Genesis 46 (SUSU)

1 Yaxuba naxa a harige birin xanin a xun ma. A to Beriseeba li, a naxa sɛrɛxɛ ba a baba Isiyaga Marigi Alatala bɛ. 2 Ala naxa Isirayila xili xiye kui, «Yaxuba, Yaxuba.» Isirayila naxa a ratin, «N tan nan ya.» 3 Ala naxa a masen a bɛ, «N tan nan na Ala ra, i baba Marigi Ala. Hali i mu gaaxu sigafe ra Misira, barima n i findima si belebele nan na. 4 Won birin nan sigama Misira, n tan nan man fama i ragbilende be. Yusufu yati nan fama i yae ragalide i ɲɔn tɛmui.» 5 Na kui, Yaxuba naxa keli Beriseeba. Isirayila xa die naxa e baba Yaxuba, e xa die, a nun e xa ginɛe baki gisee kui, Misira mangɛ naxee rasanba. 6 E naxa e xa xurusee tongo, a nun e se naxan birin sɔtɔ Kanaan bɔxi ma. Yaxuba naxa siga Misira a nun a bɔnsɔɛ birin. 7 A naxa a xa die nun a xa mamadie birin xanin a xun ma. A naxa siga a tan nun a bɔnsɔɛ birin. 8 Isirayila xa die xili nan ya naxee siga Misira.Yaxuba nun a xa di xɛmɛe xa taruxui nan ya:Yaxuba xa di singe lanxi Ruben nan ma. 9 Ruben xa die nan ya:Hanoki, Palu, Heseron, nun Karimi. 10 Simeyɔn xa die nan ya:Yemuweli, Yamin, Ohadi, Yakin, Soxara, nun Soli.Soli findi Kanaan ginɛ xa di nan na. 11 Lewi xa die nan ya:Gerison, Kohata, nun Merari. 12 Yuda xa die nan ya:Eri, Onan, Selaha, Peresi, nun Sera.Kɔnɔ Eri nun Onan faxa Kanaan bɔxi nan ma.Peresi xa die findi Heseron nun Hamuli nan na. 13 Isakari xa die nan ya:Tola, Puwa, Yasubu, nun Simiron. 14 Sabulon xa die nan ya:Seredi, Elon, nun Yaxaleeli. 15 Die nan na ki, Leya naxee bari Yaxuba bɛ Padan Arami.A man naxa a xa di ginɛ Dina bari naa.A xa di xɛmɛe nun di ginɛekɔnti birin nalanxi mixi tongo saxan a nun saxan. 16 Gadi xa die nan ya:Sefon, Hagi, Suni, Esibon, Eri, Arodi, nun Areli. 17 Aseri xa die nan ya:Yimina, Yisiwa, Yisiwi, Beriya,a nun e xunya ginɛma Sera.Beriya xa die findi Heberi nun Malakiyeli nan na. 18 Die nan na ki, Silipa naxee bari Yaxuba bɛ.E birin nalanxi mixi fu nun senni.Laban nu bara Silipa so a xa di ginɛ Leya yi ra. 19 Yaxuba xa ginɛ Raxele xa die nan ya:Yusufu nun Bunyamin. 20 Asena naxa di firin sɔtɔ Yusufu bɛ Misira bɔxi ma:Manasi nun Efirami.Asana nan lanxi On sɛrɛxɛdubɛ Potifari xa di ginɛ ma. 21 Bunyamin xa die nan ya:Bela, Bekeri, Asibeli, Gera, Naaman,Eki, Rosi, Xupimi, Mupimi, nun Arade. 22 Die nan na ki, Raxele naxee bari Yaxuba bɛ.E birin nalanxi mixi fu nun naani. 23 Dana xa di nan ya:Xusimi. 24 Nafatali xa die nan ya:Yaxaseeli, Guni, Yeseri, nun Silemi. 25 Die nan na ki, Bila naxee bari Yaxuba bɛ.E birin nalanxi mixi solofere.Laban nu bara Bila so a xa di ginɛ Raxele yi ra. 26 Yaxuba nun mixi naxee birin siga Misira,a bɔnsɔɛ birin nalanxi mixi tongo senni nun senni,bafe a xa die xa ginɛe ra. 27 Yusufu di xɛmɛ firin nan bari Misira.Yaxuba xabilɛ naxan siga Misira bɔxi ma,e kɔnti birin nalanxi mixi tongo solofere. 28 Yaxuba naxa Yuda xɛɛ a ya ra Yusufu xɔn ma, alako a xa kira yailan e bɛ sigafe ra Gosen. E to so Gosen bɔxi ma, 29 Yusufu naxa a gise tongo, a naxa siga a baba Isirayila ralande naa. A to a li, a naxa findigilin a ma, a nu fa wa ra a xɔnkuye ra. 30 Isirayila naxa a fala Yusufu bɛ, «Hali n faxa fa, n bɔɲɛ bara sa barima n bara i yatagi to, i man na ɲɛngife.» 31 Yusufu naxa a fala a taarae bɛ, a nun a baba xa denbaya, «N xa siga, n xa sa a fala Misira mangɛ bɛ, ‹N taarae nun n baba xa denbaya naxee nu sabatixi Kanaan bɔxi ma, e birin bara fa n yire. 32 Yi mixie gɔɔrɛ kanyie nan e ra. E xurusee nan dɛmadonma. E bara fa e xa gɔɔrɛe ra, sie, yɛxɛɛe, ningee, nun e harige birin.› 33 Misira mangɛ na wo xili tɛmui naxɛ, a wo maxɔrinma nɛ wo xa wali ma. 34 Wo xa a yaabi, ‹Muxu tan i xa konyie findixi xuruse maxurie nan na, kabi muxu dimɛdi tɛmui han yakɔsi, alɔ muxu benbae nu a rabama ki naxɛ.› Na kui wo fama lude Gosen bɔxi nan ma, barima xuruse dɛmadonyie raɲaaxu Misirakae ma.»

Genesis 46 (SUSU)

In Other Versions