Habakkuk 3 (TOMA)
1 GALA goo wo nui Aɓakuke ná-GALA falii, é ga maawɔin wuyei. 2 Ɠɔoɠɔ GALAGI, gè naa mɛnini, nii è kɛɛni,gè luani ɗa-ɠɛɛwotii ʋa, ee, Ɠɔoɠɔ GALAGI.Ɗa-ɠɛɛwotiiti ti ʋilɛ su gi ɠaazu!Ti ɠula kɛlɛma konagiti daawu!Kɛlɛ ɗa-yiiɠaawanai zu, ɠizɛ ɗa-maawɔinɠai zu. 3 GALA paaʋɛ é zeɠe Teman,GALA Ɲadegai ʋaaʋɛ é zeɠe Palan ɠizeiti ma.Lo!Ná-maayikii ɠa ʋɛɛni geeɠɔlɔgi ma,ná-lɛbiyai eteai laavegɛ. 4 Kɛɛʋɛ eɠɛ wozakalagi ma voloi,ma zezeiti ti ɗa volo, é ɠula zeaʋɛ,ná-zobogi ma lɔɔɠuzu vai ɠana! 5 Ɗɔfɔ zeeɓɛi ɠa kakala ʋelei, é ɗa li,kɔlɔkpadima zeeɓɛ ɠa kɔɠɔ ʋogiti su. 6 Siɛgi zu a lona da, zooi ɠa ɲiikpi,siɛgi zu é wɛlɛzu la, zii ɠiligiti sasu ɠa ɓali,gize wɔlɔwɔlɔgiti ti ɓusɛ,kaite ɠize nɛmɛiti ti vuka,ʋɛti ti ɠɛni mɔungi ga peleiti, é ɗa ziɛ la. 7 Gè Kusan nuiti ta-zeɠe ɠotaiti kaa, ti ɠaaʋalagai ba,Madiyan yooi ma ʋɛlɛiti suɓezeɠelega. 8 Ee, Ɠɔoɠɔ GALAGI, è yiiɠaawanaʋɛ ziɛ wolaiti ma ɓaa?È yiiɠulaʋɛ ti laalɔɠɔma, è yiiɠaawana kpoloɗɛi ma ɓaa?È losu kɔɔɠɔ wotoloiti su,ma zooiti ti liizu ga ɗe pilɛ sɔlɔɔsuʋɛ? 9 È ɗa-ɠɔɔɠɔ mɛɛin ɓɛtɛa,ɗa-mɛɛn ɠaeiti ta ga minazeɠegiti, è ti woni.Lo!Ɗa zooi ʋalizu su ga ziɛ wolaiti. 10 Gizeiti ta è ɠaana, ta ɗa ɓali,sabalagi ɗa zooi yɛɓɛ,kpoloɗɛ wolai ɗa zikɔ,é ɗa ma lakpatakpagi lɛ geezuʋɛ. 11 Foloi ta alugi ti yɛ loni losuʋɛ,ɗa-mɛɛinti ti ziɛzu ta-wozakalagi ɠakala,ta ɗa-ɓɛɛin é volozu ma wozakalagi ɠakala. 12 Ɗa eteai zuɓizɛzu ga ziiɠulagi,è ziiti dɛɛvɛ ga ziiɠaawanai. 13 Ɗa ʋaazu ɗa-nuɓusɛiti ta-ɓɔba vai ma,è ɓɔ ɗa-masagi ʋa è seiɗai.Ɗa faa ɲɔu ɠɛ nui ná-pɛlɛi ungi leʋezu ga,è koloɠolo, è pɛɛ su mɛɛ.Lo! 14 Ɗa gi zili nuiti ta-ɠundiɠiiti tɔungiti kpotasu ga ti ɓɔɠɔ mɛɛinti.Ti ɠɛni eɠɛ fiilɛ wolai,ti yeizu gi ma ga ti gi zuvaza,ti ɗa ɓain ga koozunɛɛi,ti ɠɛʋele ɓɛtɛai ga zɔi maanɔɠɔai,ti koloɠolo dɔɔɠuzu. 15 È pelei laa ɗa-zooiti bɛ kpoloɗɛi wu,ziɛ wolai wu é zulusu. 16 Gè naama wooi mɛnini,gè ɠɛ unga wuulee.Dàkɔlɔgiti ti ɗa ɓali,mà ɠaeiti su ɗa ɠɛ yɔɔɠɛ,gè yɛ ná, gè ɗa ɓali.Kɛlɛ maanɛɛʋɛ ga gè zei kpɛ,gè kidaaʋili foloi maaɓɔun,foloi é ʋaazu gi zili nuiti daalɔɠɔma. 