Acts 6 (MNG)

1 In diesen Tagen nun entstand bei der Zunahme der Zahl der Jünger laute Unzufriedenheit der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Verpflegung (oder: Versorgung) nicht genügend berücksichtigt würden. 2 So beriefen denn die Zwölf die Gesamtheit der Jünger und sagten: »Es scheint uns nicht das Richtige zu sein, daß wir die Verkündigung des Wortes Gottes hintansetzen, um den Tischdienst zu besorgen. 3 So seht euch nun, ihr Brüder, nach sieben bewährten, mit Geist und Weisheit erfüllten Männern aus eurer Mitte um, damit wir sie zu diesem Dienst (oder: für dieses Amt) bestellen; 4 wir selbst aber wollen uns ausschließlich dem Gebet und dem Dienst am Wort widmen.« 5 Dieser Vorschlag fand den Beifall der ganzen Versammlung, und man wählte Stephanus, einen Mann voll Glaubens und heiligen Geistes, ferner den Philippus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas und Nikolaus, einen Judengenossen (= zum Judentum übergetretenen Heiden) aus Antiochia. 6 Diese Männer ließ man vor die Apostel hintreten, die (für sie) beteten und ihnen die Hände auflegten. 7 Das Wort Gottes breitete sich nun immer weiter aus, und die Zahl der Jünger vermehrte sich in Jerusalem stark; sogar eine große Menge von Priestern wurde dem Glauben gehorsam (= nahm den Glauben an). 8 Stephanus aber, ein Mann voll Gnade und Geisteskraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke. 9 Da traten einige Mitglieder der sogenannten Synagoge der Freigelassenen sowie der Cyrenäer und Alexandriner und der Synagogen der Cilicier und der Provinz Asien auf und führten mit Stephanus Streitgespräche, 10 vermochten jedoch gegen die Weisheit und den Geist, mit dem er redete, nicht aufzukommen. 11 Infolgedessen stifteten sie Männer an, die aussagen mußten: »Wir haben ihn Lästerworte gegen Mose und gegen Gott aussprechen hören.« 12 So wiegelten sie denn das Volk sowie die Ältesten und die Schriftgelehrten auf, fielen dann über ihn her, schleppten ihn mit sich und führten ihn vor den Hohen Rat. 13 Hier ließen sie falsche Zeugen auftreten, die aussagten: »Dieser Mensch hört nicht auf, Reden gegen die heilige Stätte hier und das Gesetz zu führen. 14 So haben wir ihn sagen hören: ›Dieser Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche (oder: Satzungen) abändern, die Mose uns verordnet hat.‹« 15 Als nun alle, die im Hohen Rate saßen, ihre Blicke gespannt auf ihn richteten, sahen sie sein Antlitz (verklärt) wie das Angesicht eines Engels.

