Ezekiel 12 (BOATCB)
1 AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ, 2 “Onipa ba, wote nnipa a wɔte atua mu. Wɔwɔ ani nanso wɔnnhunu adeɛ. Wɔwɔ aso nanso wɔnte asɛm, ɛfiri sɛ wɔyɛ nnipa atuatefoɔ. 3 “Enti, onipa ba, boaboa wo nneɛma ano ma asutwa, na adekyeɛ mu a wɔrehwɛ no, firi deɛ wowɔ, na kɔ beaeɛ foforɔ. Ɛwom sɛ wɔyɛ atuatefoɔ deɛ, nanso ebia wɔbɛte aseɛ. 4 Adekyeɛ mu a wɔrehwɛ no, fa wo nneɛma a woaboa ano ama asutwa no pue. Afei anwummerɛ a wɔrehwɛ no, firi adi sɛdeɛ wɔn atukɔfoɔ yɛ no. 5 Ɛberɛ a wɔrehwɛ no, tu ɔfasuo no mu tokuro na yi wo nneɛma no fa mu. 6 Fa to wo mmatire so, ɛberɛ a wɔrehwɛ, na afei adeɛ resa a, soa kɔ. Kata wʼanim sɛdeɛ wonhunu asase no, ɛfiri sɛ mayɛ wo nsɛnkyerɛnneɛ ama Israel efie.” 7 Enti meyɛɛ sɛdeɛ wɔhyɛɛ me no. Adekyeɛ mu no, mede me nneɛma a maboa ano ama asutwa no pueeɛ. Anwummerɛ no, mede me nsa tuu tokuro wɔ ɔfasuo no mu, na adeɛ resa no, meyii me nneɛma no soaa no me mmatire so a wɔrehwɛ. 8 Adekyeɛ no, AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ, 9 “Onipa ba, saa Israel efie atuatefoɔ no ammisa wo sɛ, ‘Ɛdeɛn na woreyɛ yi?’ 10 “Ka kyerɛ wɔn sɛ, sei na Otumfoɔ AWURADE seɛ: Saa nkɔmhyɛ yi fa ɔhene babarima a ɔwɔ Yerusalem ne Israel efie a wɔwɔ hɔ nyinaa ho. 11 Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Meyɛ nsɛnkyerɛnnedeɛ ma mo.’“Sɛdeɛ mayɛ no, saa ara na wɔbɛyɛ wɔn. Wɔbɛtwa wɔn asuo akɔ nnommumfa mu. 12 “Ɔhene ba a ɔwɔ wɔn mu no de nʼadesoa bɛto ne batiri so ɛberɛ a adeɛ resa, na wafiri hɔ, na wɔbɛtu tokuro wɔ ɔfasuo no mu ama wafa mu. Ɔbɛkata nʼanim sɛdeɛ ɔrenhunu faako a ɔrekorɔ. 13 Mɛto mʼatena agu no so na makyere no wɔ mʼafidie mu; mede no bɛkɔ Babilonia Kaldeafoɔ asase so, nanso ɔrenhunu, na ɛhɔ na ɔbɛwu. 14 Mɛhwete wɔn a atwa ne ho ahyia nyinaa akɔ mmaa nyinaa; nʼadwumayɛfoɔ ne nʼasraafoɔ nyinaa, na mede akofena ataa wɔn. 15 “Ɛberɛ a mabɔ wɔn apete amanaman so, na mahwete wɔn agu nsase so no, wɔbɛhunu sɛ me ne AWURADE no. 16 Nanso mɛma wɔn mu kakra anya wɔn tiri adidi mu wɔ ɔkɔm, ɔyaredɔm ne akofena ano, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn ani bɛba wɔn akyiwadeɛ ahodoɔ no so wɔ aman a wɔbɛkɔ so no mu. Afei wɔbɛhunu sɛ me ne AWURADE no.” 17 AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ, 18 “Onipa ba, sɛ woredidi a, ma wo ho nwoso, na fa ehu nom wo nsuo. 19 Ka kyerɛ nnipa a wɔwɔ asase no so sɛ, ‘Yei ne deɛ Otumfoɔ AWURADE ka fa wɔn a wɔte Yerusalem ne Israel asase so ho: Wɔde ahopereɛ bɛdidi na wɔde abasamutuo anom nsuo, ɛfiri sɛ wɔbɛsɛe asase no so nneɛma nyinaa, ɛsiane wɔn a wɔtete soɔ no akakabensɛm enti. 20 Wɔbɛsɛe nkuro a nnipa tete soɔ no nyinaa na asase no bɛda mpan. Afei wobɛhunu sɛ mene AWURADE no.’ ” 21 AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ, 22 “Onipa ba, abɛbuo a mowɔ wɔ Israel sɛ, ‘Nna no retwam nanso Israel anisoadehunu biara mma mu’ yi, aseɛ ne sɛn? 23 Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Yei ne deɛ Otumfoɔ AWURADE seɛ: Merebɛma abɛbuo yi aso ha ara, na wɔrenka wɔ Israel bio.’ Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nna a anisoadehunu biara bɛba mu no abɛn. 24 Na atorɔ anisoadehunu ne nnaadaa abisa wɔ Israelfoɔ mu no to bɛtwa. 25 Nanso me AWURADE, mɛka deɛ ɛsɛ sɛ meka, na ɛrenkyɛre, ɛbɛba mu. Na mo atuatefoɔ efie, mo berɛ so, mɛma deɛ maka biara aba mu. Yei ne deɛ Otumfoɔ AWURADE seɛ.’ ” 26 AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ, 27 “Onipa ba, Israel efie reka sɛ, ‘Anisoadeɛ a ɔhunu no bɛba mu mfeɛ bebree akyi, na nneɛma a ɛwɔ daakye akyirikyiri ho nkɔm na ɔhyɛ.’ 28 “Ɛno enti ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Yei na Otumfoɔ AWURADE seɛ: Merentwe me nsɛm nkɔ nkyiri bio. Deɛ meka biara bɛba mu, Otumfoɔ AWURADE na ɔseɛ.’ ”
In Other Versions
Ezekiel 12 in the ANGEFD
Ezekiel 12 in the ANTPNG2D
Ezekiel 12 in the AS21
Ezekiel 12 in the BAGH
Ezekiel 12 in the BBPNG
Ezekiel 12 in the BBT1E
Ezekiel 12 in the BDS
Ezekiel 12 in the BEV
Ezekiel 12 in the BHAD
Ezekiel 12 in the BIB
Ezekiel 12 in the BLPT
Ezekiel 12 in the BNT
Ezekiel 12 in the BNTABOOT
Ezekiel 12 in the BNTLV
Ezekiel 12 in the BOATCB2
Ezekiel 12 in the BOBCV
Ezekiel 12 in the BOCNT
Ezekiel 12 in the BOECS
Ezekiel 12 in the BOGWICC
Ezekiel 12 in the BOHCB
Ezekiel 12 in the BOHCV
Ezekiel 12 in the BOHLNT
Ezekiel 12 in the BOHNTLTAL
Ezekiel 12 in the BOICB
Ezekiel 12 in the BOILNTAP
Ezekiel 12 in the BOITCV
Ezekiel 12 in the BOKCV
Ezekiel 12 in the BOKCV2
Ezekiel 12 in the BOKHWOG
Ezekiel 12 in the BOKSSV
Ezekiel 12 in the BOLCB
Ezekiel 12 in the BOLCB2
Ezekiel 12 in the BOMCV
Ezekiel 12 in the BONAV
Ezekiel 12 in the BONCB
Ezekiel 12 in the BONLT
Ezekiel 12 in the BONUT2
Ezekiel 12 in the BOPLNT
Ezekiel 12 in the BOSCB
Ezekiel 12 in the BOSNC
Ezekiel 12 in the BOTLNT
Ezekiel 12 in the BOVCB
Ezekiel 12 in the BOYCB
Ezekiel 12 in the BPBB
Ezekiel 12 in the BPH
Ezekiel 12 in the BSB
Ezekiel 12 in the CCB
Ezekiel 12 in the CUV
Ezekiel 12 in the CUVS
Ezekiel 12 in the DBT
Ezekiel 12 in the DGDNT
Ezekiel 12 in the DHNT
Ezekiel 12 in the DNT
Ezekiel 12 in the ELBE
Ezekiel 12 in the EMTV
