Isaiah 45 (BIB)
1 Так кажа Гасподзь памазанцу Свайму Кіру: Я трымаю цябе за правую руку, каб упакорыць табе народы, і здыму паясы з пасьніц цароў, каб адчыніліся табе дзьверы і брама не зачынялася: 2 Я пайду перад табою і горы зраўняю, медныя дзьверы патрушчу і завалы жалезныя паламаю; 3 і аддам табе хаваныя ў цемры скарбы і схаваныя багацьці, каб ты ўведаў, што Я Гасподзь, Які называе цябе імем, - Бог Ізраілеў. 4 Дзеля Якава, раба Майго, і Ізраіля, выбранага Майго, я назваў цябе імем, ушанаваў цябе, хоць ты ня ведаў Мяне. 5 Я - Гасподзь, і няма іншага; няма Бога, апрача Мяне; Я аперазаў цябе, хоць ты і ня ведаў Мяне, 6 каб спазналі ад усходу сонца і ад захаду, што няма апрача Мяне; Я - Гасподзь, і няма іншага. 7 Я ўтвараю сьвятло і ствараю цемру, раблю мір і чыню беды; Я, Гасподзь, раблю ўсё гэта. 8 Крапеце, нябёсы, згары, і воблакі хай праліваюць праўду; хай разамкнецца зямля і прыносіць выратаваньне, і хай расьце разам праўда. Я, Гасподзь, твару гэта. 9 Гора таму, хто спрачаецца з Творцам сваім, чарапок з чарапкоў зямных! Ці скажа гліна ганчару: «што ты робіш?» і твая дзея ці скажа пра цябе: «у яго няма рук»? 10 Гора таму, хто кажа бацьку: навошта ты спарадзіў мяне на сьвет, а маці: навошта ты нарадзіла мяне? 11 Так кажа Гасподзь, Сьвяты Ізраіля і Творца яго: вы пытаецеся ў Мяне пра будучыню сыноў Маіх і хочаце Мне ўказваць у дзеях рук Маіх? 12 Я зрабіў зямлю і стварыў на ёй чалавека; Я - Мае рукі і распасьцёрлі нябёсы, і ўсяму воінству іхняму даў закон Я. 13 Я ўзьвёў яго ў праўдзе і спрастую ўсе дарогія яго. Ён збудуе горад Мой і адпусьціць палонных Маіх, не за выкуп і не за дары, кажа Гасподзь Саваоф. 14 Так кажа Гасподзь: працы Егіпцян і гандаль Эфіоплянаў, і Савэйцы, людзі рослыя, да цябе пяройдуць і будуць твае; яны пойдуць сьледам за табою, у ланцугах прыйдуць і ўпадуць перад табою, і будуць маліць цябе, кажучы: у цябе толькі Бог, і няма іншага Бога. 15 Сапраўды, Ты - Бог таямнічы, Бог Ізраілеў, Збаўца. 16 Усе яны будуць паганьбаваныя і пасаромленыя; разам зь імі ў сораме пойдуць і ўсе, хто робіць ідалаў. 17 А Ізраіль будзе выратаваны ратункам вечным у Госпадзе; вы ня будзеце паганьбаваныя вавекі вякоў. 18 Бо так кажа Гасподзь, Які стварыў нябёсы, Ён - Бог, даў вобраз зямлі і зрабіў яе; Ён уцьвердзіў; не дарма стварыў яе, Ён зладзіў яе на жыхарства; Я - Гасподзь, і няма іншага. 19 Не таемнае Я гаварыў, ня ў цёмным месцы зямлі; не казаў Я племю Якава: дарма шукаеце Мяне. Я - Гасподзь, Які прамаўляе праўду, адкрывае ісьціну. 20 Зьбярэцеся і прыйдзеце, наблізьцеся ўсе, хто ацалеў з народаў. Невукі тыя, якія носяць драўлянага свайго ідала і моляцца богу, які не ратуе. 21 Абвясьцеце і скажэце, параіўшыся паміж сабою: хто абвясьціў гэта са старадаўніх часоў, наперад сказаў гэта? Ці ня Я, Гасподзь? і няма іншага Бога акрамя Мяне, - Бога праведнага і ратавальнага няма, акрамя Мяне. 22 Да Мяне зьвярнецеся і будзеце выратаваныя, усе канцы зямлі; бо Я - Бог, і няма іншага. 23 Мною прысягаю: з вуснаў Маіх сыходзіць праўда, слова нязьменнае, што перад Мною схіліцца кожнае племя, Мною будзе прысягаць кожны род. 24 Толькі ў Госпада, будуць казаць пра Мяне, праўда і сіла; да Яго прыйдуць і пасаромяцца ўсе, што варагавалі супроць Яго. 25 Госпадам будзе апраўдана і праслаўлена ўсё племя Ізраілева.
