Job 38 (TOMA)

1 Názu, Ɠɔoɠɔ GALAGI yɛni fiilɛ wolai zu, é Zɔɓe wooɠaaʋote, é ɠɛ ma: 2 «Ɓɛ ɠa ga ɗe, è ʋa nà-deveiti gaaʋala ba ga ɠimalala ɓɔɛzuɠulaiti? 3 Ɗa-zaamaɠiligi ɠili eɠɛ ziilo nui,nà ʋaazu è ɠaazaɠasu, ɗa kàlasu. 4 Mini ɠa è ɠɛni ná,siɛgi zu gè ɠɛni eteai ɓɛtɛzu la?Dɛɛ lɛɛ nii è kwɛɛ ga ɗa-ɠeleɠelegi. 5 Ɓɛ ɠa é ma ɠɔɠɔgiti toni, è kwɛni ɓaa?Ɓɛ ɠa é kɔɠɔ bo galui laani maazu? 6 Ná-tɔkpalaiti kɔɠɔi lɔɔʋɛ ɓɛgele zu?Ɓɛ ɠa é ma sokoga ɠɔtui laani, 7 siɛgi zu sobui somideɠaiti ti ɠɛni guyei loozu la ʋɔɔma,siɛgi zu GALA ná-geezuɠeelaiti ti ɠɛni ɠoozunɛɛzu la, ti ɗa zɔngɔ? 8 «Ɓɛ ɠa é daaɠuluni kpoloɗɛi ma,kɛai ma ɠulazu dee ɠoozu, 9 siɛgi zu gè tonaɓiingi ɠɛɛni la ga maazeɠei,gè maavelevele ganii ɠɛ ga kpidii, 10 gè pele ɓesani ná-kpizɛi luɠɔ, gè kwɛteʋe,gè daaɠuluni ma, gè sɔɠɔgi loo? 11 Gè boni ma ga:‹Ɗa ɠwɛsu ʋɛ, è la ɓudɛa ná maazu, è ʋa li munu,ɗa-ɗɛ lakpatakpagiti ta-wasogi ɠa ɠwɛsu ʋɛ!› 12 «Kaipa è ɠulani etea, è sobui levea ná ɠɛ liele,è seizu ve bɛ, a zei ná geelaabosuʋɛ, 13 é zooi lakɔlɔgi zo, é suɓukpunɛ,é faa ɲɔu ɠɛ nuiti sulua? 14 Naazu zooi ɠa valibo, eɠɛ penɛi nu zoo è yeeʋozɛ ba,anii pɛ kɛʋele ɓɛtɛai, eɠɛ seɠe a ɠɛ ti ɠɔba. 15 Kɛlɛ faa ɲɔu ɠɛ nuiti balagɛ ta-wozakalagi ma,ti-yeei buzeɠeai doɠa wo fai ma, naa ɠa ɠaleɠale. 16 «È zeelia nɛi kpoloɗɛi nɔungi zu?È ziɛziɛga nɛi kpoloɗɛi ma ʋalii ɓomaʋɛ? 17 Saai ma ziɠidaʋɛti, ti ɠulani nɛi è ʋɛ kɛlɛma?È kpidi ɓɔii ma ziɠidaʋɛti ka ɓaa? 18 È eteai ɠaawɔɔlɔ ʋelei ʋɛtɛga nɛi?Bo dɛɛ, ni è naa kpein kwɛɛ. 19 «Pelei ɠa mini, nii é liizu wozakalagi zeizuʋɛ,kpidii ma, mini ɠa seizuʋɛ ná, 20 ga è zoo è gaaɠa, ʋɛ ti yeeɠaaɠwɛɛzu ná,è peleiti kwɛɛ ga pagɔ, é li ti-zeizuʋɛ? 