Mark 7 (BOHLNT)
1 יום אחד באו אחדים מהפרושים והסופרים אל ישוע כדי לחקור את מעשיו. 2 הם הבחינו בכך שכמה מתלמידיו של ישוע אינם נוטלים ידיים לפני הארוחה, כפי שנהוג במסורת היהודית. 3 (במסורת היהודית של אז, במיוחד אצל הפרושים, נהגו ליטול ידיים עד למרפק לפני כל ארוחה. 4 גם בשובם מן השוק עליהם ליטול ידיים לפני שהם נוגעים באוכל. זוהי רק דוגמה אחת ממנהגים רבים שהם מקיימים מאות שנים. דוגמה נוספת היא הכשרת סירים, מחבתות וכלים.) 5 הם שאלו את ישוע: ”מדוע התלמידים שלך אינם שומרים את מסורת אבותינו הדורשת נטילת ידיים לפני הארוחה?“ 6 6-7 ”צבועים שכמוכם!“ ענה להם ישוע. ”הנביא ישעיהו תיאר אתכם נכונה כשאמר:’ניגש העם הזה בפיו,ובשפתיו כבדוני, ולבו רחק ממני,ותהי יראתם אותי מצות אנשים מלומדה‘. 8 ”אתם מתעלמים ממצוותיו של אלוהים, ובמקומם אתם ממציאים מצוות ומנהגים למיניהם. 9 ביטלתם את מצוות אלוהים כדי שתוכלו לקיים את המסורת שהמצאתם בעצמכם! 10 קחו למשל את המצווה ’כבד את אביך ואת אמך‘. משה אמר שכל מקלל אביו ואמו מות יומת! 11 ואילו אתם אומרים שמותר לאדם להתעלם מצרכי הוריו העניים, אם הוא מבטיח לתרום לעבודת אלוהים את אשר הוא חייב לתת להוריו. 12 12-13 כך אתם מפרים את מצוות אלוהים כדי לקיים את המסורת שהמצאתם אתם. זוהי רק דוגמה אחת מתוך רבות.“ 14 ישוע אסף סביבו שנית את כל הקהל ואמר: ”הקשיבו אלי כולכם והשתדלו להבין: 15 15-16 לא מה שנכנס אל גופכם מטמא אתכם, אלא מה שיוצא מתוכו. כל מי שיש לו אוזניים שישמע!“ 17 לאחר שעזבו את הקהל והגיעו הביתה, שאלו התלמידים את ישוע למה התכוון במשל שסיפר. 18 ”מה, גם אתם אינכם מבינים?“ שאל ישוע בתימהון. ”האם אינכם מבינים כי האוכל שאתם אוכלים אינו מטמא אתכם? 19 הרי האוכל אינו בא במגע עם הלב; האוכל עובר דרך מערכת העיכול.“ 20 ישוע הוסיף ואמר: ”המחשבות הן המטמאות את האדם. 21 כי מקרב לב האדם יוצאות מחשבות רעות של ניאוף, גניבה, רצח, 22 בגידה, רדיפת בצע, רשעות, רמאות, פריצות, קנאה, הוצאת־דיבה, גאווה, ניבול־פה וכדומה. 23 כל הדברים הנתעבים האלה יוצאים מתוך לב האדם, והם המטמאים והמרחיקים אותנו מאלוהים.“ 24 ישוע עזב את הגליל והלך לאזור צור וצידון. הוא ניסה להסתיר את דבר בואו, אך לא עלה בידו. כמו תמיד נפוצו השמועות על בואו במהירות. 25 לאישה אחת הייתה בת אחוזת שד. כאשר שמעה האישה על בואו של ישוע באה אליו, נפלה לרגליו 26 והתחננה לפניו שיגרש את השד מבתה (היא הייתה אישה יוונית שנולדה בפניקיה הסורית). 27 ”תחילה עלי לעזור לבני עמי – היהודים“, ענה לה ישוע. ”אין זה צודק לקחת את לחמם של הילדים ולהשליכו לכלבים.“ 28 ”נכון, אדוני“, ענתה האישה. ”אולם גם גורי הכלבים מקבלים תחת השולחן את השאריות והפירורים מצלחות הילדים.“ 29 ישוע אמר לה: ”בגלל תשובתך בתך נרפאה; לכי לביתך ותראי שהשד יצא ממנה.“ 30 האישה הלכה לביתה ומצאה את בתה הקטנה שוכבת רגועה על מיטתה לאחר שיצא ממנה השד. 31 מצור הלך ישוע לצידון, ומשם חזר לים הכינרת דרך אזור עשר הערים. 32 ההמון הביא אליו איש חרש ואילם, וכולם התחננו לפניו שישים את ידיו על האיש וירפא אותו. 33 ישוע הרחיק את החרש־אילם מההמון, הכניס את אצבעותיו לאוזני האיש, לאחר מכן ירק על אצבעותיו ונגע בלשונו של האילם. 34 ישוע נשא את עיניו לשמים, נאנח וקרא: ”אפתח“ (”היפתח!“). 35 מיד נפתחו אוזני האיש והוא שמע. גם לשונו הותרה והוא היה מסוגל לדבר ולשמוע היטב. 36 36-37 ישוע ביקש מהנוכחים שלא להפיץ את הדבר. אולם ככל שהרבה להזהירם, כך הם הרבו לספר לאחרים, כי מעשיו הדהימו אותם כל כך. שוב ושוב קראו האנשים בהתרגשות: ”ראו איזה מעשים נפלאים ונהדרים; הוא אפילו מסוגל לרפא חרשים־אילמים!“
In Other Versions
Mark 7 in the ANGEFD