In Other Versions
Isaiah 45 in the ANGEFD
Isaiah 45 in the ANTPNG2D
Isaiah 45 in the AS21
Isaiah 45 in the BAGH
Isaiah 45 in the BBPNG
Isaiah 45 in the BBT1E
Isaiah 45 in the BDS
Isaiah 45 in the BEV
Isaiah 45 in the BHAD
Isaiah 45 in the BLPT
Isaiah 45 in the BNT
Isaiah 45 in the BNTABOOT
Isaiah 45 in the BNTLV
Isaiah 45 in the BOATCB
Isaiah 45 in the BOATCB2
Isaiah 45 in the BOBCV
Isaiah 45 in the BOCNT
Isaiah 45 in the BOECS
Isaiah 45 in the BOGWICC
Isaiah 45 in the BOHCB
Isaiah 45 in the BOHCV
Isaiah 45 in the BOHLNT
Isaiah 45 in the BOHNTLTAL
Isaiah 45 in the BOICB
Isaiah 45 in the BOILNTAP
Isaiah 45 in the BOITCV
Isaiah 45 in the BOKCV
Isaiah 45 in the BOKCV2
Isaiah 45 in the BOKHWOG
Isaiah 45 in the BOKSSV
Isaiah 45 in the BOLCB
Isaiah 45 in the BOLCB2
Isaiah 45 in the BOMCV
Isaiah 45 in the BONAV
Isaiah 45 in the BONCB
Isaiah 45 in the BONLT
Isaiah 45 in the BONUT2
Isaiah 45 in the BOPLNT
Isaiah 45 in the BOSCB
Isaiah 45 in the BOSNC
Isaiah 45 in the BOTLNT
Isaiah 45 in the BOVCB
Isaiah 45 in the BOYCB
Isaiah 45 in the BPBB
Isaiah 45 in the BPH
Isaiah 45 in the BSB
Isaiah 45 in the CCB
Isaiah 45 in the CUV
Isaiah 45 in the CUVS
Isaiah 45 in the DBT
Isaiah 45 in the DGDNT
Isaiah 45 in the DHNT
Isaiah 45 in the DNT
Isaiah 45 in the ELBE
Isaiah 45 in the EMTV
Isaiah 45 in the ESV
Isaiah 45 in the FBV
Isaiah 45 in the FEB
Isaiah 45 in the GGMNT
Isaiah 45 in the GNT
Isaiah 45 in the HARY
Isaiah 45 in the HNT
Isaiah 45 in the IRVA
Isaiah 45 in the IRVB
Isaiah 45 in the IRVG
Isaiah 45 in the IRVH
Isaiah 45 in the IRVK
Isaiah 45 in the IRVM
Isaiah 45 in the IRVM2
Isaiah 45 in the IRVO
Isaiah 45 in the IRVP
Isaiah 45 in the IRVT
Isaiah 45 in the IRVT2
Isaiah 45 in the IRVU
Isaiah 45 in the ISVN
Isaiah 45 in the JSNT
Isaiah 45 in the KAPI
Isaiah 45 in the KBT1ETNIK
Isaiah 45 in the KBV
Isaiah 45 in the KJV
Isaiah 45 in the KNFD
Isaiah 45 in the LBA
Isaiah 45 in the LBLA
Isaiah 45 in the LNT
Isaiah 45 in the LSV
Isaiah 45 in the MAAL
Isaiah 45 in the MBV
Isaiah 45 in the MBV2
Isaiah 45 in the MHNT
Isaiah 45 in the MKNFD
Isaiah 45 in the MNG
Isaiah 45 in the MNT
Isaiah 45 in the MNT2
Isaiah 45 in the MRS1T
Isaiah 45 in the NAA
Isaiah 45 in the NASB
Isaiah 45 in the NBLA
Isaiah 45 in the NBS
Isaiah 45 in the NBVTP
Isaiah 45 in the NET2
Isaiah 45 in the NIV11
Isaiah 45 in the NNT
Isaiah 45 in the NNT2
Isaiah 45 in the NNT3
Isaiah 45 in the PDDPT
Isaiah 45 in the PFNT
Isaiah 45 in the RMNT
Isaiah 45 in the SBIAS
Isaiah 45 in the SBIBS
Isaiah 45 in the SBIBS2
Isaiah 45 in the SBICS
Isaiah 45 in the SBIDS
Isaiah 45 in the SBIGS
Isaiah 45 in the SBIHS
Isaiah 45 in the SBIIS
Isaiah 45 in the SBIIS2
Isaiah 45 in the SBIIS3
Isaiah 45 in the SBIKS
Isaiah 45 in the SBIKS2
Isaiah 45 in the SBIMS
Isaiah 45 in the SBIOS
Isaiah 45 in the SBIPS
Isaiah 45 in the SBISS
Isaiah 45 in the SBITS
Isaiah 45 in the SBITS2
Isaiah 45 in the SBITS3
Isaiah 45 in the SBITS4
Isaiah 45 in the SBIUS
Isaiah 45 in the SBIVS
Isaiah 45 in the SBT
Isaiah 45 in the SBT1E
Isaiah 45 in the SCHL
Isaiah 45 in the SNT
Isaiah 45 in the SUSU
Isaiah 45 in the SUSU2
Isaiah 45 in the SYNO
Isaiah 45 in the TBIAOTANT
Isaiah 45 in the TBT1E
Isaiah 45 in the TBT1E2
Isaiah 45 in the TFTIP
Isaiah 45 in the TFTU
Isaiah 45 in the TGNTATF3T
Isaiah 45 in the THAI
Isaiah 45 in the TNFD
Isaiah 45 in the TNT
Isaiah 45 in the TNTIK
Isaiah 45 in the TNTIL
Isaiah 45 in the TNTIN
Isaiah 45 in the TNTIP
Isaiah 45 in the TNTIZ
Isaiah 45 in the TOMA
Isaiah 45 in the TTENT
Isaiah 45 in the UBG
Isaiah 45 in the UGV
Isaiah 45 in the UGV2
Isaiah 45 in the UGV3
Isaiah 45 in the VBL
Isaiah 45 in the VDCC
Isaiah 45 in the YALU
Isaiah 45 in the YAPE
Isaiah 45 in the YBVTP
Isaiah 45 in the ZBP