Psalms 44 (TOMA)
1 Guye loo ɠundiɠii nɔnɔi ʋe. Kolé mavofodaiti ta-ɠidafaawui. 2 Ee, GALA, gi mɛnini ga gi-woiyeɠeiti,gi-mɛmɛwolani ti boni gi ma,kɛɛwotii nii kpein è kɛɛni ta-ziɛgi zu,wɔlɔwɔlɔi ma voloiti su. 3 È-yeei ɠa è zii ɠiligiti kpɛɛni la, è gi-mɛmɛwolani seizu ve,è ziiti doɠani, nii a kɛ ti ɠaawɔɔlɔ. 4 Mazɔlɔɔ ta-woɠa zɔkpɔi laade, ti ʋa zooi zɔlɔɔ da ga tɔnɔ.Ti-yeelokoi laade, é ʋa ti ɠizo.Kɛlɛ kɛni è-yeezai, è-yeelokoi, è-ɠaazuʋɛ ma wozakalagi,tɔɔzei è ɠɛni ga ti-ʋoluzeigi, ɗa-ƓALA pagɔlai ʋɔ. 5 Ee, GALA, ɗa ɠa è ga nà-masagi,devei ve Zakɔɓe ná-kizo fai zu! 6 Gá ɠɛna è ʋolu, gá gi zili nuiti toka,è-zaalai zu, gá ɠɔɠɔlo naati ma, niiti ti wuzeɠezu gi laalɔɠɔma. 7 Mazɔlɔɔ gè la ɠalivaani nà-mɛɛin ma,nà-boɠa zɔkpɔi laade, é ʋa ɠɛ kìzosu. 8 Kɛlɛ ɗa ɠa è gi ɠizosu gi zili nuiti ma,niiti ti gi maayoseɠezu, è unfegi lɔ naati gaazu. 9 Gá-ƓALAGI, gá è maamusɛzu folo-o-folo,gá yɛ è-laaseigi lɛbizu eyɛsu ɠɔ.Lo! 10 Anɛɛ naa ʋe, è gi ʋiliga ya, è unfegi yei ga giye,è la mɔ yɛsu gá-zalaʋusuiti ba kɔɔmaʋɛ. 11 Ɗa vaazu bu gi zili nuiti ti gi ɓɛ,gi wɔinzeɠe nuiti ti loo gi ma ga ti-yiimai. 12 È gi lɔɔni ti yeezu eɠɛ baalagiti ti liizu ti ʋaazu,ɗa gi vazasu zii ɠiligiti saama. 13 È ɗa-nuɓusɛiti pɔdini ga daanɛai,è la tɔnɔ nɔpɛ sɔlɔɔni su. 14 È gi ɠɛɛni ga zɔngɔzɛlɛ ba anii, gi-zeiɲɔɠɔiti zea,gi ɠɛa ga gi-maaɠoolii zu nuiti ta-ɲɛɛɠulasu anii, nii ti zɔngɔzu ma. 15 È gi ɠɛa ga ɲɛɛɠulasu anii zii ɠiligiti zea,nuiti ta ɠɔmɔɔnizu ga giye zii ɠiligiti saama. 16 Nà-ɓaaɠulamai ɠa tùɠɔ yeenɔpɛ,unfegi gàazuʋɛ ɓidia, 17 siɛgi zu gè zɔngɔzɛlɛ ba nui wooi mɛnisu da,é ɗa faiti gaaʋala ba, sili nui é ga potokula nui. 18 Naa kpein ka zeelizu gi ma,anɛɛ naa ʋe, gi la yeemani è ma,gi la ɗa-minazeɠegi ɠoloɠoloni. 19 Gi la ʋoluaveni ɗa gi-yiimaʋɛ,gi-ɠɔɠɔiti ti la maaɠoozani ɗa-ʋelei ʋa, 20 anɛɛ naa ʋe, è gi wolowoloni koʋeiti pɛɛzuʋɛ,è gi maaɓɔlega ga kpidi ɓɔii. 21 Ni gi yeemani gá-ƓALAGI laaseigi ma,ni gi yeezeini gala kili bɛ, 22 GALA ge la ɓena naa ʋoluɠula ɓaa,tɔungi é dɔɔɠuzu vaiti kwɛɛ nu yiimaʋɛ? 23 Kɛlɛ è maaʋele ɠa é kɛɛzu, ti gi lɔɔzu la saai zu folo-o-folo,ti ɗa gi leve ga baalagiti, ti liizu ga tiye ti-ʋaazuʋɛ. 24 Wuzeɠe! Leeni vaa zu è ɲiizu, Màliɠii?Wuun! Mina gi ʋili ya ɲɛgɛlɛin! 25 Leeni vaa zu è ɠaazuʋɛ lɔɔɠuzu?Leeni vaa zu è yeemazu gá-maanɔɠɔi ma, ta gá-wɔinzeɠemai? 26 Mazɔlɔɔ gá laani fufiligi zu, ziiɓɔlɔi zu,gi laaʋɛɛʋɛ zooi ma, ungo, pɔlɔi ɓɔɠɔi ma. 27 Wuzeɠe! È ɓɔ gi ʋa!Gi unmɔɔ ɗa-wooɠɛɠiladai maaʋele ma!
