 Zunächst also will ich ihnen ihre Schuld und ihre Sünde zwiefach vergelten, weil sie mein Land durch die Leichen ihrer scheußlichen Götzen entweiht und meinen Erbbesitz mit ihren Greueln erfüllt haben.« 19 O HERR, du meine Stärke und meine Burg, meine Zuflucht in der Zeit der Not! Zu dir werden die Heidenvölker von den Enden der Erde her kommen und sagen: »Nichts als Trug haben unsere Väter zum Besitz gehabt, nichtige Götzen, von denen keiner zu helfen vermag! 20 Kann etwa ein Mensch sich Götter anfertigen? Das sind doch keine Götter!« – 21 »Darum wisset wohl: diesmal will ich sie zur Erkenntnis führen, will sie meine Hand und meine Stärke (oder: Macht) fühlen lassen: dann werden sie erkennen, daß mein Name ist ›der HERR‹!«

In Other Versions

Jeremiah 16 in the ANGEFD

Jeremiah 16 in the ANTPNG2D

Jeremiah 16 in the AS21

Jeremiah 16 in the BAGH

Jeremiah 16 in the BBPNG

Jeremiah 16 in the BBT1E

Jeremiah 16 in the BDS

Jeremiah 16 in the BEV

Jeremiah 16 in the BHAD

Jeremiah 16 in the BIB

Jeremiah 16 in the BLPT

Jeremiah 16 in the BNT

Jeremiah 16 in the BNTABOOT

Jeremiah 16 in the BNTLV

Jeremiah 16 in the BOATCB

Jeremiah 16 in the BOATCB2

Jeremiah 16 in the BOBCV

Jeremiah 16 in the BOCNT

Jeremiah 16 in the BOECS

Jeremiah 16 in the BOGWICC

Jeremiah 16 in the BOHCB

Jeremiah 16 in the BOHCV

Jeremiah 16 in the BOHLNT

Jeremiah 16 in the BOHNTLTAL

Jeremiah 16 in the BOICB

Jeremiah 16 in the BOILNTAP

Jeremiah 16 in the BOITCV

Jeremiah 16 in the BOKCV

Jeremiah 16 in the BOKCV2

Jeremiah 16 in the BOKHWOG

Jeremiah 16 in the BOKSSV

Jeremiah 16 in the BOLCB

Jeremiah 16 in the BOLCB2

Jeremiah 16 in the BOMCV

Jeremiah 16 in the BONAV

Jeremiah 16 in the BONCB

Jeremiah 16 in the BONLT

Jeremiah 16 in the BONUT2

Jeremiah 16 in the BOPLNT

Jeremiah 16 in the BOSCB

Jeremiah 16 in the BOSNC

Jeremiah 16 in the BOTLNT

Jeremiah 16 in the BOVCB

Jeremiah 16 in the BOYCB

Jeremiah 16 in the BPBB

Jeremiah 16 in the BPH

Jeremiah 16 in the BSB

Jeremiah 16 in the CCB

Jeremiah 16 in the CUV

Jeremiah 16 in the CUVS

Jeremiah 16 in the DBT

Jeremiah 16 in the DGDNT

Jeremiah 16 in the DHNT

Jeremiah 16 in the DNT

Jeremiah 16 in the ELBE

Jeremiah 16 in the EMTV

Jeremiah 16 in the ESV

Jeremiah 16 in the FBV

Jeremiah 16 in the FEB

Jeremiah 16 in the GGMNT

Jeremiah 16 in the GNT

Jeremiah 16 in the HARY

Jeremiah 16 in the HNT

Jeremiah 16 in the IRVA

Jeremiah 16 in the IRVB

Jeremiah 16 in the IRVG

Jeremiah 16 in the IRVH

Jeremiah 16 in the IRVK

Jeremiah 16 in the IRVM

Jeremiah 16 in the IRVM2

Jeremiah 16 in the IRVO

Jeremiah 16 in the IRVP

Jeremiah 16 in the IRVT

Jeremiah 16 in the IRVT2

Jeremiah 16 in the IRVU

Jeremiah 16 in the ISVN

Jeremiah 16 in the JSNT

Jeremiah 16 in the KAPI

Jeremiah 16 in the KBT1ETNIK

Jeremiah 16 in the KBV

Jeremiah 16 in the KJV

Jeremiah 16 in the KNFD

Jeremiah 16 in the LBA

Jeremiah 16 in the LBLA

Jeremiah 16 in the LNT

Jeremiah 16 in the LSV

Jeremiah 16 in the MAAL

Jeremiah 16 in the MBV

Jeremiah 16 in the MBV2

Jeremiah 16 in the MHNT

Jeremiah 16 in the MKNFD

Jeremiah 16 in the MNT

Jeremiah 16 in the MNT2

Jeremiah 16 in the MRS1T

Jeremiah 16 in the NAA

Jeremiah 16 in the NASB

Jeremiah 16 in the NBLA

Jeremiah 16 in the NBS

Jeremiah 16 in the NBVTP

Jeremiah 16 in the NET2

Jeremiah 16 in the NIV11

Jeremiah 16 in the NNT

Jeremiah 16 in the NNT2

Jeremiah 16 in the NNT3

Jeremiah 16 in the PDDPT

Jeremiah 16 in the PFNT

Jeremiah 16 in the RMNT

Jeremiah 16 in the SBIAS

Jeremiah 16 in the SBIBS

Jeremiah 16 in the SBIBS2

Jeremiah 16 in the SBICS

Jeremiah 16 in the SBIDS

Jeremiah 16 in the SBIGS

Jeremiah 16 in the SBIHS

Jeremiah 16 in the SBIIS

Jeremiah 16 in the SBIIS2

Jeremiah 16 in the SBIIS3

Jeremiah 16 in the SBIKS

Jeremiah 16 in the SBIKS2

Jeremiah 16 in the SBIMS

Jeremiah 16 in the SBIOS

Jeremiah 16 in the SBIPS

Jeremiah 16 in the SBISS

Jeremiah 16 in the SBITS

Jeremiah 16 in the SBITS2

Jeremiah 16 in the SBITS3

Jeremiah 16 in the SBITS4

Jeremiah 16 in the SBIUS

Jeremiah 16 in the SBIVS

Jeremiah 16 in the SBT

Jeremiah 16 in the SBT1E

Jeremiah 16 in the SCHL

Jeremiah 16 in the SNT

Jeremiah 16 in the SUSU

Jeremiah 16 in the SUSU2

Jeremiah 16 in the SYNO

Jeremiah 16 in the TBIAOTANT

Jeremiah 16 in the TBT1E

Jeremiah 16 in the TBT1E2

Jeremiah 16 in the TFTIP

Jeremiah 16 in the TFTU

Jeremiah 16 in the TGNTATF3T

Jeremiah 16 in the THAI

Jeremiah 16 in the TNFD

Jeremiah 16 in the TNT

Jeremiah 16 in the TNTIK

Jeremiah 16 in the TNTIL

Jeremiah 16 in the TNTIN

Jeremiah 16 in the TNTIP

Jeremiah 16 in the TNTIZ

Jeremiah 16 in the TOMA

Jeremiah 16 in the TTENT

Jeremiah 16 in the UBG

Jeremiah 16 in the UGV

Jeremiah 16 in the UGV2

Jeremiah 16 in the UGV3

Jeremiah 16 in the VBL

Jeremiah 16 in the VDCC

Jeremiah 16 in the YALU

Jeremiah 16 in the YAPE

Jeremiah 16 in the YBVTP

Jeremiah 16 in the ZBP