Ezekiel 12 in the ESV
Ezekiel 12 in the FBV
Ezekiel 12 in the FEB
Ezekiel 12 in the GGMNT
Ezekiel 12 in the GNT
Ezekiel 12 in the HARY
Ezekiel 12 in the HNT
Ezekiel 12 in the IRVA
Ezekiel 12 in the IRVB
Ezekiel 12 in the IRVG
Ezekiel 12 in the IRVH
Ezekiel 12 in the IRVK
Ezekiel 12 in the IRVM
Ezekiel 12 in the IRVM2
Ezekiel 12 in the IRVO
Ezekiel 12 in the IRVP
Ezekiel 12 in the IRVT
Ezekiel 12 in the IRVT2
Ezekiel 12 in the IRVU
Ezekiel 12 in the ISVN
Ezekiel 12 in the JSNT
Ezekiel 12 in the KAPI
Ezekiel 12 in the KBT1ETNIK
Ezekiel 12 in the KBV
Ezekiel 12 in the KJV
Ezekiel 12 in the KNFD
Ezekiel 12 in the LBA
Ezekiel 12 in the LBLA
Ezekiel 12 in the LNT
Ezekiel 12 in the LSV
Ezekiel 12 in the MAAL
Ezekiel 12 in the MBV
Ezekiel 12 in the MBV2
Ezekiel 12 in the MHNT
Ezekiel 12 in the MKNFD
Ezekiel 12 in the MNG
Ezekiel 12 in the MNT
Ezekiel 12 in the MNT2
Ezekiel 12 in the MRS1T
Ezekiel 12 in the NAA
Ezekiel 12 in the NASB
Ezekiel 12 in the NBLA
Ezekiel 12 in the NBS
Ezekiel 12 in the NBVTP
Ezekiel 12 in the NET2
Ezekiel 12 in the NIV11
Ezekiel 12 in the NNT
Ezekiel 12 in the NNT2
Ezekiel 12 in the NNT3
Ezekiel 12 in the PDDPT
Ezekiel 12 in the PFNT
Ezekiel 12 in the RMNT
Ezekiel 12 in the SBIAS
Ezekiel 12 in the SBIBS
Ezekiel 12 in the SBIBS2
Ezekiel 12 in the SBICS
Ezekiel 12 in the SBIDS
Ezekiel 12 in the SBIGS
Ezekiel 12 in the SBIHS
Ezekiel 12 in the SBIIS
Ezekiel 12 in the SBIIS2
Ezekiel 12 in the SBIIS3
Ezekiel 12 in the SBIKS
Ezekiel 12 in the SBIKS2
Ezekiel 12 in the SBIMS
Ezekiel 12 in the SBIOS
Ezekiel 12 in the SBIPS
Ezekiel 12 in the SBISS
Ezekiel 12 in the SBITS
Ezekiel 12 in the SBITS2
Ezekiel 12 in the SBITS3
Ezekiel 12 in the SBITS4
Ezekiel 12 in the SBIUS
Ezekiel 12 in the SBIVS
Ezekiel 12 in the SBT
Ezekiel 12 in the SBT1E
Ezekiel 12 in the SCHL
Ezekiel 12 in the SNT
Ezekiel 12 in the SUSU
Ezekiel 12 in the SUSU2
Ezekiel 12 in the SYNO
Ezekiel 12 in the TBIAOTANT
Ezekiel 12 in the TBT1E
Ezekiel 12 in the TBT1E2
Ezekiel 12 in the TFTIP
Ezekiel 12 in the TFTU
Ezekiel 12 in the TGNTATF3T
Ezekiel 12 in the THAI
Ezekiel 12 in the TNFD
Ezekiel 12 in the TNT
Ezekiel 12 in the TNTIK
Ezekiel 12 in the TNTIL
Ezekiel 12 in the TNTIN
Ezekiel 12 in the TNTIP
Ezekiel 12 in the TNTIZ
Ezekiel 12 in the TOMA
Ezekiel 12 in the TTENT
Ezekiel 12 in the UBG
Ezekiel 12 in the UGV
Ezekiel 12 in the UGV2
Ezekiel 12 in the UGV3
Ezekiel 12 in the VBL
Ezekiel 12 in the VDCC
Ezekiel 12 in the YALU
Ezekiel 12 in the YAPE
Ezekiel 12 in the YBVTP
Ezekiel 12 in the ZBP