Jeremiah 20 (NBS)

1 Pashhour, fils d’Immer, le prêtre, inspecteur en chef de la maison du Seigneur, entendit Jérémie prononcer ces paroles en prophète. 2 Pashhour frappa Jérémie, le prophète, et le mit aux entraves à la porte Haute de Benjamin, dans la maison du Seigneur. 3 Le lendemain, Pashhour fit sortir Jérémie des entraves. Alors Jérémie lui dit : Ce n’est pas du nom de Pashhour que le Seigneur t’a appelé, mais du nom de Magor-Missabib (« Effroi de tous côtés »). 4 Car ainsi parle le Seigneur : Je te livre à l’effroi, toi et tous tes amis ; ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda au roi de Babylone, qui les exilera à Babylone et les tuera d’un coup d’épée. 5 Je livrerai toutes les réserves de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda à leurs ennemis, qui en feront leur butin ; ils les prendront et les emporteront à Babylone. 6 Quant à toi, Pashhour, et à tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone : c’est là que tu mourras, c’est là que tu seras enseveli, toi et tous tes amis pour lesquels tu as parlé en prophète par le mensonge. 7 Tu m’as dupé, Seigneur, et je me suis laissé duper ; tu m’as saisi, et tu l’as emporté. Je suis sans cesse en butte à la dérision, tout le monde se moque de moi. 8 Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame : « Violence et ravage ! » La parole du Seigneur m’expose sans cesse aux outrages et aux railleries. 9 Si je dis : « Je ne l’évoquerai plus, je ne parlerai plus en son nom », c’est dans mon cœur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; je me fatigue à le contenir, et je n’y parviens pas. 10 Car j’apprends les mauvais propos d’une multitude : Effroi de tous côtés ! Annoncez ! Annonçons-le ! – Tous mes amis m’observent pour voir si je vais chanceler : Peut-être se laissera-t-il duper, et nous l’emporterons sur lui, nous nous vengerons de lui ! 11 Mais le Seigneur est avec moi comme un héros brutal ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ne l’emporteront pas. Ils auront bien honte de n’avoir pas réussi : ce sera une confusion pour toujours ; on ne l’oubliera pas. 12 Le Seigneur (YHWH) des Armées sonde le juste, il voit les reins et les cœurs. Que je voie ta vengeance contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause ! 13 Chantez pour le Seigneur, louez le Seigneur ! Car il délivre le pauvre de la main des mauvais. 14 Maudit soit le jour où je suis né ! Le jour où ma mère m’a mis au monde, qu’il ne soit pas béni ! 15 Maudit soit celui qui porta à mon père la bonne nouvelle : « Un fils, un mâle, est né de toi ! » – et qui le combla de joie ! 16 Que celui-là soit comme les villes que le Seigneur a détruites sans regret ! Qu’il entende des cris dès le matin, et des acclamations guerrières à l’heure de midi ! 17 Que ne m’a-t-il fait mourir depuis le ventre de ma mère ? Ma mère aurait été ma tombe et sa grossesse n’aurait jamais atteint son terme. 18 Pourquoi suis-je sorti du ventre de ma mère si je dois voir l’oppression et la douleur et achever mes jours dans la honte ?

Jeremiah 20 (NBS)

In Other Versions