Habakkuk 1 (TOMA)
1 Keela wooi ɠa ga nii, GALA ge dɛɛni ga GALA goo wo nui Aɓakuke. 2 Nà yɛsu è lolisu eyɛsu siɛgi ɓɛgele zeeli,Ɠɔoɠɔ GALAGI, ga è kpɔbai ɠɛ?È la woilosu gòoi ma.Nà kpeei loozu ga: «É ɓɔiɗa!»È la unmɔɔgi wosu? 3 Leeni vaa zu è telebotala vaiti pɛ dɛɛzu ga ze?Leeni vaa zu è vaazu bu, è ɠɛ ga maanɔɠɔ vai ʋɛtɛ nu?Toomai ta nuɓusɛ maanɔɠɔ vai nɔ ɠa gè kaazu màaɠoolii zu,sakpegi ta kpɔɛ vaiti nɔ ɠa ti ɠɛɛzu adaʋɛ pɛ. 4 Naa maaʋele ma, nu la mɔ ziɛzu ga tɔgi,sɔle faa la mɔ ziɛzu.Mazɔlɔɔ faa ɲɔu ɠɛ nuiti ti la vaazu bu, telebo nuiti ti ʋa boti ɠɛ,tukpɔiti ti ɠaaleʋezu, ta leʋezu yaavai maazu. 5 Maliɠii ɠɛ ma: «À ɠaazulo dɛɛ zii ɠiligiti ba,wo laa ɠa vɔ ga duai.Mazɔlɔɔ wa yɛsu vulua, wo naa ɠa, nii é ʋaazu ɠɛɛzu,fai naa é ɠɛɛzu, nu a la bona wo ma, wo la ɓena la da. 6 Nà ʋaazu ga Ɓaɓilɔne nuiti,suɲɔu nuɓusɛiti, ti ziliai,ti ɓizɛzu eteai zuga boa yooiti kula ti ya. 7 Ti maayikiʋɛ, ti maalua,tiya ɓɔɠɔ ɠa ti ti yiima vai levezu ga ta-zobogi. 8 Ta-zooiti kpizɛʋɛ, é leʋe kɔii ʋa,ta-ɲiigi ɠaawanaʋɛ, é leʋe zuluɓuiti tɔnɔi ʋa, ti nu ɓɛɛzu kpidii.Ta-zoo ɓizɛ nuiti ti ɠɔɠɔa loɠa, ti zeɠe ɠoozama, ti ʋa,ti ɠoʋe eɠɛ koɠɛi, é loozu ná-daamianigi ma. 9 Nuɓusɛi naati pɛ ta ʋaazu tooma vai nɔ ma,ti ɠaazulogai nɔ ti-ɠakalaʋɛ ʋa,ti ɗa duɔiti gaalɛ ba eɠɛ ɲaɠaegi, 10 ti ɗa ɲɛɛɠula masagiti su,ti ɗa kundiɠiiti ɲɛɛ.Ada ɓii ge la ti ɠaazu ga faa,ta pɔlɔi ziɠitona siɠigi ʋa, ti lɛ ga ti naati so, 11 ti leʋe eɠɛ fiilɛ wolai, ti li ná taɠili,ti ɠɛ ga sɔba nui, ti-zɛbɛi ɠa ti kɛɛzu ga ta-ɠalagi.» 12 Kɛlɛ kaite wɔlɔwɔlɔ, ɗa ɠa è ga Ɠɔoɠɔ GALAGI,ɗa ga nà-GALAGI, ɲadegai, gi la zaa!Ɠɔoɠɔ GALAGI, nà-fasai é màkɛsu,è yiimazeɠea ga gi zili nui niiti, è zobogi ve ti ya,è ɠɛ ti tukpɔi la gi unma. 13 È-ɠaazuʋɛti ɲadegɛ gola,è ʋa va bu ga è faa ɲɔi ɠa,è la zooga zeizu kpɛ, è ɗa wɛlɛ nimiza vai ʋa.Leeni vaa zu è wɛlɛzu nɔ, è la faa nɔpɛ bosu,naa zu, nii yaava nuiti ti bosu?Leeni vaa zu è maaɠɛsu kpɔ,siɛgi zu nu ɲɔiti ti zɔiti koloɠolosu da,tama naati sɔlegai ti ʋa? 14 Ɗa nuɓusɛiti sosu, eɠɛ kpoloɗɛi wu ɠaleiti,eɠɛ ani vulu goiti ti-ma un ge la ná. 15 Mazɔlɔɔ Ɓaɓilɔne nuiti ta nuiti