Isaiah 47 (TOMA)
1 «Yei, zei fufiligi zu, Ɓaɓilɔne nuɓusɛi,zei zooi ma, mazɔlɔɔ è zeɠea masa kpɔkpɔgi ɠa,Ɓaɓilɔne nuiti ta-nuɓusɛi,mazɔlɔɔ è la mɔ loliga ga ‹pagai› ta ‹zaalamai›. 2 Ɓulu vukɔ ɠɔtu felegɔiti seɠe,è ɓulu vukɔi ɓɛtɛ,bɔɔlɔgi ɠula ɠaazu,ɗa-lookɔbai laaʋɛ lɛ ba,seɠei lɛ ba, é zeɠe è-ɠɔɠɔiti ma,è ɓudɛ ziɛ wolai maazu. 3 Naazu è ɠabei ɠa ɠaazu folo wolai ɠa,è-unfesuʋɛ ɠa ɠula kɛlɛma.Nà nà-potokulai wosu,nu nɔpɛ ge pele leʋega tùɠɔ.» 4 Ade Unmɔɔ Nui laasei ka ga Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii,Izilayɛle ná-GALA Ɲadegai. 5 «Zei gaalɛii zu, lɔ kpidii zu,Ɓaɓilɔne nuiti ta-nuɓusɛi,mazɔlɔɔ è la mɔ loliga ga anzanu masagi masadaiti unda. 6 Zìiɠaawanani nà-nuɓusɛiti ma,gè zèaɠɔligiti kɔzɔni,gè ti lɔɔni è yeezu,è la ɠɛni ti maawɔinɠaani.È ɗa-unbawului ɠizini kɛwola wɔlɔi ma. 7 È ɠɛni ɠɛɛzu ma:‹Nà yɛsu anzanu masadai zu eyɛsu ɠɔ.›È la ɠidaani ti pɛ bu.È la ɠisiɛni su, ʋelei naa ɓesu da. 8 Deɠɛmu woilo nii ma, ɗa ʋe, ziimaɠɛɛ nui,è zeini kitogi zu,è ɗa ɠɛ ɓɔɠɔ ma è-yiimaʋɛ:‹Nà ɠa gè ɓɔɠɔ ɠaazu!Gè la ɠɛa ga poanza eyɛsu pɛ,gè la ʋalaga dòinti ma pɛ!› 9 Niima nimiza vaa felegɔitita zeeli è ma ʋɔɔma folo ɠila nɔ,è ʋala è-lointi ma, è ɠɛ ga poanzai.Naati ta vɔɔɠu è ʋa ga ɲɔuɗa,anɛɛ ɗa-zoɠolai pɛ su ta ɗa-ʋotedai ma zobogi pɛ, è kɛɛzu. 10 È ɠigi loni ɗa-zuɲɔulai ʋa,è ɗa ɠɛ ma: ‹Nu nɔpɛ ge la kàazu!›Kɛlɛ ɗa-ɠimalai ta ɗa-ɠeleɠelegiti ka ɗɔungi zeɠea ma.È ɠɛni bosu è-yiimaʋɛ ga:‹Nà ɠa gè ɓɔɠɔ ɠaazu!› 11 Maanɔɠɔi ɠa zei è ma,nii è la zooga è ʋa seɠe ɓɔɠɔ ʋa,nimizai ɠa lɔ è ɠɔba,nii è la zooga è ʋa ɠula su,faaɓalakalagi zeeli è ma ga kulafilibai,è-ɠi ge la ba. 12 «Ɠaaɓa deɠɛmu ɗa-zoɠo vaiti ma,ta ɗa-ʋote faiti è ti ɠɛɛzu.È ɓɔlɔni naati kala fai zu è-ma loungo yeei zɔli,kitogi zu ga ɗa ʋaazu tɔnɔ sɔlɔɔsu su,è ɠɛ ga nui gola ɠaazumaayikiai. 13 È ɓɔɠɔ ɓɔlɔni ga ungaiziɛ nuiti gaazaɠa fai,ti ʋaana, ti è ɠizo,tɛi ti geeɠɔlɔgi zeizeizu su,ti wɛlɛ somideɠaiti ba ta alugi,alu to daa ɠilagila ti ɗa faiti bo,ti ʋaazu ɠɛɛzu ga ɗe. 14 «Wɛlɛ miná, ti pɛ ti ɠɛaeɠɛ daazaɠagi abui galazu.Ti la zooga pɛ ti ʋa ti-yɛnvui ɠizo abuzogi ma,é la ga daaɠoli wo abu go nɔ,tutu zu abui nɔ nu a zei koba! 15 Wɛlɛna ti ɠɛʋelei ʋa, niiti è ɠɛni ɓɔlɔzu ti ʋɛ,è ʋoluzeini ti ʋa, è-ma loungo yeei zɔli.Ti ɠɛa ga teʋeteʋe nuiti,tanɔpɛ ge la zooga é ʋa è ɠizo!»