21 È maanɛɛʋɛ è naati kpein kwɛɛ, mazɔlɔɔ è zɔlɔɔni niina,ɗa-voloiti mɔinʋɛ gola! 22 «È lia kɔɔlɛ vukɔi makɛsuʋɛ,è sakɔtui makɛsuʋɛ ɠaa nɛi ɓaa, 23 nii gè puai ɠoba, maanɔɠɔ voloi ʋɛ,ɲɛpi ɠɔɔ voloi vaa zu, ta kɔɔɠɔ voloi? 24 Pelei ɠa mini, wozakalagi a ɗa ɠula la, gaa ɗa ɠwɛ,mini ɠa folo ɠulazu ʋele viilɛi a ɗa zeɠe ná, é ʋa ʋu zooi ma? 25 «Ɓɛ ɠa é pelei laani sabalagi ʋɛ,é mainmain ta tona kpunɛ tugi ziɛ ʋelei la, 26 ga tonai pu zooi ma, ʋɛ nu la ná,é ʋu teʋebai zu, ʋɛ nu vulu la ná, 27 ga é zou vɔɔi yɛɓɛ, adaʋɛ náti fɔai,nii a kɛ gui ʋɔnɔ, tufa wundui ɓaɠa? 28 Kɛɛɠɛ ɠa nɛi tonai ʋɛ?Ɓɛ ɠa é nɔɗagi ɠilagilagi ɓɛtɛni? 29 Ɓɛ ɠoozu ɠa kɔɔlɛi ɠulaai ná?Geeɠɔlɔgi ma ɠolegi zɔlɔɔ nui ɠa ga ɓɛ? 30 Siɛgi zu é ziɛi ɓuunsu da, naa ɠa ɓaa kpekpe eɠɛ kɔtui,ziɛi ɠaaʋɛ ma vuɠeiti ti ɠili ʋa kpe eɠɛ fasai. 31 «Geezu ʋoogi daa ga ‹Peleyadegiti›, ɗa zoo è galui lo ba,ɓaa nii daa ga ‹Wɔliyɔn›, è naa vie? 32 Ɗa zoo è poogiti kula kɛlɛma ta-yeeɠɛɠalaiti ma?Poogi daa ga ‹Wuluse Golai›, ɗa lo naa luɠɔ ta ná-somideɠa ɠiligi zɔiti? 33 È geeɠɔlɔgi zu lɔgiti kwɛɛ nɛi?Ɗa ɠidaazu nɛi zooi ná-fai wu, ta ná-seikpasui? 34 «Ɗa wooɠula tonaɓiingi ma,nii a kɛ sabalagi ʋu è ma? 35 Ɗa ɠa ɗa ɗa mainmain leve,é ʋa leɠa ziɛ, é ɠɛ è ma: ‹Giya ɠaa›? 36 Ɓɛ ɠa é ɠimalai lɔa nuɓusɛi yiimaʋɛ,ta faa yɔɠɔzuɠwɛɛ zɛnvui? 37 Ɓɛ ɠa a zoo é tonaɓiingi ɠaalu ga ɠimalai maaʋele,é geeɠɔlɔgi ma ɠɔlɔ liɠiiti maala, 38 siɛgi zu fufiligi ɓaazu la kpe eɠɛ kɔtu,zooi ma ʋɔlɔ ɓuiti ti ɗa ɓɔɠɔ zo? 39 «Ɗa zoo è dosoi ɠɛ, è zala zaai laamianigi zo bɛ,è pului zeɠe zala ɓokpagiti ma, 40 siɛgi zu ti ʋɛɛni la ta-yeɠei zu,siɛgi zu ti ʋuuni la kpifɔ, tufai maazu? 41 Ɓɛ ɠa a ɗa kalawɔnii ná-daamianigi ɓɛtɛ bɛ,siɛgi zu ná-ziʋoiti ti wɔlɔzu la GALA goizu,ti ɗa ziɛziɛ, daamiani ge la ti ya?»