In Other Versions
Psalms 44 in the ANGEFD
Psalms 44 in the ANTPNG2D
Psalms 44 in the AS21
Psalms 44 in the BAGH
Psalms 44 in the BBPNG
Psalms 44 in the BBT1E
Psalms 44 in the BDS
Psalms 44 in the BEV
Psalms 44 in the BHAD
Psalms 44 in the BIB
Psalms 44 in the BLPT
Psalms 44 in the BNT
Psalms 44 in the BNTABOOT
Psalms 44 in the BNTLV
Psalms 44 in the BOATCB
Psalms 44 in the BOATCB2
Psalms 44 in the BOBCV
Psalms 44 in the BOCNT
Psalms 44 in the BOECS
Psalms 44 in the BOGWICC
Psalms 44 in the BOHCB
Psalms 44 in the BOHCV
Psalms 44 in the BOHLNT
Psalms 44 in the BOHNTLTAL
Psalms 44 in the BOICB
Psalms 44 in the BOILNTAP
Psalms 44 in the BOITCV
Psalms 44 in the BOKCV
Psalms 44 in the BOKCV2
Psalms 44 in the BOKHWOG
Psalms 44 in the BOKSSV
Psalms 44 in the BOLCB
Psalms 44 in the BOLCB2
Psalms 44 in the BOMCV
Psalms 44 in the BONAV
Psalms 44 in the BONCB
Psalms 44 in the BONLT
Psalms 44 in the BONUT2
Psalms 44 in the BOPLNT
Psalms 44 in the BOSCB
Psalms 44 in the BOSNC
Psalms 44 in the BOTLNT
Psalms 44 in the BOVCB
Psalms 44 in the BOYCB
Psalms 44 in the BPBB
Psalms 44 in the BPH
Psalms 44 in the BSB
Psalms 44 in the CCB
Psalms 44 in the CUV
Psalms 44 in the CUVS
Psalms 44 in the DBT
Psalms 44 in the DGDNT
Psalms 44 in the DHNT
Psalms 44 in the DNT
Psalms 44 in the ELBE
Psalms 44 in the EMTV
Psalms 44 in the ESV
Psalms 44 in the FBV
Psalms 44 in the FEB
Psalms 44 in the GGMNT
Psalms 44 in the GNT
Psalms 44 in the HARY
Psalms 44 in the HNT
Psalms 44 in the IRVA
Psalms 44 in the IRVB
Psalms 44 in the IRVG
Psalms 44 in the IRVH
Psalms 44 in the IRVK
Psalms 44 in the IRVM
Psalms 44 in the IRVM2
Psalms 44 in the IRVO
Psalms 44 in the IRVP
Psalms 44 in the IRVT
Psalms 44 in the IRVT2
Psalms 44 in the IRVU
Psalms 44 in the ISVN
Psalms 44 in the JSNT
Psalms 44 in the KAPI
Psalms 44 in the KBT1ETNIK
Psalms 44 in the KBV
Psalms 44 in the KJV
Psalms 44 in the KNFD
Psalms 44 in the LBA
Psalms 44 in the LBLA
Psalms 44 in the LNT
Psalms 44 in the LSV
Psalms 44 in the MAAL
Psalms 44 in the MBV
Psalms 44 in the MBV2
Psalms 44 in the MHNT
Psalms 44 in the MKNFD
Psalms 44 in the MNG
Psalms 44 in the MNT
Psalms 44 in the MNT2
Psalms 44 in the MRS1T
Psalms 44 in the NAA
Psalms 44 in the NASB
Psalms 44 in the NBLA
Psalms 44 in the NBS
Psalms 44 in the NBVTP
Psalms 44 in the NET2
Psalms 44 in the NIV11
Psalms 44 in the NNT
Psalms 44 in the NNT2
Psalms 44 in the NNT3
Psalms 44 in the PDDPT
Psalms 44 in the PFNT
Psalms 44 in the RMNT
Psalms 44 in the SBIAS
Psalms 44 in the SBIBS
Psalms 44 in the SBIBS2
Psalms 44 in the SBICS
Psalms 44 in the SBIDS
Psalms 44 in the SBIGS
Psalms 44 in the SBIHS
Psalms 44 in the SBIIS
Psalms 44 in the SBIIS2
Psalms 44 in the SBIIS3
Psalms 44 in the SBIKS
Psalms 44 in the SBIKS2
Psalms 44 in the SBIMS
Psalms 44 in the SBIOS
Psalms 44 in the SBIPS
Psalms 44 in the SBISS
Psalms 44 in the SBITS
Psalms 44 in the SBITS2
Psalms 44 in the SBITS3
Psalms 44 in the SBITS4
Psalms 44 in the SBIUS
Psalms 44 in the SBIVS
Psalms 44 in the SBT
Psalms 44 in the SBT1E
Psalms 44 in the SCHL
Psalms 44 in the SNT
Psalms 44 in the SUSU
Psalms 44 in the SUSU2
Psalms 44 in the SYNO
Psalms 44 in the TBIAOTANT
Psalms 44 in the TBT1E
Psalms 44 in the TBT1E2
Psalms 44 in the TFTIP
Psalms 44 in the TFTU
Psalms 44 in the TGNTATF3T
Psalms 44 in the THAI
Psalms 44 in the TNFD
Psalms 44 in the TNT
Psalms 44 in the TNTIK
Psalms 44 in the TNTIL
Psalms 44 in the TNTIN
Psalms 44 in the TNTIP
Psalms 44 in the TNTIZ
Psalms 44 in the TTENT
Psalms 44 in the UBG
Psalms 44 in the UGV
Psalms 44 in the UGV2
Psalms 44 in the UGV3
Psalms 44 in the VBL
Psalms 44 in the VDCC
Psalms 44 in the YALU
Psalms 44 in the YAPE
Psalms 44 in the YBVTP
Psalms 44 in the ZBP