sosu,eɠɛ kalei kalagi sosu,ti ʋa ga tiye ta-lumɔi zu,ti ti ʋu ɓɔɠɔ ma ta-zeemai zu.Naazu ta ɠoozunɛɛzu, ti ɲaɠai ɠula. 16 Ti ɗa zalaɠai ɠula ta-lumɔiti bɛ,ti ansansegiti gala ta-zeemaiti bɛ,mazɔlɔɔ naati saɓui zu, ta zoo ti laami,daamianigi mɔin ti ya, gola nɛɛ. 17 Ti yɛ nɔ ta-lumɔiti suwosu,ti ɗa zii ɠiligiti paa, maawɔinɠa la su?
In Other Versions
Habakkuk 1 in the ANGEFD
Habakkuk 1 in the ANTPNG2D
Habakkuk 1 in the AS21
Habakkuk 1 in the BAGH
Habakkuk 1 in the BBPNG
Habakkuk 1 in the BBT1E
Habakkuk 1 in the BDS
Habakkuk 1 in the BEV
Habakkuk 1 in the BHAD
Habakkuk 1 in the BIB
Habakkuk 1 in the BLPT
Habakkuk 1 in the BNT
Habakkuk 1 in the BNTABOOT
Habakkuk 1 in the BNTLV
Habakkuk 1 in the BOATCB
Habakkuk 1 in the BOATCB2
Habakkuk 1 in the BOBCV
Habakkuk 1 in the BOCNT
Habakkuk 1 in the BOECS
Habakkuk 1 in the BOGWICC
Habakkuk 1 in the BOHCB
Habakkuk 1 in the BOHCV
Habakkuk 1 in the BOHLNT
Habakkuk 1 in the BOHNTLTAL
Habakkuk 1 in the BOICB
Habakkuk 1 in the BOILNTAP
Habakkuk 1 in the BOITCV
Habakkuk 1 in the BOKCV
Habakkuk 1 in the BOKCV2
Habakkuk 1 in the BOKHWOG
Habakkuk 1 in the BOKSSV
Habakkuk 1 in the BOLCB
Habakkuk 1 in the BOLCB2
Habakkuk 1 in the BOMCV
Habakkuk 1 in the BONAV
Habakkuk 1 in the BONCB
Habakkuk 1 in the BONLT
Habakkuk 1 in the BONUT2
Habakkuk 1 in the BOPLNT
Habakkuk 1 in the BOSCB
Habakkuk 1 in the BOSNC
Habakkuk 1 in the BOTLNT
Habakkuk 1 in the BOVCB
Habakkuk 1 in the BOYCB
Habakkuk 1 in the BPBB
Habakkuk 1 in the BPH
Habakkuk 1 in the BSB
Habakkuk 1 in the CCB
Habakkuk 1 in the CUV
Habakkuk 1 in the CUVS
Habakkuk 1 in the DBT
Habakkuk 1 in the DGDNT
Habakkuk 1 in the DHNT
Habakkuk 1 in the DNT
Habakkuk 1 in the ELBE
Habakkuk 1 in the EMTV
Habakkuk 1 in the ESV
Habakkuk 1 in the FBV
Habakkuk 1 in the FEB
Habakkuk 1 in the GGMNT
Habakkuk 1 in the GNT
Habakkuk 1 in the HARY
Habakkuk 1 in the HNT
Habakkuk 1 in the IRVA
Habakkuk 1 in the IRVB
Habakkuk 1 in the IRVG
Habakkuk 1 in the IRVH
Habakkuk 1 in the IRVK
Habakkuk 1 in the IRVM
Habakkuk 1 in the IRVM2
Habakkuk 1 in the IRVO
Habakkuk 1 in the IRVP
Habakkuk 1 in the IRVT
