Joel 3 (BOATCB2)
1 “Saa nna no mu,mede Yuda ne Yerusalem ahonyade bɛsan aba. 2 Mɛboa aman nyinaa ano,na mede wɔn aba Yehosafat bon mu.Ɛhɔ na mebu wɔn atɛnwɔ nea wɔyɛɛ mʼagyapade, a ɛyɛ Israelfo ho,efisɛ wɔbɔɔ me nkurɔfo hwetee aman so,na wɔkyekyɛɛ mʼasase mu. 3 Wɔbɔɔ me nkurɔfo so ntonto,Wɔtɔn mmerantewa de mu sika bɔɔ aguaman.Wɔtɔn mmeawa nso de gyee nsa,a wɔbɛnom. 4 “Dɛn na mowɔ tia me, Tiro ne Sidon ne mo Filisti amantam nyinaa? Mopɛ sɛ motɔ me so were ana? Sɛ saa na ɛte de a, monhwɛ yiye. Mɛyɛ ntɛm, atua mo biribiara a moayɛ no so ka. 5 Mofaa me dwetɛ ne me sikakɔkɔɔ ne mʼagyapade a ɛsom bo, na mosoa koguu mo abosonnan mu. 6 Motontɔn nnipa a wɔte Yuda ne Yerusalem maa Helafo sɛnea ɛbɛyɛ a, wobefi wɔn asase so akɔ akyirikyiri. 7 “Nanso, mɛsan de wɔn afi faako a mokɔtɔn wɔn no aba, na nea moayɛ no nyinaa, metua mo so ka. 8 Mɛtontɔn mo mmabarima ne mo mmabea ama Yudafo, na wɔn nso atɔn wɔn ama Arabfo, ɔman a ɛwɔ akyirikyiri no.” Me, AWURADE, na makasa. 9 Mompae mu nka eyi wɔ aman so:Munsiesie mo ho mma ɔko!Monkanyan asraafo!Momma mo mmarima akofo no ntwiw mmra, na wɔmmɛko. 10 Momfa mo funtumnnade no mmɔ afoa,na momfa mo asosɔw mmɔ mpeaw.Ma nea wɔayɛ mmerɛw nka se,“mewɔ ahoɔden!” 11 Monyɛ ntɛm mmra,mo amanaman a moatwa ahyia,mommɛboa mo ho ano wɔ hɔ. Fa wʼakofo bra, AWURADE! 12 “Wɔnkanyan aman no;wontu nteɛ nkɔ Yehosafat bon no mu,efisɛ ɛhɔ na mɛtenana mabu aman a atwa ahyia no nyinaa atɛn. 13 Munhwim kantankrankyi no,efisɛ otwabere no adu so.Mommra, muntiatia bobe no so,efisɛ nsakyiamoa no ayɛ mana ahina no ayɛ ma abu so.Saa ara na wɔn amumɔyɛ dɔɔso!” 14 Nnipadɔm, nnipadɔmwɔ gyinaesi subon no mu! AWURADE da no abɛnwɔ gyinaesi subon no mu. 15 Owia ne ɔsram beduru sum,na nsoromma renhyerɛn bio. 16 AWURADE bɛbobɔ mu afi Sion,ne nne gyegyeegye afi Yerusalem,asase ne ɔsoro bɛwosow.Nanso AWURADE bɛyɛ guankɔbea ama ne nkurɔfo,ɔbɛyɛ abandennen ama Israelfo. 17 “Afei mubehu sɛ, me AWURADE, mo Nyankopɔn,mete Sion, me bepɔw kronkron so.Yerusalem bɛyɛ kronkron;na ananafo rentu wɔn so sa bio. 18 “Saa da no, nsa foforo bɛsosɔ afi mmepɔw no mu,na nufusu ateɛ wɔ nkoko so;Nsu bɛba Yuda nsuwansuwa mu,na asuti betue afi AWURADE fi,na agugu akasia subon no so nsu. 19 Nanso Misraim bɛdan amamfo,na Edom nso bɛyɛ nweatam,esiane awurukasɛm a wɔyɛ de tiaa nnipa a wɔwɔ Yuda nti.Ɛhɔ na wohwiee mogya a enni fɔ gui. 20 Nnipa bɛtena Yuda afebɔɔna Yerusalem de, wɔbɛtena hɔ awo ntoatoaso nyinaa mu. 21 So merentɔ wɔn mogya a edi bem no so were ana?Mɛtɔ kɛ.”Awurade te Sion!