In Other Versions

Acts 6 in the ANGEFD

Acts 6 in the ANTPNG2D

Acts 6 in the AS21

Acts 6 in the BAGH

Acts 6 in the BBPNG

Acts 6 in the BBT1E

Acts 6 in the BDS

Acts 6 in the BEV

Acts 6 in the BHAD

Acts 6 in the BIB

Acts 6 in the BLPT

Acts 6 in the BNT

Acts 6 in the BNTABOOT

Acts 6 in the BNTLV

Acts 6 in the BOATCB

Acts 6 in the BOATCB2

Acts 6 in the BOBCV

Acts 6 in the BOCNT

Acts 6 in the BOECS

Acts 6 in the BOGWICC

Acts 6 in the BOHCB

Acts 6 in the BOHCV

Acts 6 in the BOHLNT

Acts 6 in the BOHNTLTAL

Acts 6 in the BOICB

Acts 6 in the BOILNTAP

Acts 6 in the BOITCV

Acts 6 in the BOKCV

Acts 6 in the BOKCV2

Acts 6 in the BOKHWOG

Acts 6 in the BOKSSV

Acts 6 in the BOLCB

Acts 6 in the BOLCB2

Acts 6 in the BOMCV

Acts 6 in the BONAV

Acts 6 in the BONCB

Acts 6 in the BONLT

Acts 6 in the BONUT2

Acts 6 in the BOPLNT

Acts 6 in the BOSCB

Acts 6 in the BOSNC

Acts 6 in the BOTLNT

Acts 6 in the BOVCB

Acts 6 in the BOYCB

Acts 6 in the BPBB

Acts 6 in the BPH

Acts 6 in the BSB

Acts 6 in the CCB

Acts 6 in the CUV

Acts 6 in the CUVS

Acts 6 in the DBT

Acts 6 in the DGDNT

Acts 6 in the DHNT

Acts 6 in the DNT

Acts 6 in the ELBE

Acts 6 in the EMTV

Acts 6 in the ESV

Acts 6 in the FBV

Acts 6 in the FEB

Acts 6 in the GGMNT

Acts 6 in the GNT

Acts 6 in the HARY

Acts 6 in the HNT

Acts 6 in the IRVA

Acts 6 in the IRVB

Acts 6 in the IRVG

Acts 6 in the IRVH

Acts 6 in the IRVK

Acts 6 in the IRVM

Acts 6 in the IRVM2

Acts 6 in the IRVO

Acts 6 in the IRVP

Acts 6 in the IRVT

Acts 6 in the IRVT2

Acts 6 in the IRVU

Acts 6 in the ISVN

Acts 6 in the JSNT

Acts 6 in the KAPI

Acts 6 in the KBT1ETNIK

Acts 6 in the KBV

Acts 6 in the KJV

Acts 6 in the KNFD

Acts 6 in the LBA

Acts 6 in the LBLA

Acts 6 in the LNT

Acts 6 in the LSV

Acts 6 in the MAAL

Acts 6 in the MBV

Acts 6 in the MBV2

Acts 6 in the MHNT

Acts 6 in the MKNFD

Acts 6 in the MNT

Acts 6 in the MNT2

Acts 6 in the MRS1T

Acts 6 in the NAA

Acts 6 in the NASB

Acts 6 in the NBLA

Acts 6 in the NBS

Acts 6 in the NBVTP

Acts 6 in the NET2

Acts 6 in the NIV11

Acts 6 in the NNT

Acts 6 in the NNT2

Acts 6 in the NNT3

Acts 6 in the PDDPT

Acts 6 in the PFNT

Acts 6 in the RMNT

Acts 6 in the SBIAS

Acts 6 in the SBIBS

Acts 6 in the SBIBS2

Acts 6 in the SBICS

Acts 6 in the SBIDS

Acts 6 in the SBIGS

Acts 6 in the SBIHS

Acts 6 in the SBIIS

Acts 6 in the SBIIS2

Acts 6 in the SBIIS3

Acts 6 in the SBIKS

Acts 6 in the SBIKS2

Acts 6 in the SBIMS

Acts 6 in the SBIOS

Acts 6 in the SBIPS

Acts 6 in the SBISS

Acts 6 in the SBITS

Acts 6 in the SBITS2

Acts 6 in the SBITS3

Acts 6 in the SBITS4

Acts 6 in the SBIUS

Acts 6 in the SBIVS

Acts 6 in the SBT

Acts 6 in the SBT1E

Acts 6 in the SCHL

Acts 6 in the SNT

Acts 6 in the SUSU

Acts 6 in the SUSU2

Acts 6 in the SYNO

Acts 6 in the TBIAOTANT

Acts 6 in the TBT1E

Acts 6 in the TBT1E2

Acts 6 in the TFTIP

Acts 6 in the TFTU

Acts 6 in the TGNTATF3T

Acts 6 in the THAI

Acts 6 in the TNFD

Acts 6 in the TNT

Acts 6 in the TNTIK

Acts 6 in the TNTIL

Acts 6 in the TNTIN

Acts 6 in the TNTIP

Acts 6 in the TNTIZ

Acts 6 in the TOMA

Acts 6 in the TTENT

Acts 6 in the UBG

Acts 6 in the UGV

Acts 6 in the UGV2

Acts 6 in the UGV3

Acts 6 in the VBL

Acts 6 in the VDCC

Acts 6 in the YALU

Acts 6 in the YAPE

Acts 6 in the YBVTP

Acts 6 in the ZBP