In Other Versions

Job 38 in the ANGEFD

Job 38 in the ANTPNG2D

Job 38 in the AS21

Job 38 in the BAGH

Job 38 in the BBPNG

Job 38 in the BBT1E

Job 38 in the BDS

Job 38 in the BEV

Job 38 in the BHAD

Job 38 in the BIB

Job 38 in the BLPT

Job 38 in the BNT

Job 38 in the BNTABOOT

Job 38 in the BNTLV

Job 38 in the BOATCB

Job 38 in the BOATCB2

Job 38 in the BOBCV

Job 38 in the BOCNT

Job 38 in the BOECS

Job 38 in the BOGWICC

Job 38 in the BOHCB

Job 38 in the BOHCV

Job 38 in the BOHLNT

Job 38 in the BOHNTLTAL

Job 38 in the BOICB

Job 38 in the BOILNTAP

Job 38 in the BOITCV

Job 38 in the BOKCV

Job 38 in the BOKCV2

Job 38 in the BOKHWOG

Job 38 in the BOKSSV

Job 38 in the BOLCB

Job 38 in the BOLCB2

Job 38 in the BOMCV

Job 38 in the BONAV

Job 38 in the BONCB

Job 38 in the BONLT

Job 38 in the BONUT2

Job 38 in the BOPLNT

Job 38 in the BOSCB

Job 38 in the BOSNC

Job 38 in the BOTLNT

Job 38 in the BOVCB

Job 38 in the BOYCB

Job 38 in the BPBB

Job 38 in the BPH

Job 38 in the BSB

Job 38 in the CCB

Job 38 in the CUV

Job 38 in the CUVS

Job 38 in the DBT

Job 38 in the DGDNT

Job 38 in the DHNT

Job 38 in the DNT

Job 38 in the ELBE

Job 38 in the EMTV

Job 38 in the ESV

Job 38 in the FBV

Job 38 in the FEB

Job 38 in the GGMNT

Job 38 in the GNT

Job 38 in the HARY

Job 38 in the HNT

Job 38 in the IRVA

Job 38 in the IRVB

Job 38 in the IRVG

Job 38 in the IRVH

Job 38 in the IRVK

Job 38 in the IRVM

Job 38 in the IRVM2

Job 38 in the IRVO

Job 38 in the IRVP

Job 38 in the IRVT

Job 38 in the IRVT2

Job 38 in the IRVU

Job 38 in the ISVN

Job 38 in the JSNT

Job 38 in the KAPI

Job 38 in the KBT1ETNIK

Job 38 in the KBV

Job 38 in the KJV

Job 38 in the KNFD

Job 38 in the LBA

Job 38 in the LBLA

Job 38 in the LNT

Job 38 in the LSV

Job 38 in the MAAL

Job 38 in the MBV

Job 38 in the MBV2

Job 38 in the MHNT

Job 38 in the MKNFD

Job 38 in the MNG

Job 38 in the MNT

Job 38 in the MNT2

Job 38 in the MRS1T

Job 38 in the NAA

Job 38 in the NASB

Job 38 in the NBLA

Job 38 in the NBS

Job 38 in the NBVTP

Job 38 in the NET2

Job 38 in the NIV11

Job 38 in the NNT

Job 38 in the NNT2

Job 38 in the NNT3

Job 38 in the PDDPT

Job 38 in the PFNT

Job 38 in the RMNT

Job 38 in the SBIAS

Job 38 in the SBIBS

Job 38 in the SBIBS2

Job 38 in the SBICS

Job 38 in the SBIDS

Job 38 in the SBIGS

Job 38 in the SBIHS

Job 38 in the SBIIS

Job 38 in the SBIIS2

Job 38 in the SBIIS3

Job 38 in the SBIKS

Job 38 in the SBIKS2

Job 38 in the SBIMS

Job 38 in the SBIOS

Job 38 in the SBIPS

Job 38 in the SBISS

Job 38 in the SBITS

Job 38 in the SBITS2

Job 38 in the SBITS3

Job 38 in the SBITS4

Job 38 in the SBIUS

Job 38 in the SBIVS

Job 38 in the SBT

Job 38 in the SBT1E

Job 38 in the SCHL

Job 38 in the SNT

Job 38 in the SUSU

Job 38 in the SUSU2

Job 38 in the SYNO

Job 38 in the TBIAOTANT

Job 38 in the TBT1E

Job 38 in the TBT1E2

Job 38 in the TFTIP

Job 38 in the TFTU

Job 38 in the TGNTATF3T

Job 38 in the THAI

Job 38 in the TNFD

Job 38 in the TNT

Job 38 in the TNTIK

Job 38 in the TNTIL

Job 38 in the TNTIN

Job 38 in the TNTIP

Job 38 in the TNTIZ

Job 38 in the TTENT

Job 38 in the UBG

Job 38 in the UGV

Job 38 in the UGV2

Job 38 in the UGV3

Job 38 in the VBL

Job 38 in the VDCC

Job 38 in the YALU

Job 38 in the YAPE

Job 38 in the YBVTP

Job 38 in the ZBP