17 Kooleɠoole gului la mɔ waa pɛ,leezɛn ɓelei la mɔ gwaa woga pɛ,wolive wului waa vai ɠa ɗa nuiti kaka,nu tii ɠɛ ʋɛ, é la ani nɔpɛ sɔlɔɔga ná.Baalagiti ta boliiti gaa ɠa ʋala ba ta-zasaiti su,nikɛ zasa la mɔ ɠɛa ná. 18 Kɛlɛ nɔ̀un nà, nà ɠoozunɛɛzu Ɠɔoɠɔ GALAGI maaʋele ma,zìimaʋɛ laave ga koozunɛɛi, nà-GALAGI maaʋele ma, é kìzosu. 19 Maliɠii Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa é ga nà-zobogi,toɠa kɔ̀ɠɔiti feɠasu bu, ga dopai nɔnɔiti kɛʋele,é ziɛ ga ze gize wolaiti ma. Guye loo ɠundiɠii nɔnɔi ʋe. É loozu ga kɔnigiti.
In Other Versions
Habakkuk 3 in the ANGEFD
Habakkuk 3 in the ANTPNG2D
Habakkuk 3 in the AS21
Habakkuk 3 in the BAGH
Habakkuk 3 in the BBPNG
Habakkuk 3 in the BBT1E
Habakkuk 3 in the BDS
Habakkuk 3 in the BEV
Habakkuk 3 in the BHAD
Habakkuk 3 in the BIB
Habakkuk 3 in the BLPT
Habakkuk 3 in the BNT
Habakkuk 3 in the BNTABOOT
Habakkuk 3 in the BNTLV
Habakkuk 3 in the BOATCB
Habakkuk 3 in the BOATCB2
Habakkuk 3 in the BOBCV
Habakkuk 3 in the BOCNT
Habakkuk 3 in the BOECS
Habakkuk 3 in the BOGWICC
Habakkuk 3 in the BOHCB
Habakkuk 3 in the BOHCV
Habakkuk 3 in the BOHLNT
Habakkuk 3 in the BOHNTLTAL
Habakkuk 3 in the BOICB
Habakkuk 3 in the BOILNTAP
Habakkuk 3 in the BOITCV
Habakkuk 3 in the BOKCV
Habakkuk 3 in the BOKCV2
Habakkuk 3 in the BOKHWOG
Habakkuk 3 in the BOKSSV
Habakkuk 3 in the BOLCB
Habakkuk 3 in the BOLCB2
Habakkuk 3 in the BOMCV
Habakkuk 3 in the BONAV
Habakkuk 3 in the BONCB
Habakkuk 3 in the BONLT
Habakkuk 3 in the BONUT2
Habakkuk 3 in the BOPLNT
Habakkuk 3 in the BOSCB
Habakkuk 3 in the BOSNC
Habakkuk 3 in the BOTLNT
Habakkuk 3 in the BOVCB
Habakkuk 3 in the BOYCB
Habakkuk 3 in the BPBB
Habakkuk 3 in the BPH
Habakkuk 3 in the BSB
Habakkuk 3 in the CCB
Habakkuk 3 in the CUV
Habakkuk 3 in the CUVS
Habakkuk 3 in the DBT
Habakkuk 3 in the DGDNT
Habakkuk 3 in the DHNT
Habakkuk 3 in the DNT
Habakkuk 3 in the ELBE
Habakkuk 3 in the EMTV
Habakkuk 3 in the ESV
Habakkuk 3 in the FBV
Habakkuk 3 in the FEB
Habakkuk 3 in the GGMNT
Habakkuk 3 in the GNT
Habakkuk 3 in the HARY
Habakkuk 3 in the HNT
Habakkuk 3 in the IRVA
Habakkuk 3 in the IRVB
Habakkuk 3 in the IRVG
Habakkuk 3 in the IRVH
Habakkuk 3 in the IRVK
Habakkuk 3 in the IRVM
Habakkuk 3 in the IRVM2
Habakkuk 3 in the IRVO
