Ecclesiastes 9 (BOKHWOG)

1 Nĩ ũndũ ũcio ngĩĩcũũrania ũhoro wa maũndũ macio mothe na ngĩona atĩ andũ arĩa athingu na arĩa oogĩ, o hamwe na mawĩra mao, marĩ moko-inĩ ma Ngai, no rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya kana nĩ wendo, kana nĩ rũmena rũmwetereire. 2 Andũ othe marĩĩkagĩrĩria o ũndũ ũmwe: kĩrĩkĩrĩro kĩa andũ arĩa athingu na arĩa aaganu, kĩa andũ arĩa ega na arĩa ooru, kĩa andũ arĩa matethaahĩtie na arĩa methaahĩtie, na kĩa andũ arĩa marutaga magongona na arĩa matarutaga gĩothe no kĩmwe.O ta ũrĩa mũndũ mwega atariĩ,ũguo noguo mũndũ mwĩhia atariĩ;o ta ũrĩa arĩa mehĩtaga na mĩĩhĩtwa matariĩ,ũguo noguo arĩa metigagĩra kwĩhĩta na mĩĩhĩtwa matariĩ. 3 Ũyũ nĩguo ũũru ũrĩa ũkoragwo maũndũ-inĩ mothe marĩa mekĩkaga gũkũ thĩ kwaraga riũa: Andũ othe marĩĩkagĩrĩria o ũndũ ũmwe. O na ningĩ ngoro cia andũ ciyũrĩte ũũru, na ũgũrũki ũkaagĩa ngoro-inĩ ciao rĩrĩa marĩ muoyo, na thuutha-inĩ magakua. 4 Mũndũ ũrĩa wothe ũrĩ gatagatĩ ka arĩa marĩ muoyo arĩ na kĩĩrĩgĩrĩro; na rĩrĩ, nĩ kaba ngui ĩrĩ muoyo gũkĩra mũrũũthi mũkuũ! 5 Nĩ ũndũ andũ arĩa marĩ muoyo nĩmooĩ nĩmagakua,no arĩa makuĩte matirĩ ũndũ mooĩ;na matirĩ kĩheo kĩngĩ metereire,o na matiririkanagwo, nĩmariganĩire. 6 Wendani wao, na rũmena rwao,o na ũiru wao nĩithirĩte biũ;na gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ magaacooka kũgĩa na handũmaũndũ-inĩ marĩa mothe mekagwo gũkũ thĩ kwaraga riũa. 7 Thiĩ, ũrĩe irio ciaku ũkenete, na ũnyue ndibei yaku ũcanjamũkĩte ngoro, nĩgũkorwo ihinda rĩĩrĩ nĩrĩo Ngai etĩkĩrĩte wĩra waku. 8 Wĩhumbage nguo cia rangi mwerũ hĩndĩ ciothe, na wĩhakage maguta mũtwe hĩndĩ yothe. 9 Tũũranagiai na gĩkeno na mũtumia ũcio waku wendeete, matukũ mothe ma muoyo ũyũ wa tũhũ marĩa Ngai akũheete gũkũ thĩ kwaraga riũa, o matukũ macio maku mothe ma tũhũ. Nĩ ũndũ rĩĩrĩ nĩrĩo igai rĩaku mũtũũrĩre-inĩ waku, o na gwĩtungumania-inĩ gwaku ũrĩ gũkũ thĩ kwaraga riũa. 10 Ũndũ ũrĩa wothe ũngĩona wa gwĩka na guoko gwaku-rĩ, wĩke na hinya waku wothe, tondũ mbĩrĩra-inĩ kũrĩa ũrorete, gũtirĩ kũruta wĩra kana gwĩciiria, kana kũmenya maũndũ, o na kana ũũgĩ. 11 Nĩnyonete ũndũ ũngĩ gũkũ thĩ kwaraga riũa:Atĩ andũ arĩa marĩ ihenya tio mahootanaga ihenya-inĩ,na arĩa marĩ hinya tio mahootanaga mbaara-inĩ,o na arĩa oogĩ tio moonaga irio,na arĩa mooĩ maũndũ mũno tio magĩaga na ũtonga,o na kana andũ arĩa oogĩ makaheo gĩtĩĩo;no rĩrĩ, ihinda na mweke nĩ cia andũ othe. 12 O na ningĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya rĩrĩa mũtino ũngĩmũkora:Tondũ o ta ũrĩa thamaki inyiitagwo na mũtego mũũru,o na ta ũrĩa nyoni inyiitagwo na gĩkerenge,ũguo noguo andũ manyiitagwo nĩ mahinda moorumarĩa mamakinyagĩrĩra materĩgĩrĩire. 13 Ningĩ ngĩona ũũgĩ gũkũ thĩ kwaraga riũa ũrĩa wamakirie mũno, watariĩ ũũ: 14 Hĩndĩ ĩmwe nĩ kwarĩ itũũra inini, na rĩarĩ na andũ o anini thĩinĩ warĩo. Na mũthamaki warĩ na hinya mũno akĩrĩũkĩrĩra, akĩrĩthiũrũrũkĩria, na agĩaka rũirigo rwa kũrĩrigiicĩria, arĩũkĩrĩre. 15 Na rĩrĩ, itũũra-inĩ rĩu nĩ gwatũũraga mũndũ mũthĩĩni no aarĩ mũũgĩ, nake akĩhonokia itũũra rĩu na ũũgĩ wake. No rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ wacookire kũririkana mũndũ ũcio mũthĩĩni. 16 Nĩ ũndũ ũcio ngĩkiuga atĩrĩ, “Ũũgĩ nĩ mwega gũkĩra hinya.” No ũũgĩ wa mũndũ mũthĩĩni nĩũmenagwo, na ciugo ciake itithikagĩrĩrio. 17 Ciugo cia ũhooreri cia mũndũ ũrĩa mũũgĩ nĩciagĩrĩire ithikagĩrĩrio,gũkĩra rĩanĩrĩra rĩa mũndũ ũrĩa wathaga irimũ. 18 Nĩ kaba ũũgĩ gũkĩra indo cia mbaara,no rĩrĩ, mũndũ mwĩhia ũmwe nĩathũkagia maũndũ maingĩ mega.

Ecclesiastes 9 (BOKHWOG)

In Other Versions