In Other Versions
Isaiah 47 in the ANGEFD
Isaiah 47 in the ANTPNG2D
Isaiah 47 in the AS21
Isaiah 47 in the BAGH
Isaiah 47 in the BBPNG
Isaiah 47 in the BBT1E
Isaiah 47 in the BDS
Isaiah 47 in the BEV
Isaiah 47 in the BHAD
Isaiah 47 in the BIB
Isaiah 47 in the BLPT
Isaiah 47 in the BNT
Isaiah 47 in the BNTABOOT
Isaiah 47 in the BNTLV
Isaiah 47 in the BOATCB
Isaiah 47 in the BOATCB2
Isaiah 47 in the BOBCV
Isaiah 47 in the BOCNT
Isaiah 47 in the BOECS
Isaiah 47 in the BOGWICC
Isaiah 47 in the BOHCB
Isaiah 47 in the BOHCV
Isaiah 47 in the BOHLNT
Isaiah 47 in the BOHNTLTAL
Isaiah 47 in the BOICB
Isaiah 47 in the BOILNTAP
Isaiah 47 in the BOITCV
Isaiah 47 in the BOKCV
Isaiah 47 in the BOKCV2
Isaiah 47 in the BOKHWOG
Isaiah 47 in the BOKSSV
Isaiah 47 in the BOLCB
Isaiah 47 in the BOLCB2
Isaiah 47 in the BOMCV
Isaiah 47 in the BONAV
Isaiah 47 in the BONCB
Isaiah 47 in the BONLT
Isaiah 47 in the BONUT2
Isaiah 47 in the BOPLNT
Isaiah 47 in the BOSCB
Isaiah 47 in the BOSNC
Isaiah 47 in the BOTLNT
Isaiah 47 in the BOVCB
Isaiah 47 in the BOYCB
Isaiah 47 in the BPBB
Isaiah 47 in the BPH
Isaiah 47 in the BSB
Isaiah 47 in the CCB
Isaiah 47 in the CUV
Isaiah 47 in the CUVS
Isaiah 47 in the DBT
Isaiah 47 in the DGDNT
Isaiah 47 in the DHNT
Isaiah 47 in the DNT
Isaiah 47 in the ELBE
Isaiah 47 in the EMTV
Isaiah 47 in the ESV
Isaiah 47 in the FBV
Isaiah 47 in the FEB
Isaiah 47 in the GGMNT
Isaiah 47 in the GNT
Isaiah 47 in the HARY
Isaiah 47 in the HNT
Isaiah 47 in the IRVA
Isaiah 47 in the IRVB
Isaiah 47 in the IRVG
Isaiah 47 in the IRVH
Isaiah 47 in the IRVK
Isaiah 47 in the IRVM
Isaiah 47 in the IRVM2
Isaiah 47 in the IRVO
Isaiah 47 in the IRVP
Isaiah 47 in the IRVT
Isaiah 47 in the IRVT2
Isaiah 47 in the IRVU
Isaiah 47 in the ISVN
Isaiah 47 in the JSNT
Isaiah 47 in the KAPI
Isaiah 47 in the KBT1ETNIK
Isaiah 47 in the KBV
Isaiah 47 in the KJV
Isaiah 47 in the KNFD
Isaiah 47 in the LBA
Isaiah 47 in the LBLA
Isaiah 47 in the LNT
Isaiah 47 in the LSV
Isaiah 47 in the MAAL
Isaiah 47 in the MBV
Isaiah 47 in the MBV2
Isaiah 47 in the MHNT
Isaiah 47 in the MKNFD
Isaiah 47 in the MNG
Isaiah 47 in the MNT
Isaiah 47 in the MNT2
Isaiah 47 in the MRS1T
Isaiah 47 in the NAA
Isaiah 47 in the NASB
Isaiah 47 in the NBLA
Isaiah 47 in the NBS
Isaiah 47 in the NBVTP
Isaiah 47 in the NET2
Isaiah 47 in the NIV11
Isaiah 47 in the NNT
Isaiah 47 in the NNT2
Isaiah 47 in the NNT3
Isaiah 47 in the PDDPT
Isaiah 47 in the PFNT
Isaiah 47 in the RMNT
Isaiah 47 in the SBIAS
Isaiah 47 in the SBIBS
Isaiah 47 in the SBIBS2
Isaiah 47 in the SBICS
Isaiah 47 in the SBIDS
Isaiah 47 in the SBIGS
Isaiah 47 in the SBIHS
Isaiah 47 in the SBIIS
Isaiah 47 in the SBIIS2
Isaiah 47 in the SBIIS3
Isaiah 47 in the SBIKS
Isaiah 47 in the SBIKS2
Isaiah 47 in the SBIMS
Isaiah 47 in the SBIOS
Isaiah 47 in the SBIPS
Isaiah 47 in the SBISS
Isaiah 47 in the SBITS
Isaiah 47 in the SBITS2
Isaiah 47 in the SBITS3
Isaiah 47 in the SBITS4
Isaiah 47 in the SBIUS
Isaiah 47 in the SBIVS
Isaiah 47 in the SBT
Isaiah 47 in the SBT1E
Isaiah 47 in the SCHL
Isaiah 47 in the SNT
Isaiah 47 in the SUSU
Isaiah 47 in the SUSU2
Isaiah 47 in the SYNO
Isaiah 47 in the TBIAOTANT
Isaiah 47 in the TBT1E
Isaiah 47 in the TBT1E2
Isaiah 47 in the TFTIP
Isaiah 47 in the TFTU
Isaiah 47 in the TGNTATF3T
Isaiah 47 in the THAI
Isaiah 47 in the TNFD
Isaiah 47 in the TNT
Isaiah 47 in the TNTIK
Isaiah 47 in the TNTIL
Isaiah 47 in the TNTIN
Isaiah 47 in the TNTIP
Isaiah 47 in the TNTIZ
Isaiah 47 in the TTENT
Isaiah 47 in the UBG
Isaiah 47 in the UGV
Isaiah 47 in the UGV2
Isaiah 47 in the UGV3
Isaiah 47 in the VBL
Isaiah 47 in the VDCC
Isaiah 47 in the YALU
Isaiah 47 in the YAPE
Isaiah 47 in the YBVTP
Isaiah 47 in the ZBP