Habakkuk 3 in the IRVP
Habakkuk 3 in the IRVT
Habakkuk 3 in the IRVT2
Habakkuk 3 in the IRVU
Habakkuk 3 in the ISVN
Habakkuk 3 in the JSNT
Habakkuk 3 in the KAPI
Habakkuk 3 in the KBT1ETNIK
Habakkuk 3 in the KBV
Habakkuk 3 in the KJV
Habakkuk 3 in the KNFD
Habakkuk 3 in the LBA
Habakkuk 3 in the LBLA
Habakkuk 3 in the LNT
Habakkuk 3 in the LSV
Habakkuk 3 in the MAAL
Habakkuk 3 in the MBV
Habakkuk 3 in the MBV2
Habakkuk 3 in the MHNT
Habakkuk 3 in the MKNFD
Habakkuk 3 in the MNG
Habakkuk 3 in the MNT
Habakkuk 3 in the MNT2
Habakkuk 3 in the MRS1T
Habakkuk 3 in the NAA
Habakkuk 3 in the NASB
Habakkuk 3 in the NBLA
Habakkuk 3 in the NBS
Habakkuk 3 in the NBVTP
Habakkuk 3 in the NET2
Habakkuk 3 in the NIV11
Habakkuk 3 in the NNT
Habakkuk 3 in the NNT2
Habakkuk 3 in the NNT3
Habakkuk 3 in the PDDPT
Habakkuk 3 in the PFNT
Habakkuk 3 in the RMNT
Habakkuk 3 in the SBIAS
Habakkuk 3 in the SBIBS
Habakkuk 3 in the SBIBS2
Habakkuk 3 in the SBICS
Habakkuk 3 in the SBIDS
Habakkuk 3 in the SBIGS
Habakkuk 3 in the SBIHS
Habakkuk 3 in the SBIIS
Habakkuk 3 in the SBIIS2
Habakkuk 3 in the SBIIS3
Habakkuk 3 in the SBIKS
Habakkuk 3 in the SBIKS2
Habakkuk 3 in the SBIMS
Habakkuk 3 in the SBIOS
Habakkuk 3 in the SBIPS
Habakkuk 3 in the SBISS
Habakkuk 3 in the SBITS
Habakkuk 3 in the SBITS2
Habakkuk 3 in the SBITS3
Habakkuk 3 in the SBITS4
Habakkuk 3 in the SBIUS
Habakkuk 3 in the SBIVS
Habakkuk 3 in the SBT
Habakkuk 3 in the SBT1E
Habakkuk 3 in the SCHL
Habakkuk 3 in the SNT
Habakkuk 3 in the SUSU
Habakkuk 3 in the SUSU2
Habakkuk 3 in the SYNO
Habakkuk 3 in the TBIAOTANT
Habakkuk 3 in the TBT1E
Habakkuk 3 in the TBT1E2
Habakkuk 3 in the TFTIP
Habakkuk 3 in the TFTU
Habakkuk 3 in the TGNTATF3T
Habakkuk 3 in the THAI
Habakkuk 3 in the TNFD
Habakkuk 3 in the TNT
Habakkuk 3 in the TNTIK
Habakkuk 3 in the TNTIL
Habakkuk 3 in the TNTIN
Habakkuk 3 in the TNTIP
Habakkuk 3 in the TNTIZ
Habakkuk 3 in the TTENT
Habakkuk 3 in the UBG
Habakkuk 3 in the UGV
Habakkuk 3 in the UGV2
Habakkuk 3 in the UGV3
Habakkuk 3 in the VBL
Habakkuk 3 in the VDCC
Habakkuk 3 in the YALU
Habakkuk 3 in the YAPE
Habakkuk 3 in the YBVTP
Habakkuk 3 in the ZBP