In Other Versions
Joel 3 in the ANGEFD
Joel 3 in the ANTPNG2D
Joel 3 in the AS21
Joel 3 in the BAGH
Joel 3 in the BBPNG
Joel 3 in the BBT1E
Joel 3 in the BDS
Joel 3 in the BEV
Joel 3 in the BHAD
Joel 3 in the BIB
Joel 3 in the BLPT
Joel 3 in the BNT
Joel 3 in the BNTABOOT
Joel 3 in the BNTLV
Joel 3 in the BOATCB
Joel 3 in the BOBCV
Joel 3 in the BOCNT
Joel 3 in the BOECS
Joel 3 in the BOGWICC
Joel 3 in the BOHCB
Joel 3 in the BOHCV
Joel 3 in the BOHLNT
Joel 3 in the BOHNTLTAL
Joel 3 in the BOICB
Joel 3 in the BOILNTAP
Joel 3 in the BOITCV
Joel 3 in the BOKCV
Joel 3 in the BOKCV2
Joel 3 in the BOKHWOG
Joel 3 in the BOKSSV
Joel 3 in the BOLCB
Joel 3 in the BOLCB2
Joel 3 in the BOMCV
Joel 3 in the BONAV
Joel 3 in the BONCB
Joel 3 in the BONLT
Joel 3 in the BONUT2
Joel 3 in the BOPLNT
Joel 3 in the BOSCB
Joel 3 in the BOSNC
Joel 3 in the BOTLNT
Joel 3 in the BOVCB
Joel 3 in the BOYCB
Joel 3 in the BPBB
Joel 3 in the BPH
Joel 3 in the BSB
Joel 3 in the CCB
Joel 3 in the CUV
Joel 3 in the CUVS
Joel 3 in the DBT
Joel 3 in the DGDNT
Joel 3 in the DHNT
Joel 3 in the DNT
Joel 3 in the ELBE
Joel 3 in the EMTV
Joel 3 in the ESV
Joel 3 in the FBV
Joel 3 in the FEB
Joel 3 in the GGMNT
Joel 3 in the GNT
Joel 3 in the HARY
Joel 3 in the HNT
Joel 3 in the IRVA
Joel 3 in the IRVB
Joel 3 in the IRVG
Joel 3 in the IRVH
Joel 3 in the IRVK
Joel 3 in the IRVM
Joel 3 in the IRVM2
Joel 3 in the IRVO
Joel 3 in the IRVP
Joel 3 in the IRVT
Joel 3 in the IRVT2
Joel 3 in the IRVU
Joel 3 in the ISVN
Joel 3 in the JSNT
Joel 3 in the KAPI
Joel 3 in the KBT1ETNIK
Joel 3 in the KBV
Joel 3 in the KJV
Joel 3 in the KNFD
Joel 3 in the LBA
Joel 3 in the LBLA
Joel 3 in the LNT
Joel 3 in the LSV
Joel 3 in the MAAL
Joel 3 in the MBV
Joel 3 in the MBV2
Joel 3 in the MHNT
Joel 3 in the MKNFD
Joel 3 in the MNG
Joel 3 in the MNT
Joel 3 in the MNT2
Joel 3 in the MRS1T
Joel 3 in the NAA
Joel 3 in the NASB
Joel 3 in the NBLA
Joel 3 in the NBS
Joel 3 in the NBVTP
Joel 3 in the NET2
Joel 3 in the NIV11
Joel 3 in the NNT
Joel 3 in the NNT2
Joel 3 in the NNT3
Joel 3 in the PDDPT
Joel 3 in the PFNT
Joel 3 in the RMNT
Joel 3 in the SBIAS
Joel 3 in the SBIBS
Joel 3 in the SBIBS2
Joel 3 in the SBICS
Joel 3 in the SBIDS
Joel 3 in the SBIGS
Joel 3 in the SBIHS
Joel 3 in the SBIIS
Joel 3 in the SBIIS2
Joel 3 in the SBIIS3
Joel 3 in the SBIKS
Joel 3 in the SBIKS2
Joel 3 in the SBIMS
Joel 3 in the SBIOS
Joel 3 in the SBIPS
Joel 3 in the SBISS
Joel 3 in the SBITS
Joel 3 in the SBITS2
Joel 3 in the SBITS3
Joel 3 in the SBITS4
Joel 3 in the SBIUS
Joel 3 in the SBIVS
Joel 3 in the SBT
Joel 3 in the SBT1E
Joel 3 in the SCHL
Joel 3 in the SNT
Joel 3 in the SUSU
Joel 3 in the SUSU2
Joel 3 in the SYNO
Joel 3 in the TBIAOTANT
Joel 3 in the TBT1E
Joel 3 in the TBT1E2
Joel 3 in the TFTIP
Joel 3 in the TFTU
Joel 3 in the TGNTATF3T
Joel 3 in the THAI
Joel 3 in the TNFD
Joel 3 in the TNT
Joel 3 in the TNTIK
Joel 3 in the TNTIL
Joel 3 in the TNTIN
Joel 3 in the TNTIP
Joel 3 in the TNTIZ
Joel 3 in the TOMA
Joel 3 in the TTENT
Joel 3 in the UBG
Joel 3 in the UGV
Joel 3 in the UGV2
Joel 3 in the UGV3
Joel 3 in the VBL
Joel 3 in the VDCC
Joel 3 in the YALU
Joel 3 in the YAPE
Joel 3 in the YBVTP
Joel 3 in the ZBP