Mark 7 in the ANTPNG2D
Mark 7 in the AS21
Mark 7 in the BAGH
Mark 7 in the BBPNG
Mark 7 in the BBT1E
Mark 7 in the BDS
Mark 7 in the BEV
Mark 7 in the BHAD
Mark 7 in the BIB
Mark 7 in the BLPT
Mark 7 in the BNT
Mark 7 in the BNTABOOT
Mark 7 in the BNTLV
Mark 7 in the BOATCB
Mark 7 in the BOATCB2
Mark 7 in the BOBCV
Mark 7 in the BOCNT
Mark 7 in the BOECS
Mark 7 in the BOGWICC
Mark 7 in the BOHCB
Mark 7 in the BOHCV
Mark 7 in the BOHNTLTAL
Mark 7 in the BOICB
Mark 7 in the BOILNTAP
Mark 7 in the BOITCV
Mark 7 in the BOKCV
Mark 7 in the BOKCV2
Mark 7 in the BOKHWOG
Mark 7 in the BOKSSV
Mark 7 in the BOLCB
Mark 7 in the BOLCB2
Mark 7 in the BOMCV
Mark 7 in the BONAV
Mark 7 in the BONCB
Mark 7 in the BONLT
Mark 7 in the BONUT2
Mark 7 in the BOPLNT
Mark 7 in the BOSCB
Mark 7 in the BOSNC
Mark 7 in the BOTLNT
Mark 7 in the BOVCB
Mark 7 in the BOYCB
Mark 7 in the BPBB
Mark 7 in the BPH
Mark 7 in the BSB
Mark 7 in the CCB
Mark 7 in the CUV
Mark 7 in the CUVS
Mark 7 in the DBT
Mark 7 in the DGDNT
Mark 7 in the DHNT
Mark 7 in the DNT
Mark 7 in the ELBE
Mark 7 in the EMTV
Mark 7 in the ESV
Mark 7 in the FBV
Mark 7 in the FEB
Mark 7 in the GGMNT
Mark 7 in the GNT
Mark 7 in the HARY
Mark 7 in the HNT
Mark 7 in the IRVA
Mark 7 in the IRVB
Mark 7 in the IRVG
Mark 7 in the IRVH
Mark 7 in the IRVK
Mark 7 in the IRVM
Mark 7 in the IRVM2
Mark 7 in the IRVO
Mark 7 in the IRVP
Mark 7 in the IRVT
Mark 7 in the IRVT2
Mark 7 in the IRVU
Mark 7 in the ISVN
Mark 7 in the JSNT
Mark 7 in the KAPI
Mark 7 in the KBT1ETNIK
Mark 7 in the KBV
Mark 7 in the KJV
Mark 7 in the KNFD
Mark 7 in the LBA
Mark 7 in the LBLA
Mark 7 in the LNT
Mark 7 in the LSV
Mark 7 in the MAAL
Mark 7 in the MBV
Mark 7 in the MBV2
Mark 7 in the MHNT
Mark 7 in the MKNFD
Mark 7 in the MNG
Mark 7 in the MNT
Mark 7 in the MNT2
Mark 7 in the MRS1T
Mark 7 in the NAA
Mark 7 in the NASB
Mark 7 in the NBLA
Mark 7 in the NBS
Mark 7 in the NBVTP
Mark 7 in the NET2
Mark 7 in the NIV11
Mark 7 in the NNT
Mark 7 in the NNT2
Mark 7 in the NNT3
Mark 7 in the PDDPT
Mark 7 in the PFNT
Mark 7 in the RMNT
Mark 7 in the SBIAS
Mark 7 in the SBIBS
Mark 7 in the SBIBS2
Mark 7 in the SBICS
Mark 7 in the SBIDS
Mark 7 in the SBIGS
Mark 7 in the SBIHS
Mark 7 in the SBIIS
Mark 7 in the SBIIS2
Mark 7 in the SBIIS3
Mark 7 in the SBIKS
Mark 7 in the SBIKS2
Mark 7 in the SBIMS
Mark 7 in the SBIOS
Mark 7 in the SBIPS
Mark 7 in the SBISS
Mark 7 in the SBITS
Mark 7 in the SBITS2
Mark 7 in the SBITS3
Mark 7 in the SBITS4
Mark 7 in the SBIUS
Mark 7 in the SBIVS
Mark 7 in the SBT
Mark 7 in the SBT1E
Mark 7 in the SCHL
Mark 7 in the SNT
Mark 7 in the SUSU
Mark 7 in the SUSU2
Mark 7 in the SYNO
Mark 7 in the TBIAOTANT
Mark 7 in the TBT1E
Mark 7 in the TBT1E2
Mark 7 in the TFTIP
Mark 7 in the TFTU
Mark 7 in the TGNTATF3T
Mark 7 in the THAI
Mark 7 in the TNFD
Mark 7 in the TNT
Mark 7 in the TNTIK
Mark 7 in the TNTIL
Mark 7 in the TNTIN
Mark 7 in the TNTIP
Mark 7 in the TNTIZ
Mark 7 in the TOMA
Mark 7 in the TTENT
Mark 7 in the UBG
Mark 7 in the UGV
Mark 7 in the UGV2
Mark 7 in the UGV3
Mark 7 in the VBL
Mark 7 in the VDCC
Mark 7 in the YALU
Mark 7 in the YAPE
Mark 7 in the YBVTP
Mark 7 in the ZBP