Habakkuk 1 in the IRVT2
Habakkuk 1 in the IRVU
Habakkuk 1 in the ISVN
Habakkuk 1 in the JSNT
Habakkuk 1 in the KAPI
Habakkuk 1 in the KBT1ETNIK
Habakkuk 1 in the KBV
Habakkuk 1 in the KJV
Habakkuk 1 in the KNFD
Habakkuk 1 in the LBA
Habakkuk 1 in the LBLA
Habakkuk 1 in the LNT
Habakkuk 1 in the LSV
Habakkuk 1 in the MAAL
Habakkuk 1 in the MBV
Habakkuk 1 in the MBV2
Habakkuk 1 in the MHNT
Habakkuk 1 in the MKNFD
Habakkuk 1 in the MNG
Habakkuk 1 in the MNT
Habakkuk 1 in the MNT2
Habakkuk 1 in the MRS1T
Habakkuk 1 in the NAA
Habakkuk 1 in the NASB
Habakkuk 1 in the NBLA
Habakkuk 1 in the NBS
Habakkuk 1 in the NBVTP
Habakkuk 1 in the NET2
Habakkuk 1 in the NIV11
Habakkuk 1 in the NNT
Habakkuk 1 in the NNT2
Habakkuk 1 in the NNT3
Habakkuk 1 in the PDDPT
Habakkuk 1 in the PFNT
Habakkuk 1 in the RMNT
Habakkuk 1 in the SBIAS
Habakkuk 1 in the SBIBS
Habakkuk 1 in the SBIBS2
Habakkuk 1 in the SBICS
Habakkuk 1 in the SBIDS
Habakkuk 1 in the SBIGS
Habakkuk 1 in the SBIHS
Habakkuk 1 in the SBIIS
Habakkuk 1 in the SBIIS2
Habakkuk 1 in the SBIIS3
Habakkuk 1 in the SBIKS
Habakkuk 1 in the SBIKS2
Habakkuk 1 in the SBIMS
Habakkuk 1 in the SBIOS
Habakkuk 1 in the SBIPS
Habakkuk 1 in the SBISS
Habakkuk 1 in the SBITS
Habakkuk 1 in the SBITS2
Habakkuk 1 in the SBITS3
Habakkuk 1 in the SBITS4
Habakkuk 1 in the SBIUS
Habakkuk 1 in the SBIVS
Habakkuk 1 in the SBT
Habakkuk 1 in the SBT1E
Habakkuk 1 in the SCHL
Habakkuk 1 in the SNT
Habakkuk 1 in the SUSU
Habakkuk 1 in the SUSU2
Habakkuk 1 in the SYNO
Habakkuk 1 in the TBIAOTANT
Habakkuk 1 in the TBT1E
Habakkuk 1 in the TBT1E2
Habakkuk 1 in the TFTIP
Habakkuk 1 in the TFTU
Habakkuk 1 in the TGNTATF3T
Habakkuk 1 in the THAI
Habakkuk 1 in the TNFD
Habakkuk 1 in the TNT
Habakkuk 1 in the TNTIK
Habakkuk 1 in the TNTIL
Habakkuk 1 in the TNTIN
Habakkuk 1 in the TNTIP
Habakkuk 1 in the TNTIZ
Habakkuk 1 in the TTENT
Habakkuk 1 in the UBG
Habakkuk 1 in the UGV
Habakkuk 1 in the UGV2
Habakkuk 1 in the UGV3
Habakkuk 1 in the VBL
Habakkuk 1 in the VDCC
Habakkuk 1 in the YALU
Habakkuk 1 in the YAPE
Habakkuk 1 in the YBVTP
Habakkuk 1 in the ZBP
